Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глобальный форум сертификации, известный как GCF, – это лондонское партнерство между операторами мобильных сетей, производителями мобильных устройств и индустрией тестирования. GCF был основан в 1999 году, и его участники разработали независимую программу сертификации, призванную обеспечить глобальную совместимость мобильных устройств и сетей. Процесс сертификации GCF основан на технических требованиях, определенных в специализированных спецификациях тестирования, предоставляемых организациями 3GPP, 3GPP2, OMA, IMTC, GSMA и другими. В настоящее время в состав GCF входят операторы мобильных сетей, более 40 ведущих производителей терминалов и свыше 65 производителей тестового оборудования, испытательных лабораторий и других организаций, преимущественно работающих в сфере тестирования.
The Global Certification Forum, known as GCF, is an London based partnership between mobile network operators, mobile device manufacturers and the test industry. GCF was founded in 1999, and its membership has been responsible for creating an independent certification programme to help ensure global interoperability between mobile devices and networks. The GCF certification process is based on technical requirements as specified within dedicated test specifications provided by the 3GPP, 3GPP2, OMA, IMTC, the GSM Association and others. The current GCF membership includes mobile network operators, more than 40 leading terminal manufacturers and over 65 test equipment manufacturers, test laboratories and other organizations from mainly a test environment.
Признанные испытательные организации
Признанные организации по проведению испытаний (RTO) являются членами GCF, продемонстрировавшими наличие опыта, квалификации и систем для оценки мобильных телефонов и беспроводных устройств в соответствии с критериями сертификации GCF. Организации RTO по соответствию и полевым испытаниям обеспечивают соответствие качества устройств техническим стандартам (например, 3GPP) и отраслевым рекомендациям для коммерческих сетей (например, GSMA TS.11) соответственно. Устройство, сертифицированное GCF, с большей вероятностью будет демонстрировать оптимальную производительность, поскольку оно будет настроено для соответствия характеристикам сети, к которой подключается, и все выявленные проблемы будут устранены до запуска продукта. Таким образом, сертификация GCF повышает коммерческий успех модели и ее владельца бренда на высококонкурентном рынке мобильных устройств. С 1 января 2013 года все испытания устройств, связанные с сертификацией GCF, должны проводиться аккредитованными организациями RTO. Система признает организации по проведению испытаний в трех различных областях: испытания соответствия, полевые испытания и испытания совместимости. Для получения статуса RTO организация должна предоставить декларацию, подтверждающую ее понимание процедур GCF и способность проводить испытания в соответствии с правилами GCF и соответствующими требованиям к RTO. С 1 января 2015 года GCF взял на себя все действия по сертификации, ранее выполнявшиеся CDMA Certification Forum (CCF). Действующий генеральный директор – Ларс Нильсен.
Recognised Test Organisations (RTO) are GCF Members that have demonstrated they possess the experience, qualifications and systems to assess mobile phones and wireless devices against GCF's Certification Criteria. The Conformance and Field Trial RTOs are organisations to ensure quality compliance for devices per technical standards (e. g. 3GPP) and in industry guidelines for live networks (e. g. GSMA TS.11), respectively. A GCF certified device is much more likely to perform its best as it would be configured to fit the “DNAs” of the network connected and have resolved any issue before its product launch. Therefore, GCF certification enhances the commercial success of a model as well as its brand owner in the fiercely competitive mobile market. From 1 January 2013, it became a requirement that all device testing associated with GCF Certification must be undertaken by an RTO. The scheme recognises Test Organisations in three distinct disciplines: Conformance Testing, Field Trials and Interoperability Testing. To become an RTO, an organisation must submit a declaration confirming that it understands GCF procedures and has the ability to conduct testing in accordance with GCF rules and the relevant RTO requirements. From 1 January 2015, GCF took over all certification activities previously handled by the CDMA Certification Forum (CCF). The current CEO is Lars Nielsen.