Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звук в Марлбороу-Саундс, Новая Зеландия
вход в залив Марлбороу-Саундс
звук в Британской Колумбии, Канада
Sound in the Marlborough Sounds, New Zealand
the inlet of the Marlborough Sounds
the sound in British Columbia, Canada
Пролив королевы Шарлотты / TōtaranuiEfn|Также известен как пролив королевы Шарлотты или маорийское название Tōtaranui по отдельности. До 2014 года пролив имел зарегистрированное название Queen Charlotte Sound (Totaranui), но не имел официального названия.
Queen Charlotte Sound / TōtaranuiEfn|Also known as either Queen Charlotte Sound or the Māori name Tōtaranui individually. Prior to 2014, the sound had the recorded name of Queen Charlotte Sound (Totaranui), but no official name.
География
Как и большинство своих соседей, пролив простирается с юго-запада на северо-восток, прежде чем впасть в пролив Кука. К востоку от пролива расположены остров Арапаоа и канал Тори. Межъостровные паромы используют канал Тори и пролив Королевы Шарлотты на своих маршрутах между Пиктоном и Веллингтоном на Северном острове. Пролив Кенепуру, являющийся ответвлением пролива Пелорус, находится к северо-западу и тянется параллельно проливу Королевы Шарлотты. Некоторые небольшие боковые ответвления этих двух проливов находятся всего в нескольких сотнях метров друг от друга, но разделены крутыми, изрезанными хребтами. Неудивительно, что одно из поселений на этом побережье называется Портаж, в честь самого простого способа перехода между двумя проливами. Пролив представляет собой затопленную речную долину (или риа).
Like the majority of its neighbours, the sound runs southwest to northeast before joining Cook Strait. To the east of the sound lie Arapaoa Island and Tory Channel. Interisland ferries use Tory Channel and Queen Charlotte Sound on their journeys between Picton and Wellington in the North Island. Kenepuru Sound, an arm of Pelorus Sound, lies to the northwest and runs parallel to Queen Charlotte Sound. Some of the small side arms of the two sounds are only hundreds of metres apart, but are separated by a steep serrated range of hills. Not surprisingly, one of the settlements on this stretch of coast is called Portage, named for the simplest method of passing between the two sounds. The sound is a drowned river valley (or ria).
Города и поселения
Город Пиктон, северная оконечность железнодорожной и сети государственных трасс Южного острова, расположен вблизи начала звука. Другие поселения небольшие и удаленные – зачастую это просто отдельные усадьбы. Из-за пересечённой местности побережья, доступ ко многим из них возможен только по воде.
The town of Picton, the northern terminus of the South Island's railway and state highway networks, lies near the head of the sound. Other settlements are small and isolated—often simply individual properties. Due to the rugged nature of the coast, for many of these access is by boat only.
История
В доевропейский и ранний периоды контакта пролив Королевы Шарлотты был важным местом для торговли между маори Северного и Южного островов, включая пакохе (аргиллит) с близлежащего острова Д’Урвилл, из которого изготавливали токи (каменные топоры). Именно с холма на острове Арапаоа в 1770 году капитан Джеймс Кук впервые увидел морской проход из Тихого океана в Тасманово море, получивший название пролив Кука. Капитан Кук находил убежище в проливе Королевы Шарлотты во время каждого из своих трех исследовательских путешествий, и назвал его в честь королевы Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой. В XIX и начале XX веков этот район служил базой для китобойного промысла, особенно в районе Перрано-Хед на острове Арапаоа. Пролив Королевы Шарлотты отличается спокойными водами и популярен для парусного спорта, что резко контрастирует с коварными водами пролива Кука. Многие корабли потерпели крушение вблизи входа в пролив, в частности, в последние годы российский круизный лайнер «Михаил Лермонтов», затонувший в 1986 году в Порт-Горе после столкновения со скалами. В результате этого происшествия погиб один человек.
During pre European and early contact periods, Queen Charlotte Sound was important location for trade between North and South Island Māori, including pakohe (argillite stone) from nearby D'Urville Island, which was used to create toki (adzes). It was from a hill on Arapaoa Island in 1770 that Captain James Cook first saw the sea passage from the Pacific Ocean to the Tasman Sea, which was named Cook Strait. Captain Cook sheltered in Queen Charlotte Sound during each of his three voyages of exploration at various points, and named it after Queen Consort Charlotte of Mecklenburg Strelitz. The area was a base for whaling throughout the 19th and early 20th centuries, notably at Perano Head on Arapaoa Island. Queen Charlotte Sound has calm water and is popular for sailing a marked contrast to the notorious waters of Cook Strait. Many ships have been wrecked close to the entrance to the Sound, most notably in recent years the Russian cruise liner Mikhail Lermontov, which sank in 1986 in Port Gore after striking rocks. One life was lost in the incident.