Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская некоммерческая техническая организация Linux Professional Institute (LPI) — канадская некоммерческая организация, специализирующаяся на сертификации специалистов по Linux, BSD и технологиям с открытым исходным кодом. Она была основана в октябре 1999 года.
Canadian non profit technical organisation
The Linux Professional Institute (LPI) is a Canadian non profit organisation and oriented towards certifications for Linux, BSD and open source software based technologies. It was founded in October 1999.
Партнерские программы
Партнерские программы Linux Professional Institute созданы для поддержки компаний и организаций, вовлеченных в разработку, использование или обучение открытым исходным кодом.
Linux Professional Institute's Partner Programs are created to assist companies and organizations that are involved in, use or teach open source.
Организация
Linux Professional Institute Inc. был зарегистрирован как канадская некоммерческая организация 25 октября 1999 года. Его штаб-квартира находится недалеко от Торонто, провинция Онтарио, Канада. Организацией руководит совет директоров. В состав Совета директоров входят: Джон "maddog" Холл (председатель), Мичинори Нахахара, Эммануэль Нгуимбус, Рикардо Пруденсиато, Дороти Гордон, VM (Викки) Брассер, Клаус Кноппер, Тед Матсумура, Уира Рибейро и Тиаго Собрал.
The Linux Professional Institute Inc. was incorporated as a Canadian non profit organization on October 25, 1999. It is headquartered near Toronto, Ontario, Canada. It is led by a board of directors. Members of the Board are: Jon "maddog" Hall (Chairman), Michinori Nakahara, Emmanuel Nguimbus, Ricardo Prudenciato, Dorothy Gordon, VM (Vicky) Brasseur, Klaus Knopper, Ted Matsumura, Uira Ribeiro and Thiago Sobral.
Экзамены
Экзамены обычно не проводятся организацией Linux Professional Institute Inc., а через один из центров тестирования Pearson VUE, а также онлайн через OnVUE. Некоторые экзамены также предлагаются на крупных выставках и конференциях, посвященных Linux и IT, где они часто доступны по сниженной цене. Бета-экзамены предлагаются как часть процесса получения обратной связи от сообщества и проводятся бесплатно.
The exams are not normally administered by Linux Professional Institute Inc., but instead through one of the Pearson VUE test centres an online through OnVUE. A number of exams are also offered at major Linux and IT trade shows and conferences, where the exams are often available at a reduced price. Beta exams are offered as part of the community feedback process and are free of charge.
Международные региональные партнеры
LPI стремится повысить распространение Linux, в том числе посредством своей так называемой "Инициативы регионального развития", которая направлена на выявление партнерских организаций, способных внедрять или иным образом продвигать Linux.
LPI seeks to increase adoption of Linux in part through what it terms its "Regional Enablement Initiative" focuses on identifying the partner organizations that can adopt or otherwise promote adoption.
Политика переаттестации
LPI трижды меняла свою политику переаттестации с момента основания. Изначально политика переаттестации отсутствовала, но 1 сентября 2004 года LPI приняла решение ввести десятилетнюю политику переаттестации. Сертификаты, полученные до 1 сентября 2004 года, считались бессрочными и не подпадали под действие этой политики. Повторно, 1 декабря 2006 года, LPI сократила срок переаттестации до пяти лет. Владельцы сертификатов LPIC должны будут проходить переаттестацию каждые пять лет или получать сертификат более высокого уровня, даже если их первоначальная сертификация была получена до 1 сентября 2004 года. Однако сертификационные звания, полученные до 1 сентября 2003 года, считались действующими (ACTIVE) до 1 сентября 2008 года.
LPI has changed its recertification policy three times from its founding. At first there was no recertification policy, but on September 1, 2004, LPI decided to introduce a ten year recertification policy. Certification designations earned before September 1, 2004, were considered lifetime designations and were not affected by that policy. Again on December 1, 2006, LPI further reduced the recertification policy to a period of five years. Candidates who have earned LPIC certifications will have to re certify every five years or alternatively earn a higher certification status even if their certification was earned prior to September 1, 2004. However, certification designations earned prior to September 1, 2003, were considered ACTIVE certifications until September 1, 2008.