Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марлбороу саундтарындағы дыбыс, Жаңа Зеландия
Марлбороу саундтарының шығанағы
Британдық Колумбиядағы дыбыс, Канада
Sound in the Marlborough Sounds, New Zealand
the inlet of the Marlborough Sounds
the sound in British Columbia, Canada
Королева Шарлотта шығанағы / Тотаранүй Ескерту: Бұл шығанақ Королева Шарлотта шығанағы немесе маори тіліндегі Тотаранүй аталымымен жеке қолданылуы мүмкін. 2014 жылға дейін шығанақ Queen Charlotte Sound (Тотаранүй) деп тіркелген, бірақ ресми атауы болмаған.
Queen Charlotte Sound / TōtaranuiEfn|Also known as either Queen Charlotte Sound or the Māori name Tōtaranui individually. Prior to 2014, the sound had the recorded name of Queen Charlotte Sound (Totaranui), but no official name.
География
Көрші елдерінің көпшілігі сияқты, бұл бұғаз Кук бұғазына қосылғанға дейін оңтүстік-батыстан солтүстік-шығысқа қарай созылады. Бұғаздың шығысында Арапаоа аралы мен Тори каналы жатыр. Аралық аралдық паромдар Солтүстік аралдағы Пиктон мен Веллингтон қалалары арасындағы сапарларында Тори каналын және Королева Шарлотта бұғазын пайдаланады. Пелорус бұғазының тармағы болып табылатын Кенепуру бұғазы солтүстік-батыста орналасқан және Королева Шарлотта бұғазымен қатар жүреді. Бұл екі бұғаздың шағын салалары бірнеше жүз метр ғана қашықтықта орналасқан, бірақ тік тісті төбелермен бөлінген. Таңқаларлық емес, осы жағалау бойындағы елді мекендердің бірі Портаж деп аталған, бұл екі бұғаздың арасында өтудің ең оңай тәсіліне байланысты берілген ат. Бұл бұғаз – суға батқан өзен аңғары (немесе риа).
Like the majority of its neighbours, the sound runs southwest to northeast before joining Cook Strait. To the east of the sound lie Arapaoa Island and Tory Channel. Interisland ferries use Tory Channel and Queen Charlotte Sound on their journeys between Picton and Wellington in the North Island. Kenepuru Sound, an arm of Pelorus Sound, lies to the northwest and runs parallel to Queen Charlotte Sound. Some of the small side arms of the two sounds are only hundreds of metres apart, but are separated by a steep serrated range of hills. Not surprisingly, one of the settlements on this stretch of coast is called Portage, named for the simplest method of passing between the two sounds. The sound is a drowned river valley (or ria).
Қалалар мен елді мекендер
Пиктон қаласы, Оңтүстік аралдың темір жолы және мемлекеттік тас жол желісінің солтүстік нүктесі, шығанақтың бастауына жақын орналасқан. Басқа елді мекендер кішкентай және шалғай орналасқан, көбінесе жалғыз үйлер ғана. Қабақты жағажайдың қиын өңірлік ерекшелігіне байланысты, олардың көпшілігіне тек қайықпен бару мүмкін.
The town of Picton, the northern terminus of the South Island's railway and state highway networks, lies near the head of the sound. Other settlements are small and isolated—often simply individual properties. Due to the rugged nature of the coast, for many of these access is by boat only.
Тарих
Еуропалықтар келгенге дейінгі және алғашқы байланыс кезеңдерінде Королева Шарлотта шығанағы Солтүстік және Оңтүстік аралдардың маорилері арасындағы сауда үшін маңызды орын болды, соның ішінде жақын орналасқан Д'Урвилл аралынан алынған пакохе (аргиллит тасы) токи (балта) жасауға қолданылды. 1770 жылы Арапаоа аралындағы төбеден капитан Джеймс Кук алғаш рет Тынық мұхитынан Тасман теңізіне дейінгі теңіз жолын көрді, ол Кук бұғазы деп аталды. Капитан Кук өзінің үш саяхатының барысында бірнеше рет Королева Шарлотта шығанағында тоқтады және оны Мекленбург-Стрелицтің королевасы Шарлоттаның құрметіне атады. 19-шы және 20-шы ғасырдың басында, әсіресе Арапаоа аралындағы Перано төбесінде, бұл аймақ кит аулау үшін негізгі орын болды. Королева Шарлотта шығанағының суы тыныш, сондықтан ол қайықпен жүзуге танымал, бұл Кук бұғазының қауіпті суларынан ерекшеленеді. Көптеген кемелер шығанаққа кіре берісте сүңгіп кеткен, соның ішінде 1986 жылы Порт-Горде жартасқа шағылысып, батып кеткен ресейлік «Михаил Лермонтов» круиз лайнері ең танымал болды. Оқиға кезінде бір адам қаза тапты.
During pre European and early contact periods, Queen Charlotte Sound was important location for trade between North and South Island Māori, including pakohe (argillite stone) from nearby D'Urville Island, which was used to create toki (adzes). It was from a hill on Arapaoa Island in 1770 that Captain James Cook first saw the sea passage from the Pacific Ocean to the Tasman Sea, which was named Cook Strait. Captain Cook sheltered in Queen Charlotte Sound during each of his three voyages of exploration at various points, and named it after Queen Consort Charlotte of Mecklenburg Strelitz. The area was a base for whaling throughout the 19th and early 20th centuries, notably at Perano Head on Arapaoa Island. Queen Charlotte Sound has calm water and is popular for sailing a marked contrast to the notorious waters of Cook Strait. Many ships have been wrecked close to the entrance to the Sound, most notably in recent years the Russian cruise liner Mikhail Lermontov, which sank in 1986 in Port Gore after striking rocks. One life was lost in the incident.