Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стратбунго — преимущественно жилой район южного Глазго, Шотландия, граничащий с районами Кросмилоф на юге, Гованхилл на востоке и Полоксилдс на севере и западе. Поселение выросло из небольшой изолированной деревни, возникшей вдоль Полоксаус-роуд, одной из главных магистралей, ведущих на юг от центра Глазго (в настоящее время часть дороги A77), примыкающей к поместью Кэмпхилл, которое теперь является частью Квинс-парка. Стратбунго располагался в пределах прихода Гован, на его границе с приходом Кэткарт, и в своё время линия к северу от Эллисон-стрит и Нитсдейл-стрит определяла границу или «марш» между графствами Ланарк и Ренфрю. Феодалы, Максвеллы из Полока, предпочитали название Марчтаун. Это название встречается на некоторых старых картах и сохранилось в названии Марч-стрит.
Strathbungo is a mainly residential area of southern Glasgow, Scotland, bordered by the neighbourhoods of Crossmyloof to the south, Govanhill to the east and Pollokshields to the north and west. The settlement grew up as a small isolated village built along the Pollokshaws Road, one of the main arteries leading southwards from the centre of Glasgow (today part of the A77 road), adjoined by the Camphill Estate, now part of Queens Park. Strathbungo lay just inside Govan parish, on its boundary with Cathcart parish, and at one time a line just north of Allison Street and Nithsdale Street formed the boundary or 'march' between the counties of Lanark and Renfrew. The feudal superiors, the Maxwells of Pollok, preferred the name Marchtown. This name is seen on some old maps, and survives in March Street.
Этимология
Слова "Стратбунго Кросс" можно увидеть на фасаде многоквартирного дома на углу улиц Эллисон и Полоксаус Роуд, однако удовлетворительного объяснения происхождения названия "Стратбунго" так и не было найдено, поскольку "Страт" (от шотландского гэльского: Srath) обычно используется как приставка для обозначения широкой речной долины. Однако реки Бунго не существует. Возможно, "Бунго" является результатом деназализации имени Мунго, святого покровителя Глазго, от названия Srath Mhungain.
The words 'Strathbungo Cross' appear on a tenement at the corner of Allison Street and Pollokshaws Road, but no satisfactory explanation has ever been given for the name Strathbungo, as 'Strath' (from Scottish Gaelic: Srath) is normally a prefix for a wide river valley. However, there is no river Bungo. "Bungo" may represent a de nasalisation of Mungo, the patron saint of Glasgow, from Srath Mhungain.
Разработка
Стратбунго возник как деревня крестьян и шахтеров в начале XVIII века. К концу столетия в деревне проживало более 35 семей, а ткачество стало основным занятием. 1859 и 1860 годы – даты выдачи прав на застройку сэром Джоном Максвеллом из Полока строителю Джону МакИнтайру и каменщику Уильяму Стивенсону для развития нового Стратбунго. Первым построенным кварталом в новом Стратбунго стал дом № 1 по Морей-плейс, спроектированный Александром «Греком» Томсоном, что определило развитие Стратбунго как жилого пригорода Глазго, связанного с городом по железной дороге Глазго, Барреда и Нилстона. Томсон жил в доме, который он спроектировал по адресу № 1 Морей-плейс, и умер там в 1875 году. Другие террасы (названные, как и Морей-плейс, в честь участников битвы при Лэнгсайде, произошедшей неподалеку), площадь Реджент-парка, площадь Королевы и площадь Принцев (позже переименованная в площадь Мэривуд) были построены с 1862 по 1880 год, чтобы создать привлекательный жилой пригород. В 1890-х годах на площади Реджент-парка, 27, жил Чарльз Ренни МакИнтош, первый лауреат посмертной медали имени Александра Томсона. В 1928–1929 годах Стратбунго был расширен и включил в себя террасы из красного песчаника Веннарда, Торнклиффа и Карсвелл-Гарденс. В 1973 году Стратбунго был объявлен зоной охраны, хотя впоследствии сады были исключены из этой зоны, а ее границы расширены, включив в себя улицы Нитсдейл-стрит и Драйв. В некрологе Александра Томсона, опубликованном в газете Glasgow Herald 23 марта 1875 года, местом его смерти указан «1, Moray Place, Regent Park», без упоминания Стратбунго; изначально жилой пригород назывался Реджент-парк, хотя этот район был более известен как Стратбунго. К 1860-м годам начали появляться многоквартирные дома, а последние здания оригинальной деревни были утрачены в 1890-х годах. Деревня так и не получила статуса города и была присоединена к Глазго в 1891 году. Железнодорожная станция Стратбунго открылась 1 декабря 1877 года и была закрыта 28 мая 1962 года.
Strathbungo developed as a crofters and miners village in the early 18th century. By the end of that century, over 35 families were living in the village and weaving had become the principal occupation. 1859 and 1860 are the dates of the feuing dispositions granted by Sir John Maxwell of Pollok to the builder John McIntyre and quarrier William Stevenson for the development of the new Strathbungo. 1 10 Moray Place was the first block to be built in the new Strathbungo, to the designs of Alexander "Greek" Thomson that set the path for Strathbungo to develop as a residential suburb of Glasgow, linked by the Glasgow, Barrhead and Neilston Direct Railway. Thomson lived in the house that he designed at No 1 Moray Place and died there in 1875. The other terraces (named, as was Moray Place, after the protagonists in the Battle of Langside fought nearby), Regent Park Square, Queen Square and Princes Square (later renamed Marywood Square), were built from 1862 to 1880, to form a desirable residential suburb. In the 1890s, the first winner of the posthumous Alexander Thomson Medal, Charles Rennie Mackintosh, lived at 27 Regent Park Square. Strathbungo was later extended in 1928–9 to include the red sandstone terraces of Vennard, Thorncliffe and Carswell Gardens. Strathbungo was designated a conservation area in 1973, although the Gardens were later removed and the area extended to include Nithsdale Street and Drive. In Alexander Thomson's death notice published in the Glasgow Herald of 23 March 1875, his place of death is described as "1, Moray Place, Regent Park" with no reference to Strathbungo; the residential suburb was initially styled Regent Park, although the area was always more widely known as Strathbungo. By the 1860s tenement buildings had started to appear, and the last of the original village buildings were lost in the 1890s. The village never achieved burgh status and was annexed to Glasgow in 1891. Strathbungo railway station opened on 1 December 1877, and closed on 28 May 1962.
Сохранение
Общество Стратбунго способствует сохранению исторической зоны Стратбунго и организует мероприятия для местных жителей, такие как "Бунго в колоколах" на Новый год и "Бунго в переулках" в июне каждого года, которое изначально было создано для привлечения людей в переулки Стратбунго и привлечения внимания к необходимости их благоустройства.
The Strathbungo Society helps promote the preservation of the Strathbungo Conservation Area and organises events for local people like 'Bungo at the Bells' at the New Year and the 'Bungo in the Back Lanes' event in June each year which was originally set up to help get people into the lanes in Strathbungo and to highlight the need for the refurbishment of them.