Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полуостров в Новой Зеландии
Peninsula in New Zealand
Полуостров Нортленд, ранее известный как полуостров Северный Окленд, расположен на крайнем севере Северного острова Новой Зеландии. Он соединен с остальной частью острова Оклендским перешейком – узкой полосой земли между гаванью Уайтемата и гаванью Манукау, в центре городской агломерации Окленда. Полуостров не совпадает по территории с административным районом региона Нортленд, который занимает северные 80% полуострова. Южная часть полуострова административно относится к региону Окленд.
The Northland Peninsula, called the North Auckland Peninsula in earlier times, is in the far north of the North Island of New Zealand. It is joined to the rest of the island by the Auckland isthmus, a narrow piece of land between the Waitematā Harbour and the Manukau Harbour in the middle of the Auckland metropolitan area. The peninsula is not conterminous with the local government area of Northland Region, which occupies the northern 80% of the peninsula. The southern section of the peninsula is administratively part of the Auckland Region.
Геология
Полуостров образовался как остров 22 миллиона лет назад, когда эта область поднялась в результате взаимодействия между Тихоокеанской и Австралийской плитами. Между 25 и 22 миллионами лет назад Нортленд и Восточный мыс были соединены, при этом Восточный мыс перемещался к юго-востоку под воздействием тектонических сил. Большая часть территории Нортленда представляет собой аллохтон – крупный блок суши, образовавшийся в другом месте и перемещенный в нынешнее положение, достигая максимальной ширины 85 километров. Он характеризуется извилистой береговой линией, от которой отходят многочисленные небольшие полуострова. Самые северные 100 километров полуострова Нортленд образуют полуостров Аупоури – полуостров на полуострове, сужающийся до всего лишь 10 километров в ширину. На северном конце полуострова Аупоури расположены несколько мысов: мыс Мария ван Димен, мыс Реинга / Те Реренга Вайруа, Северный мыс / Оту и скалы Хикуарау / де Сурвилль – самая северная точка, расположенная на 34° 23' 47" южной широты. Гавань Кайпара, расположенная вдоль западного побережья полуострова (Тасманово море), является одной из крупнейших гаваней в мире, простираясь на 65 километров с севера на юг. Дальше на север находится меньшая гавань Хокианга, имеющая историческое и культурное значение, особенно для народа маори. На восточном побережье также находится исторически значимое место – Вайтанги и окружающий залив Островов. Это был крупный поселенческий район в ранней колониальной Новой Зеландии, и именно здесь состоялось первое подписание (в феврале 1840 года) Договора Вайтанги, который в национальном сознании считается основополагающим документом новозеландской государственности. Крупнейшим населенным пунктом на полуострове (за исключением части Оклендской агломерации) является Вангарей, расположенный на гавани, открывающейся в Тихий океан вблизи самой широкой точки полуострова.
The peninsula formed as an island 22 million years ago, when the area was uplifted due to interactions between the Pacific Plate and Australian Plate. Between 25 and 22 million years ago, Northland and the East Cape were adjacent, with the East Cape moving south east due to tectonic forces. Much of the land of Northland is an allochthon, a large block of land formed elsewhere and moved into its current position. reaching a maximum width of 85 kilometres. It has a convoluted coastline, with many smaller peninsulas branching off it. The northernmost 100 kilometres of the Northland Peninsula forms the Aupōuri Peninsula – a peninsula on a peninsula – narrowing to only some 10 kilometres in width. At its northern end, the Aupōuri Peninsula includes a number of capes: Cape Maria van Diemen, Cape Reinga / Te Rerenga Wairua, North Cape / Otou, and the Hikurua / de Surville Cliffs, the northernmost point, at latitude 34° 23' 47" South. The Kaipara Harbour, part way along the peninsula's western (Tasman Sea) shore, is one of the largest harbours in the world, stretching some 65 kilometres from north to south. Further north is the smaller Hokianga harbour, which has historic and cultural significance, especially to the Māori people. On the eastern coast, another historically significant site is Waitangi and the surrounding Bay of Islands. This was a major settlement area in early colonial New Zealand, and was the site of the first signing (February 1840) of the Treaty of Waitangi, which is seen in the national mythos as the founding document of New Zealand's nationhood. The largest settlement on the peninsula (other than parts of the Auckland conurbation) is Whangārei, on a harbour opening on the Pacific Ocean close to the peninsula's widest point.