Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Сусиа (англ. Sucia Island) расположен в 4 км к северу от острова Оркас в архипелаге Сан-Хуан, округ Сан-Хуан, штат Вашингтон, США. Он является самым крупным из архипелага, состоящего из десяти островов, включая остров Сусиа, Маленький Сусиа, Юинг, Джастис, Херндон, группу островков Клустер и несколько небольших безымянных островов. Общая длина группы островов составляет около 4 км, а ширина – чуть менее полумили. Остров Сусиа имеет форму, напоминающую руку. Общая площадь всех островов составляет 2,74 км² (1,058 кв. мили или 677 акров). Площадь самого острова Сусиа составляет 2,259 км² (0,8722 кв. мили или 558,1 акра). По данным переписи населения 2000 года, постоянное население острова составляло четыре человека, проживавших на острове Сусиа. Государственный парк острова Сусиа является морским парком штата Вашингтон.
Sucia Island ('/s//uː//ʃ//ə/) is located 2.5 mile (4 km) north of Orcas Island in the San Juan Islands, San Juan County, Washington, United States. It is the largest of an archipelago of ten islands including Sucia Island, Little Sucia, Ewing, Justice, Herndon, the Cluster Islands islets, and several smaller, unnamed islands. The group of islands is about 2.5 mile (4 km) in length and just short of a half mile wide. Sucia island is roughly the shape of a hand. The total land area of all islands is 2.74 km2 (1.058 sq mi, or 677 acres). The main island of Sucia Island by itself is 2.259 km2 (0.8722 sq mi, or 558.1 ac). There was a permanent population of four persons as of the 2000 census, all on Sucia Island. Sucia Island State Park is a Washington State Marine Park.
История
Название острова Сусия появилось на карте испанского капитана Франсиско де Элиса в 1791 году. Он назвал его "Isla Sucia". "Sucia" в переводе с испанского означает "грязный" или, в морском контексте, "опасный для плавания". Это название было выбрано из-за того, что берег считался опасным из-за рифов и скрытых скал. Эти рифы и изрезанная береговая линия образовались в результате геологического складчания земной коры, которое вынесло на поверхность множество интересных морских окаменелостей. Хорошие примеры можно найти на юго-восточной части острова Сусия. Уединенные бухты и заливы острова Сусия когда-то служили индейцам племени лумми во время охоты на тюленей. Позже, в XIX веке, они стали отличным укрытием для контрабандистов, перевозивших нелегальных китайских рабочих, а также для сокрытия нелегально ввозимой шерсти и опиума. Впоследствии острова сыграли значительную роль в контрабанде алкоголя во время Сухого закона в 1920-х и 1930-х годах, а в последние годы они оказались вовлечены в наркоторговлю. Первым известным европейским поселенцем на острове был Чарльз Генри Виггинс, который переехал туда в 1880-х годах со своей женой Мэри Лузиер, принадлежавшей к племени каулитц. Семья Виггинсов ранее жила на соседнем острове Уолдрон, но покинула его после того, как правительственные агенты отобрали у них восьмерых детей и отправили в школу для коренных американцев Chemawa в Салеме, штат Орегон. На Сусии у пары родилось еще пятеро детей, и они основали ферму с фруктовыми деревьями, коровами и овцами. Мыс Виггинса на юго-восточном конце острова назван в честь этой семьи. Архипелаг островов Сусия был приобретен в 1960 году Ассоциацией клубов Пьюджет-Саунд и позднее передан в дар штату Вашингтон для охраны в качестве морского государственного парка. В 2012 году палеонтологи Кристиан Сидор и Брэндон Пикок обнаружили на берегу острова окаменелую бедренную кость теропода. Это была первая окаменелость динозавра, найденная в штате Вашингтон. Учитывая отсутствие других окаменелостей динозавра, пока неясно, какому именно виду тероподов принадлежала эта кость.
Sucia Island's name originated with the Spanish Captain Francisco de Eliza, on his map of 1791. He named it "Isla Sucia". Sucia in Spanish means "dirty" or in a nautical sense "foul". This word was chosen because the shore was deemed dangerous due to reefs and hidden rocks. These reefs and broken shorelines are from a geologic folding of the Earth's crust, which brought many interesting marine fossils to the surface. Some good examples can be found on the southeast arm of Sucia Island. The isolated coves and bays of Sucia Island once served the Lummi Indians in their seal hunting days. They later provided excellent hideouts in the 19th century for smugglers of illegal Chinese laborers, as well as for hiding illegally imported wool and opium. Still later, the islands played a large role in rum running during liquor Prohibition of the 1920s and 1930s, and in recent years they have figured in drug trafficking. The first known Euro American settler on the island was Charles Henry Wiggins, who moved to the island in the 1880s with his wife, Mary Luzier, a Cowlitz Indian. The Wiggins family had lived previously on nearby Waldron Island, but left for Sucia after government agents seized eight of their children and took them to Chemawa Indian School in Salem, Oregon. The couple had five more children on Sucia and established a farm with fruit trees, cows and sheep. Wiggins Head at the southeast end of the island is named for the family. The cluster of Sucia Islands was purchased in 1960 by the Puget Sound Interclub Association and later donated to the State of Washington for protection as a Marine State Park. In 2012, paleontologists Christian Sidor and Brandon Peecock discovered a fossilized femur bone from a theropod dinosaur on the island's shore. This was the first dinosaur fossil discovered in Washington state. Given the lack of other fossils from the dinosaur, it's unclear exactly which species of theropod the bone came from.
Плоская бухта
Плоская бухта на западной стороне острова защищена от всех ветров и волн, кроме западных. В этой якорной стоянке есть семь швартовых буев и место для 40-50 небольших прогулочных судов. Пляжи расположены с трех сторон, включая песчаный пляж на севере. Пляж "Pebble Beach" в центре – точка доступа к платежному автомату для кемпинга и причала, а также к большой групповой площадке для кемпинга с крытой обеденной зоной и экологически чистыми компостными туалетами. Как следует из названия, средняя глубина Плоской бухты составляет 12 футов (4 метра). Удержание якоря хорошее на песчаном дне, но ближе к центру и входу в бухту может быть более каменистым.
Shallow Bay on the island's west side is protected from all but westerly winds and waves. There are seven mooring buoys and room for 40 50 small pleasure craft in this anchorage. There are beaches on three sides including a sandy beach to the north. Pebble Beach in the center is the access point to the camping and moorage pay box, as well as a large group camping site with a covered eating area and environmentally friendly composting out houses. True to its name, Shallow Bay averages 12 feet (4 m) deep. The anchor holding is good in sand but may be more rocky towards the center and mouth of the bay.
Эхо-Бей
Эхо-Бей расположен прямо напротив узкого перешейка острова, напротив Шалоу-Бей, и является самой большой и наиболее открытой бухтой для стоянки судов, особенно при юго-восточных ветрах. Недалеко от галечного пляжа расположены несколько швартовых буев.
Echo Bay is directly opposite the island's narrow isthmus from Shallow Bay and the largest of the anchorages, and the most exposed, particularly to southeast winds. There are a number of mooring buoys close to a pebble beach.
Залив Фоссил
Фоссил-Бей – одна из самых популярных бухт для стоянки на якоре, особенно для небольших судов, которые предпочитают пришвартовываться к одному из двух пирсов, а не ставить якорь или брать швартовочное кольцо. Фоссил-Бей – это залив, открытый в юго-восточном направлении.
Fossil Bay is one of the most popular anchorages, particularly for small boats that prefer to tie up to one of two docks rather than anchor or pick up a mooring ring. Fossil Bay is an inlet that opens to the southeast.
Устье Фокс
Фокс-Коув расположен к западу от залива Фоссил и виден из него. Фокс-Коув окаймлен мысом Эв Генри Фингер и островом Литтл-Сусиа.
Fox Cove lies just west of and can be seen from Fossil Bay. Fox Cove is bordered by Ev Henry Finger point and Little Sucia island.
Устье Юинга
Бухта Юинга расположена между северо-восточным концом острова Сусия и островом Юинга. Здесь достаточно места для нескольких лодок, стоящих на якоре или пришвартованных к причальному бую. Галечный пляж в бухте Юинга находится в конце тропы длиной 3,4 км, ведущей к центру острова.
Ewing Cove is between the northeast end of Sucia island and Ewing Island. There is room for several boats at anchor or at a mooring buoy. The pebble beach at Ewing Cove is at the end of a 2.1 mile (3 km) trail to the center of the island.