Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимоти Майкл Уотсон (родился 13 июля 1961 года) — бывший игрок AFL за «Эссендон» и радио- и телеведущий с более чем 30-летним стажем, работающий на Seven Network с 1992 года и на радио 1116 SEN. После завершения карьеры он продолжил работать в австралийской футбольной индустрии в качестве тренера. Уотсон стал четвёртым самым молодым игроком в истории VFL/AFL и вернулся в игру после завершения карьеры, выиграв ещё одну премьер-лигу. Уотсон — известный и популярный спортивный журналист и медиа-персона. На телевидении он регулярно появляется на Seven Network, где представляет спортивные новости в вечернем выпуске новостей в Мельбурне в 18:00 и выступает в качестве эксперта-комментатора во время трансляций матчей AFL.
Australian rules footballer, born 1961
Timothy Michael Watson (born 13 July 1961) is a former AFL player for Essendon and current broadcaster for more than 30 years, with the Seven Network since 1992 & 1116 SEN radio. After retiring from the game, he also continued working in the Australian football industry as a coach. Watson was the fourth youngest player ever to play in the VFL/AFL competition and made a comeback after retirement which included another premiership. Watson is a prominent and popular sports journalist and media personality. On television he regularly appears on the Seven Network, where he presents the sport on the network's 6:00 pm Melbourne news bulletin and has a special comments role on the station's AFL football coverage.
Эссендон
Ватсон дебютировал в VFL в 1977 году за «Эссендон» в возрасте пятнадцати лет и 305 дней, став четвёртым самым молодым игроком в истории Лиги. Ватсон четыре раза становился лучшим игроком «Эссендона» по итогам сезона (1980, 1985, 1988 и 1989). В 1989 году он выиграл награду MVP от Ассоциации игроков AFL, ныне известную как Трофей Ли Мэтьюса. Ватсон играл на позиции ровера в решающих матчах 1984 и 1985 годов, принесших «Эссендону» победу. В 1989 году он был назначен капитаном и оставался им до 1991 года, после чего завершил карьеру из-за проблем с травмами, преследовавшими его в конце карьеры. В предсезонном драфте 1992 года Ватсон был выбран клубом «Уэст-Кост Иглз», несмотря на то, что заявил о намерении завершить карьеру. Он так и не сыграл ни одного матча за клуб, вместо этого продолжив работу комментатором на телеканале Seven Network в 1992 году, включая роль репортёра у кромки поля в гранд-финале того года, который выиграли «Иглз».
Watson made his VFL debut in 1977 for Essendon at the age of fifteen years and 305 days, the fourth youngest player in the history of the League. Watson won the Essendon best and fairest award four times (1980, 1985, 1988 and 1989). In 1989, he won the AFL Players Association MVP award, now known as the Leigh Matthews Trophy. Watson played the ruck rover in Essendon's 1984 and 1985 grand final victories. He was made captain in 1989 and held that position until 1991, before retiring from the game due to the injury problems that had plagued the later part of his career. In the 1992 pre season draft, Watson was recruited by the West Coast Eagles even though he had signalled his intention to retire. He never played a game for the club, instead continuing a commentary role with the Seven Network for 1992, which included working as a boundary rider in that year's grand final, which the Eagles won.
Возвращение
В начале сезона 1993 года старший тренер "Эссендона" Кевин Шиди уговорил Уотсона вернуться из отставки. Хотя Уотсон уже не был в той же форме, что и прежде, и ему так и не удалось вернуться к своей лучшей форме, он сыграл важную роль в линии нападения, забив несколько ключевых голов в течение сезона. Его опыт был неоценим для очень молодой команды, что помогло "Эссендону" неожиданно выиграть чемпионат в том году. После сезона 1994 года Уотсон окончательно завершил карьеру игрока, проведя 307 матчей и забив 335 голов за "Эссендон". Он также был в составе команд "Эссендона", выигравших чемпионаты в 1984, 1985 и 1993 годах. После завершения карьеры Уотсона назвали шестым величайшим игроком в истории "Эссендона" в списке "Чемпионы Эссендона", а также включили в "Команду века" на позиции ровера.
Early in the 1993 season, Essendon senior coach Kevin Sheedy lured Watson out of retirement. Although Watson was not as fit as he had once been, and was never able to recapture his top form, he played a vital role in the forward line, kicking some important goals throughout the year. His experience in what was a very young team was instrumental in helping Essendon win an unexpected premiership that year. After the 1994 season, Watson retired for good as a player, having played 307 games and kicked 335 goals for Essendon. He was also a member of Essendon's 1984, 1985 and 1993 premiership teams. Since his retirement, Watson was named the sixth greatest player to ever play for Essendon in the "Champions of Essendon" list, and he was named ruck rover in their "Team of the Century".
Старший тренер футбольного клуба Сент-Килды (1999-2000)
Уотсон стал старшим тренером футбольного клуба «Сент-Килда», сменив Стэна Алвеса после его увольнения в конце сезона 1998 года. Ватсон был старшим тренером «Сент-Килды» в сезонах 1999 и 2000 годов. Его успехи были скромными: команда выиграла всего 12 из 44 матчей под его руководством, один матч сыграла вничью и проиграла 31, что составило 27% побед. В сезоне 1999 года «Сент-Килда» заняла десятое место в таблице, одержав десять побед и потерпев двенадцать поражений. В сезоне 2000 года «Сент-Килда» выиграла всего две игры за весь сезон, один матч сыграла вничью и проиграла 19, заняв 16-е (последнее) место и получив «деревянную ложку». Уотсон подал в отставку в середине сезона 2000 года, заявив, что покинет свой пост по окончании сезона, отказавшись от последнего года своего трехлетнего контракта. На смену Уотсону в качестве старшего тренера «Сент-Килды» пришел Малкольм Блайт.
Watson became senior coach of the St Kilda Football Club, when he replaced Stan Alves, after Alves was sacked at the end of the 1998 season. Watson was then the senior coach of the St Kilda Football Club in the 1999 season and the 2000 season. His success was limited, with the side winning only 12 of the 44 matches they played while he was in charge, including drawing once and losing 31, bringing the winning percentage to 27 percent. In the 1999 season, St Kilda finished tenth on the ladder with ten wins and twelve losses. In the 2000 season, St Kilda won only two games for the entire season, with one draw and 19 losses, where they finished 16th (last on the ladder) for the wooden spoon, and Watson resigned during the middle of the 2000 season, where he would step down at season's end, forgoing the final year of his three year contract. Watson was then replaced by Malcolm Blight as St Kilda Football Club senior coach.
Карьера в СМИ
Как и многие игроки прошлого, Уотсон стал медийной личностью, работая спортивным ведущим на Seven News в Мельбурне и выполняя роль эксперта-комментатора в освещении AFL на телеканале Seven. Он также участвовал во многих телевизионных программах, посвященных футболу: был спортивным обозревателем в газете The Age, а с 2004 по 2013 год – соведущим шоу Morning Glory с Эндрю Махером на мельбурнской радиостанции 1116 SEN. В ноябре 2013 года Уотсон покинул 1116 SEN, чтобы больше времени уделять работе на Seven Network; позже было объявлено, что он заменит Сэнди Робертса на посту ведущего спортивной рубрики в вечернем выпуске Seven News в Мельбурне. В 2015 году Уотсон вернулся к утреннему эфиру на 1116 SEN.
Like many past players, Watson has become a media personality, serving as a sports presenter on Seven News in Melbourne as well as having a special comments role on Seven's AFL coverage. He has also appeared on many football related TV shows: as a sports columnist in The Age newspaper, and from 2004 until 2013 as a co host on the Morning Glory show with Andrew Maher on Melbourne radio station 1116 SEN. In November 2013, Watson resigned from 1116 SEN to spend more time at the Seven Network; it was later announced that he would replace Sandy Roberts as weeknight sport presenter on Seven News in Melbourne. In 2015, Watson returned to the breakfast shift at 1116 SEN.
Личная жизнь
В конце 1970-х старший брат Уотсона, Ларри, также играл за «Эссендон», а затем переехал в Аделаиду, чтобы играть за «Вест-Аделаид» в 1981 году, и в итоге выиграл чемпионат SANFL с «Вестс» в 1983 году. В 1993 году Уотсона назвали «Отцом года штата Виктория». На Национальном драфте 2002 года его сын, Джобе Уотсон, был выбран в «Эссендон» по правилу «отец-сын». Тима и Джобе тренировал Кевин Шиди. У Тима также есть младший брат Рик, который сейчас живет в Токумувале, Новом Южном Уэльсе. Тим женат на Сьюзи Уотсон, у них есть дети: сын Джобе и дочери Билли, Тесс и Грейс.
During the late 1970s, Watson's older brother Larry also played at Essendon as well as before moving to Adelaide to play with West Adelaide in 1981, going on to win the SANFL premiership with Wests in 1983. In 1993, Watson was named 'Victorian Father of the Year'. In the 2002 National Draft, his son, Jobe Watson, was drafted by Essendon under the father–son rule. Tim and Jobe were both coached by Kevin Sheedy. Tim also has a younger brother Rick who currently lives in Tocumwal in New South Wales. Tim is married to Susie Watson; their children include son Jobe and daughters Billie, Tess and Grace.