Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пролив в Огненной Земле
Strait in Tierra del Fuego
Бигльский канал (Lang es; Yahgan: Onašaga) — пролив в архипелаге Огненной Земли, на самом южном конце Южной Америки между Чили и Аргентиной. Канал отделяет крупный главный остров Исла-Гранде-де-Терра-дель-Фуэго от различных меньших островов, включая острова Пиктон, Леннокс и Нуэва; Наварино; Хосте; Лондондерри; и Стюарт. Восточная часть канала является частью границы между Чили и Аргентиной, а западная часть полностью находится в пределах Чили. Бигльский канал, Магелланов пролив на севере и открытый океан — проход Дрейка на юге — это три судоходных пути вокруг Южной Америки между Тихим и Атлантическим океанами. Большинство коммерческих судов используют открытый океан — проход Дрейка. Бигльский канал имеет длину около и ширину в самой узкой точке. Он простирается от острова Нуэва на востоке до пролива Дарвин и залива Кука в Тихом океане на западе. Примерно от его западного конца он разделяется на две ветви, северную и южную от острова Гордон. Юго-западная ветвь между островом Хосте и островом Гордон ведет в залив Кука. Северо-западная ветвь между островом Гордон и Исла-Гранде ведет в пролив Дарвин, который соединяется с Тихим океаном через каналы О’Брайена и Балленеро. Самым крупным населенным пунктом на канале является Ушуая в Аргентине, за которым следует Пуэрто-Уильямс в Чили. Это одни из самых южных населенных пунктов в мире. Согласно мифу Селк’нам, канал был создан одновременно с Магеллановым проливом и озером Фагнано в местах, где пращи упали на землю во время битвы Тайина с ведьмой, которая, как говорили, "удерживала воду и пищу".
Beagle Channel (Lang es; Yahgan: Onašaga) is a strait in the Tierra del Fuego Archipelago, on the extreme southern tip of South America between Chile and Argentina. The channel separates the larger main island of Isla Grande de Tierra del Fuego from various smaller islands including the islands of Picton, Lennox and Nueva; Navarino; Hoste; Londonderry; and Stewart. The channel's eastern area forms part of the border between Chile and Argentina and the western area is entirely within Chile. The Beagle Channel, the Straits of Magellan to the north, and the open ocean Drake Passage to the south are the three navigable passages around South America between the Pacific and Atlantic Oceans. Most commercial shipping uses the open ocean Drake Passage. The Beagle Channel is about long and wide at its narrowest point. It extends from Nueva Island in the east to Darwin Sound and Cook Bay in the Pacific Ocean in the west. Some from its western end, it divides into two branches, north and south of Gordon Island. The southwest branch between Hoste Island and Gordon Island enters Cook Bay. The northwest branch between Gordon Island and Isla Grande enters Darwin Sound, which connects to the Pacific Ocean by the O'Brien and Ballenero channels. The biggest settlement on the channel is Ushuaia in Argentina followed by Puerto Williams in Chile. These are amongst the southernmost settlements in the world. According to a Selk'nam myth the channel was created alongside the Strait of Magellan and Fagnano Lake in places where slingshots fell on earth during Taiyín's fight with a witch who was said to have "retained the waters and the foods".
Навигация
Хотя по нему могут проходить крупные суда, к югу (Дрейк-пролив) и к северу (Магелланов пролив) имеются более безопасные воды. В соответствии с Договором о мире и дружбе 1984 года между Чили и Аргентиной, суда других государств проходят с чилийским лоцманом между Магеллановым проливом и Ушуайей по каналу Магдалена и каналу Кокберн в Тихий океан, затем по каналу Балленеро, каналу О’Брайен и северо-западной части Бигль-канала.
Although it is navigable by large ships, there are safer waters to the south (Drake Passage) and to the north (Strait of Magellan). Under the Treaty of Peace and Friendship of 1984 between Chile and Argentina, ships of other nations navigate with a Chilean pilot between the Strait of Magellan and Ushuaia through the Magdalena Channel and the Cockburn Channel to the Pacific Ocean, then by the Ballenero Channel, the O'Brien Channel and the northwest branch of the Beagle Channel.
Острова
Пролив Бигль расположен между островами, занимающими гораздо большую территорию. К северу от него находится аргентино-чилийский остров Большая Земля Огненная (Isla Grande de Tierra del Fuego), к югу – острова Хосте, Наварино, Пиктон и Нуэва, на которые до 1984 года претендовала Аргентина. Последние два острова расположены у восточного входа в пролив, в то время как западный вход полностью находится в пределах Чили. Западный вход в пролив Бигль разделен островом Гордон на два канала. Внутри пролива есть несколько небольших островов, в том числе остров Снайп и остров Гейбл. За исключением восточной части острова Большая Земля Огненная и острова Гейбл, все упомянутые здесь острова принадлежат Чили.
The Beagle Channel is between islands covering a much larger area; to the north lies Argentine Chilean Isla Grande de Tierra del Fuego, to the south Hoste, Navarino, and Picton and Nueva, which were claimed by Argentina until 1984. The latter two lie at the bi national eastern entrance to the channel while the western entrance is wholly inside Chile. The western entrance of Beagle Channel is divided by Gordon Island into two channels. Some minor islands exist inside the channel among them Snipe Islet and Gable Island. Except for eastern Isla Grande de Tierra del Fuego and Gable Island all islands mentioned here belong to Chile.
История
Яганцы заселили острова вдоль канала Мюррея приблизительно 10 000 лет назад. Существуют значимые археологические стоянки, свидетельствующие о таком раннем заселении Яганов, например, в Баия-Вулаиа на острове Наварино, где расположены курганные отложения Баия-Вулаиа Мидденс.
The Yaghan peoples settled the islands along the Murray Channel approximately 10,000 years before present. There are notable archaeological sites indicating such early Yaghan settlement at locations such as Bahia Wulaia on Isla Navarino, site of the Bahia Wulaia Dome Middens.
Название и визит Дарвина
Канал был назван в честь корабля HMS Beagle во время его первого гидрографического исследования побережья южной части Южной Америки, которое продолжалось с 1826 по 1830 год. Во время этой экспедиции, под общим командованием капитана Филиппа Паркера Кинга, капитан "Бигля" Прингл Стоукс покончил с собой и был заменен капитаном Робертом Фицроем. Корабль продолжил исследование во втором плавании "Бигля" под командованием капитана Фицроя, который взял с собой Чарльза Дарвина в качестве самофинансируемого сверхштатного члена экипажа, предоставив ему возможности как любителю-натуралисту. Дарвин впервые увидел ледники, когда они достигли канала 29 января 1833 года, и записал в своем полевом дневнике: "Сложно представить что-то более прекрасное, чем бериллиново-синий оттенок этих ледников, особенно в контрасте с мертвенно-белым верхом снежного покрова".
The channel was named after the ship HMS Beagle during its first hydrographic survey of the coasts of the southern part of South America which lasted from 1826 to 1830. During that expedition, under the overall command of Commander Phillip Parker King, the Beagle captain Pringle Stokes committed suicide and was replaced by captain Robert FitzRoy. The ship continued the survey in the second voyage of Beagle under the command of captain FitzRoy, who took Charles Darwin along as a self funding supernumerary, giving him opportunities as an amateur naturalist. Darwin had his first sight of glaciers when they reached the channel on 29 January 1833, and wrote in his field notebook "It is scarcely possible to imagine anything more beautiful than the beryl like blue of these glaciers, and especially as contrasted with the dead white of the upper expanse of snow."
Конфликт с биглом
Несколько небольших островов (Пиктон, Леннокс и Нуэва) до мыса Хорн являлись предметом длительного конфликта между Чили и Аргентиной, известного как конфликт из-за пролива Бигль. Согласно условиям Договора о мире и дружбе, заключенного между Чили и Аргентиной в 1984 году, они теперь входят в состав Чили. Немецкий художник Инго Кюль трижды посетил пролив Бигль, где писал картины, находясь на борту парусной яхты.
Several small islands (Picton, Lennox and Nueva) up to the Cape Horn were the subject of the long running Beagle conflict between Chile and Argentina; by the terms of a Treaty of Peace and Friendship of 1984 between Chile and Argentina they are now part of Chile. The German painter Ingo Kühl traveled three times to the Beagle Channel, where he created paintings on board a sailing yacht.