Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
14-й государственный секретарь штата Вашингтон, тенор-саксофонист
14th Secretary of State of Washington
the tenor saxophonist
Сэм С. Рид (родился 10 января 1941 года) – американский бухгалтер и политик, занимавший пост 14-го государственного секретаря штата Вашингтон с 2001 по 2013 год и являющийся членом Республиканской партии. Рид был четырнадцатым государственным секретарем Вашингтона. Он вышел на пенсию в январе 2013 года. Рид получил степени бакалавра и магистра политических наук в Университете штата Вашингтон. Он был избран на должность государственного секретаря в 2000 году, став одним из всего двух республиканцев, избранных на общештатную должность в том году, после работы аудитором округа Турстон.
Sam S. Reed (born January 10, 1941) is an American accountant and politician who served as the 14th Secretary of State of Washington from 2001 to 2013 and is a member of the Republican Party. Reed was Washington's fourteenth secretary of state. He retired in January 2013. Reed received his bachelor's and master's degrees in political science from Washington State University. He was elected to the office of Secretary of State in 2000, as one of only two Republicans to be elected to statewide office that year, after serving as Thurston County auditor.
Ранние годы
Рид, чья семья жила в Вашингтоне во времена, когда он был территорией, вырос в Вэначи. Позже его семья переехала в Спокан, где Рид окончил старшую школу Льюиса и Кларка. Он учился в Вашингтонском государственном университете, где получил степень бакалавра в области общественных наук и степень магистра в области политологии. В 1969 году он основал Каскадную конференцию, которая со временем преобразовалась в организацию "Республиканцы основного течения" штата Вашингтон.
Reed, whose family lived in Washington in territorial days, grew up in Wenatchee. His family later moved to Spokane, where Reed graduated from Lewis and Clark High School. He attended Washington State University, where he earned a bachelor's degree in social studies and master's degree in political science. In 1969 he started the Cascade Conference, which ultimately evolved into the Mainstream Republicans of Washington.
Карьера
Рид был впервые избран на пост госсекретаря штата Вашингтон в 2000 году. Рид поддержал инициативу, одобренную избирателями Вашингтона в 2004 году, которая учредила систему "Первичных выборов Top-2", позволяющую избирателям выбирать любого кандидата в избирательном бюллетене, независимо от его партийной принадлежности. После того, как политические партии подали в суд на новую систему первичных выборов, Рид и генеральный прокурор штата Роб Маккенна обратились в Верховный суд США, который в марте 2008 года вынес решение в пользу системы Top-2. В 2004 году он запустил первый в стране государственный цифровой архив для сохранения исчезающей электронной истории. После спорных губернаторских выборов в Вашингтоне в 2004 году (самых близких в истории США), Рид успешно добился ряда улучшений в процедуре голосования штата. До работы на посту госсекретаря Рид пять раз избирался аудитором округа Тёрстон и служил помощником госсекретаря штата Вашингтон при Люде Крамере и Брюсе Чапмане. Рид – бывший президент Национальной ассоциации госсекретарей (NASS). Он также был советником Комиссии по оказанию помощи в проведении выборов США с 2005 по 2007 год. Рид является членом клуба Kiwanis в Олимпии и входит в состав Совета попечителей Государственного исторического общества штата Вашингтон, Совета директоров TVW, Совета YMCA Youth & Government и Комитета по делам Капитолия штата.
Reed was first elected as Washington's Secretary of State in 2000. Reed supported an initiative approved by Washington voters in 2004 that created a "Top 2 Primary" in which voters can choose any candidate on the primary ballot, regardless of political party. After political parties filed a lawsuit against the new primary system, Reed and State Attorney General Rob McKenna took the case to the U. S. Supreme Court, which ruled in favor of the Top 2 system in March 2008. In 2004, he launched the nation's first state government digital archives to rescue disappearing electronic history. Following Washington's controversial gubernatorial race in 2004 (the closest such contest in U. S. history), Reed successfully pushed for several improvements to the state's voting process. Prior to his service as Secretary of State, Reed was elected Thurston County Auditor five times and served as Washington's Assistant Secretary of State under Lud Kramer and Bruce Chapman. Reed is past president of the National Association of Secretaries of State (NASS). He also served as an advisor to the U. S. Election Assistance Commission from 2005 to 2007. Reed is a member of the Olympia Kiwanis Club and sits on the Washington State Historical Society Board of Trustees, TVW's Board of Directors, the YMCA Youth & Government Board, and the State Capitol Committee.
Выборы 2008 года
В ноябре 2008 года Сэм Рид баллотировался на переизбрание, соперничая с демократом Джейсоном Осгудом, и одержал победу, набрав более 58 процентов голосов избирателей по всему штату.
In November 2008 Sam Reed ran for re election against Democrat Jason Osgood and won with more than 58 percent of the vote statewide.
Личная жизнь
Рид и его жена Марджи живут в Олимпии. У них двое взрослых детей, Дэвид и Кристен, и двое внуков.
Reed and his wife Margie make their home in Olympia. They have two adult children, David and Kristen, and two grandchildren.