Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужской Открытый чемпионат Швеции (спонсируемый Skistar) — это теннисный турнир ATP Tour 250, проходящий в июле в городе Бастад, Швеция. Женский Открытый чемпионат Швеции (спонсируемый Collector) — теннисный турнир, проводившийся в Бастаде, Швеция, с 2009 по 2017 год как турнир категории International и являющийся преемником турнира Nordic Light Open в Стокгольме, а с 2019 года — турнир уровня Challenger. Матчи проходят на открытых грунтовых кортах.
The men's Swedish Open (sponsored by Skistar) is an ATP Tour 250 tennis tournament on the ATP Tour held in Båstad, Sweden in July. The women's Swedish Open (sponsored by Collector) is a tennis tournament held in Båstad, Sweden, between 2009 and 2017 as an International tournament and successor to the Nordic Light Open in Stockholm, and from 2019 onwards a challenger level tournament. It is played on outdoor clay courts.
История
Открытый чемпионат Швеции впервые состоялся в 1948 году, тогда он назывался Международным чемпионатом Швеции на кортах с твердым покрытием. С 1970 по 1989 год мужской турнир входил в теннисный цикл Grand Prix. Первые три турнира выиграл Эрик Стерджесс из Южной Африки. Среди других известных чемпионов – Илие Настасе (1971), Бьёрн Борг (1974, 1978–1979), Матс Виландер (1982–1983, 1985) и Рафаэль Надаль (2005). Стадион, на котором проводится турнир, был реконструирован в 2002 году, чтобы разместить новый отель под морскими трибунами. С 1948 по 1990 год также проводился женский одиночный турнир. После продажи турнира Nordic Light Open в Стокгольме было объявлено о возвращении женского турнира в Бастад. С 2009 года Collector Swedish Open Women в Бастаде имеет статус международного турнира. В 2018 году лицензия на женский турнир была продана, и он проходил в Москве (Россия) под названием Moscow River Cup с 22 по 27 июля 2018 года. Однако в 2019 году турнир был возобновлен как турнир серии WTA 125K.
The Swedish Open was first held in 1948 when it was called the International Swedish Hard Court Championships. Between 1970 and 1989 the men's event was part of the Grand Prix tennis circuit. The first three tournaments were won by Eric Sturgess from South Africa. Other famous champions include Ilie Năstase (1971), Björn Borg (1974, 1978–1979), Mats Wilander (1982–1983, 1985), and Rafael Nadal (2005). The stadium in which the tournament is held underwent reconstruction in 2002 to accommodate the new hotel underneath the seaside bleachers. From 1948 to 1990, there was also a women's singles tournament. After the Nordic Light Open in Stockholm was sold, it was announced that the women's event would return to Båstad. Since 2009 the Collector Swedish Open Women in Båstad has been an International level tournament. In 2018 the women's tournament license was sold and it was held in Moscow (Russia) as Moscow River Cup from 22 to 27 July 2018. However, in 2019, the tournaments was reinstated as WTA 125K series tournament.
Международный турнир года
Каждый год игроки ATP Tour голосуют за лучший турнир ATP. Swedish Open удостаивался этой чести одиннадцать лет подряд, побеждая в номинации "Турнир года серии International" в категории ATP 250 с 2002 по 2012 год. Swedish Open – единственный турнир, получивший эту награду одиннадцать раз.
Each year, the players on the ATP Tour vote for the ATP Tournament of the Year. Swedish Open has received this honor eleven consecutive years, winning the International Series Tournament of the Year in the ATP 250 category from 2002 to 2012. The Swedish Open is the only tournament to have won this award eleven times.