Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский драматический телесериал
American drama television series
"Хафф" (стилизованный как "ХАФФ!") – американский драматический телесериал, который выходил на канале Showtime с 7 ноября 2004 года по 25 июня 2006 года. Он завоевал три премии "Эмми" (Primetime Emmy Awards) из десяти номинаций, а также был номинирован на премию "Золотой глобус" и премию Гильдии киноактёров. Сюжет вращается вокруг психиатра Крейга Хаффстодта. Он хороший психотерапевт и семейный человек среднего возраста, переживающий кризис среднего возраста. Личная жизнь его семьи полна хаоса, включая психически неизлечимого дядю Тедди, который увлекает сына Крейга-подростка, Берда.
Huff (stylized as HUFF!) is an American drama television series that aired on Showtime from November 7, 2004, to June 25, 2006. It won three Primetime Emmy Awards from ten nominations, as well as being nominated for a Golden Globe Award and a Screen Actors Guild Award. The storyline is centered around psychiatrist Craig Huffstodt. He is a good therapist and middle aged family man in the middle of a mid life crisis. His own family's private lives are chaotic, including a mentally incurable uncle Teddy, who fascinates Craig's adolescent son, Byrd.
Каст и персонажи
Помимо Азарии, в актерский состав вошли Педжет Брюстер, Блайт Даннер (которая удостоилась премии «Эмми» в 2005 и 2006 годах как выдающаяся актриса второго плана в драматическом сериале за роль Иззи), Оливер Платт, Антон Ельчин, Энди Комо, Кимберли Брукс, Лиза Лапира и Фэйт Принс. В первом сезоне сериала эпизодические роли исполнили Лара Флинн Бойл, Роберт Форстер, Сузи Курц, Энни Поттс и Фэйт Принс. Во втором сезоне «Хафф» также привлек к участию известных приглашенных актеров, среди которых Шэрон Стоун и Анжелика Хьюстон.
Besides Azaria, the cast included Paget Brewster, Blythe Danner (who won the Emmy Award in 2005 and 2006 for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series for her role as Izzy), Oliver Platt, Anton Yelchin, Andy Comeau, Kimberly Brooks, Liza Lapira, and Faith Prince. Those making recurring guest appearances on the show during its first season included Lara Flynn Boyle, Robert Forster, Swoosie Kurtz, Annie Potts, and Faith Prince. In its second season, Huff also managed to attract high profile recurring guest stars, including Sharon Stone and Anjelica Huston.
Основной
Хэнк Азария в роли доктора Крега "Хафа" Хаффстодта: психиатр из Лос-Анджелеса, чья жизнь рушится, когда в его кабинете происходит трагедия. Вечный опекун, верящий в возможность спасти людей, Хэфф жестоко осознает, что не может спасти всех. Он весь день имеет дело с людьми с психическими отклонениями, а вернувшись домой, сталкивается с повседневным безумием семейной жизни. Паджет Брюстер в роли Бет Хаффстодт: любящая, но своенравная жена Хаффа. Она помогает Хаффу избежать срывов, оказывая поддержку и создавая комфорт. Оливер Платт в роли Рассела Таппера: адвокат Хаффа, давний друг и бывший товарищ по бегу со студенческих времен. Несмотря на сомнительную этику и мораль, он всегда находит выход из положения с чувством юмора и приходит на помощь Хаффу. Блайт Даннер в роли Изабеллы "Иззи" Хаффстодт: мать Хаффа, живущая в квартире над гаражом с момента развода. Иззи – сильная и манипулятивная, но при этом забавная и не признающая условностей. Антон Ельчин в роли Берда Хаффстодта: 14-летний сын Хаффа и Бет. Он любящий ребенок, беспокоящийся о благополучии отца и о происходящем в семье. Он очень способный подросток. Энди Комо в роли Теодора "Тедди" Хаффстодта: младший брат Хаффа. Буквально и в переносном смысле запертый в частной психиатрической клинике, психическое заболевание Тедди помогает Хаффу обрести ясность мысли во время посещений. Кимберли Брукс в роли Полы Деллахаус: офис-менеджер Хаффа, которая защищает его не меньше, чем провоцирует. Она давно работает с Хаффом и хорошо знает его и его семью. Лиза Лапира в роли Мэгги Дель Росарио: абсолютно преданная, но прямолинейная помощница Рассела. Она заботится о нем, прикрывает его и ругает, но для нее это обычная работа, ведь она знает, что, вероятно, является единственной женщиной, от которой Рассел когда-либо позволял себе по-настоящему зависеть. Фэйт Принс в роли Келли Нипперс: торговый представитель по продаже телевизоров, с которой Рассел знакомится и ухаживает за ней, покупая телевизор с плоским экраном. Безумная ночь вечеринок и распутства приводит к беременности, которая меняет их обеих жизни.
Hank Azaria as Dr. Craig "Huff" Huffstodt: a Los Angeles psychiatrist whose life is sent reeling when a tragedy occurs in his office. An eternal caretaker who thinks he can save people, Huff learns very brutally that he can't save everyone. He deals with the functionally insane all day, and when he comes home, he's faced with the daily insanities of family life. Paget Brewster as Beth Huffstodt: Huff's loving yet capricious wife. She helps Huff avoid meltdowns while providing welcome, wifely support and amenities. Oliver Platt as Russell Tupper: Huff's lawyer, longtime friend, and former running buddy from their single days. Although a source of questionable ethics and morality, he still gets it done with a sense of humor and comes through for Huff. Blythe Danner as Isabelle "Izzy" Huffstodt: Huff's mother, who has lived in the apartment above the garage since the breakup of her marriage. Izzy is tough and manipulative but also funny and irreverent. Anton Yelchin as Byrd Huffstodt: Huff and Beth's 14 year old son. He is a loving child who is concerned with his father's well being and about what's going on in the family. He's a very bright teenager. Andy Comeau as Theodore "Teddy" Huffstodt: Huff's younger brother. Literally and figuratively locked away in a private mental institution, Teddy's mental illness brings clarity of thought to Huff during his visits. Kimberly Brooks as Paula Dellahouse: Huff's office manager who protects him as much as she provokes him. She has been with Huff for a long time and knows him and his family very well. Liza Lapira as Maggie Del Rosario: Russell's utterly devoted yet pull no punches assistant. She cares for him, covers for him and curses him, but it's all in a day's work for her as she knows she's probably the only woman Russell has ever allowed himself to truly depend on. Faith Prince as Kelly Knippers: a television sales rep whom Russell meets and woos while shopping for a flat screen. A wild night of partying and debauchery results in a pregnancy that changes both their lives.
Производство и вещание
Сериал был создан Бобом Лоури и представляет Хэнка Азарию в роли доктора Крега "Хаффа" Хаффстодта, психиатра, чья жизнь кардинально меняется, когда 15-летний пациент совершает самоубийство в его кабинете. Сериал повествует о жизни Хаффа, его семьи и его друга Рассела Таппера, которого играет Оливер Платт. Первый сезон выходил на канале Showtime с 7 ноября 2004 года по 30 января 2005 года. Второй сезон стартовал 2 апреля 2006 года и завершился 25 июня 2006 года. За два дня до финала Showtime объявил об отказе от продления сериала на третий сезон, в связи с чем несколько сюжетных линий, включая исход судебного разбирательства по уголовному делу Рассела Таппера и возможность примирения Хаффа и Бет, остались открытыми. Двухчасовой пилотный эпизод был снят в Ванкувере, провинция Британская Колумбия. Впоследствии производство сериала "Хафф" было перенесено на студию Delfino Stages в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
The series was created by Bob Lowry and features Hank Azaria as Dr. Craig "Huff" Huffstodt, a psychiatrist whose life changes abruptly when a 15 year old client commits suicide in his office. The series follows Huff, his family, and his friend Russell Tupper, played by Oliver Platt, as they navigate life. The first season was broadcast on Showtime between November 7, 2004, and January 30, 2005. The second season premiered on April 2, 2006, and ended on June 25, 2006. Two days before the finale, Showtime announced that the show would not be picked up for a third season, and several plotlines, including the resolution of pending criminal charges against Russell Tupper and the possibility of reconciliation between Huff and Beth, were left unresolved. The two hour pilot episode was filmed in Vancouver, British Columbia. Later, production for Huff was moved to Delfino Stages in Los Angeles, California.