Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Современный Гейдельберг был основан в 1862 году как торговый пост немцем Генрихом Юлиусом Уэкерманом. Город был спланирован вокруг магазина и назван в честь учебного заведения, где учился Уэкерман. В 1866 году из восточной части округа Потчефструм был выделен округ Гейдельберг со своим собственным лендростом (магистратом), а в 1865 году здесь была заложена церковь. Гейдельберг сыграл важную роль в истории Южной Африки, являясь столицей бурской республики во время войны с Великобританией под руководством триумвирата Пола Крюгера, П. Дж. Джуберта и М. В. Преториуса с 1880 по 1883 год. В 1885 году было открыто золотое месторождение Витватерсранд, и там был учрежден пост комиссара по горному делу. Гейдельберг развивался как типичный сельский викторианский город. Сохранилось множество зданий, датируемых периодом с 1890 по 1910 год, в том числе дом А. Г. Виссера, любимого врача и известного поэта, писавшего на языке африкаанс, который до сих пор можно увидеть недалеко от главной дороги, проходящей через город. Среди других исторических достопримечательностей города – бюст Виссера и церковь Клипкерк. Во время Второй бурской войны британцы построили здесь концентрационный лагерь для бурских женщин и детей; памятник в их память, а также в память о чернокожих женщинах и детях, погибших во время войны, был воздвигнут на главном кладбище в конце 1990-х годов нынешней администрацией муниципалитета, возглавляемой АНК. Крайне правая сепаратистская политическая организация (и бывшая военизированная группировка) Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB) была основана покойным сторонником превосходства белой расы и сепаратистом Эженом Терре'Бланшем в пригороде Гейдельберга Ренсбурге. В настоящее время штаб-квартира организации находится в родном городе Терре'Бланша, Вентерсдорпе. Многодневная горнолыжная гонка "Jo'burg to Sea" начинается в Гейдельберге. Шоу "Outdoor X" проводится недалеко от Гейдельберга, на гостевой ферме Малонжени.
Modern Heidelberg was founded in 1862 as a trading station by a German, Heinrich Julius Ueckermann. A town was laid out around the store and named after Ueckermann's alma mater. In 1866, the District of Heidelberg was created from the eastern portion of the Potchefstroom district with its own landdrost (magistrate), having been laid out as a churchplace in 1865. Heidelberg has played an important part in South African history, acting as a capital for the Boer republic during the war with Great Britain under the Triumvirate of Paul Kruger, P. J. Joubert and M. W. Pretorius, from 1880 to 1883. In 1885, the Witwatersrand gold reef was discovered, and the office of the Mining Commissioner was established there. Heidelberg developed as a typical rural Victorian town. Many buildings dating back to the period between 1890 and 1910 have been preserved, including the home of A. G. Visser, a well loved medical doctor and famous Afrikaans poet, which can still be seen situated close to the main road through town. Other historical landmarks in the town includes Visser's bust and the Klipkerk. The British built a concentration camp here during the Second Boer War to house Boer women and children; a monument to their memory, and to those of the black women and children who also died during the war, was erected in the main cemetery in the late 1990s by the current ANC led municipality. The far right secessionist political organisation (and former paramilitary group) the Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB) was founded by the late white supremacist and white separatist leader Eugène Terre'Blanche in the Heidelberg suburb of Rensburg. Its headquarters are now in Terre'Blanche's hometown of Ventersdorp. The "Jo'burg to Sea" mountain bike stage race starts in Heidelberg. The "Outdoor X" show is held just outside Heidelberg on the Malonjeni Guest Farm.