Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Printer friendly" – термин, используемый в Интернете для описания версии веб-страницы, отформатированной для печати. Обычно веб-страницы содержат информацию и элементы навигации, полезные только при просмотре сайта. Версии для печати разрабатываются таким образом, чтобы уместиться на листе формата 8,5"x11" или A4 (см. размеры бумаги) и содержат только основной контент страницы (обычный текст и изображения) вместе с информацией об источнике. Встроенные гиперссылки преобразуются в обычный текст, ссылки в боковой панели могут отображаться или не отображаться. Кроме того, могут быть показаны URL-адреса, по которым ведут ссылки. Элементы навигации, такие как экранные меню, не включаются. Версии для печати используются не только для печати на бумаге, но и для хранения на машиночитаемых носителях, таких как жесткие диски, дискеты или CD-ROM. Доступ к ним обычно осуществляется по ссылке на стандартной странице. Часто эта ссылка обозначается значком принтера. Существует несколько способов упростить создание версий веб-страниц, удобных для печати. Один из них – использование JavaScript, который позволяет создать версию для печати, скрывая элементы страницы, не необходимые для печати. Таким образом, весь контент может быть аккуратно размещен на листе формата 8,5"x11" или A4. Другой способ – использование CSS-стилей. CSS-стиль – это набор инструкций, определяющих, как веб-браузер отображает веб-страницу. Используя отдельный стиль специально для печати, можно настроить макет веб-страницы так, чтобы она помещалась на лист формата 8,5"x11" или A4. Самое главное, что следует помнить при создании версий веб-страниц для печати, – это простота макета. Следует избегать сложного форматирования текста и изображений, так как это может вызвать проблемы при печати. Также не забудьте указать на странице информацию об источнике, такую как адрес веб-сайта и дату печати.
Printer friendly is a term used on the Internet to describe a version of a web page formatted for printing. Normally, web pages include information and navigation content that is only useful while browsing the website. Printer friendly pages are designed to fit on an 8.5"x11" or A4 sheet (see paper sizes) and include only the content (plain text and images) of the page, along with source information. Inline hyperlinks become ordinary text, links on the margins may or may not be shown. Additionally link target URLs may be shown. Navigation tools such as on screen menus are not included. Printer friendly pages are used not only for printing onto paper, but also for storage on machine readable media such as hard drives, floppy disks or CD ROMs. They are usually accessed through a link on the standard page. Often the link will be indicated by a printer icon. There are several ways that website pages can be easily made printer friendly. One way is to use JavaScript, which can be used to create a printer friendly version of a website page by hiding elements of the page that are not required for printing. This way, all of the content can be laid out on an 8.5"x11" or A4 sheet in an orderly fashion. Another way to create printer friendly web pages is to use a CSS style sheet. A CSS style sheet is a set of instructions that tell the web browser how to display a web page. By using a separate style sheet specifically for printing, a web page can be laid out to fit on an 8.5"x11" or A4 sheet. The most important thing to remember when creating printer friendly web pages is to keep the layout simple. Avoid using complicated text formatting and images, as these can cause problems when printing. Also, remember to include source information on the page, such as the website address and the date the page was printed.