Бебрики: Происхождение и этимология названия древнего племени.
Bebryces
Бебрики: древнее племя из Вифинии. Происхождение – фракийское или кельтское? Связь с бригами, фригами и кельтскими племенами, этимология названия "бобр".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бебрики (Βέβρυκες) — племя, населявшее Вифинию. Согласно Страбону, они были одним из многочисленных фракийских племен, переселившихся из Европы в Азию, однако современные исследователи склоняются к кельтскому происхождению.
The Bebryces (Βέβρυκες) were a tribe of people who lived in Bithynia. According to Strabo they were one of the many Thracian tribes that had crossed from Europe into Asia, although modern scholars have rather argued for a Celtic origin.
Имя
Классические лингвисты связывали название бебриков с фракийским племенем бриги, позднее переименованным в фригов (фригийцев), основываясь на географической близости, а также на маршруте миграции фригийцев, известном из древних мифов. Б. Серджент предполагает, что название бебриков может быть связано с кельтскими племенами бебруки, обитавшими в Пиренеях, и брибоки, жившими в Британии, все они восходят к протокельтскому *brebu («бобр»; см. галльский bebros, bebrus, древнеирландский Bibar, «бобр»). Иван Дуриданов также предположил, что этноним связан с индоевропейскими словами, означающими «бобр». То же слово обозначает бобра в славянских языках (*bebrus в протобалто-славянском, bober в словенском, bobar в болгарском, бобр в русском). Оно происходит от ведического санскрита (बभ्रु или babhru, означающего что-то красновато-коричневого цвета), что позволяет предположить, что этимология названия племени восходит к периоду, предшествующему формированию кельтского этноса и идентичности.
Classical linguists considered the name of Bebryces related to the thracian tribe Bryges, which was later renamed to Phryges (Phrygians), based on the geographic proximity, as well as the migration route of the Phrygians known from ancient myths. B. Sergent suggests that the name Bebryces could be related to the Celtic tribes Bebruces, living in the Pyrenees, and Briboci, dwelling in Britain, all ultimately stemming from Proto Celtic *brebu ('beaver'; see Gaulish bebros, bebrus, Old Irish Bibar, 'beaver'). Ivan Duridanov also suggested that the ethnonym was related to Indo European words meaning "beaver". The same word denotes beaver in Slavic Languages (*bebrus in Proto Balto Slavic, bober in Slovenian, bobar in Bulgarian, bobr in Russian). It stems from Vedic Sanskrit ( बभ्रु or babhru meaning something of reddish brown color) which suggests that the etymology of the tribe's name actually long predates the formation of the Celtic ethnos and identity.
История
Согласно легенде, они были побеждены Гераклом или Диоскурами, которые убили их царя, Мигдона или Амика. Их земли были переданы царю Лику мариандинцев, который построил там город Гераклею. Некоторые утверждают, что Амик был братом Мигдона и другого бебрикийского царя; оба были сыновьями Посейдона и Мелии. Греческая мифология предлагает два различных объяснения происхождения имени «бебрики»: либо от женщины по имени Бебрика (Евстафий, комментарий к Дионисию Перигетесу 805), либо от героя по имени Бебрикс (или Бебрикус) (Стефан Византийский, статья «Бебрикус»). Бебрика, возможно, тождественна Брайсе, дочери Даная, мифического царя Ливии и Аравии (Аполлодор). Бебрикс также был отцом Пиренея.
According to legend they were defeated by Heracles or the Dioscuri, who killed their king, Mygdon or Amycus. Their land was then given to King Lycus of the Mariandynians, who built the city Heraclea there. Some say Amycus was a brother of Mygdon and another Bebrycian king; both were sons of Poseidon and Melia. Greek mythology offers two different accounts for the origin of the name 'Bebryces': either from a woman named Bebryce (Eustath. ad Dionysius Periegetes 805. ), or from a hero named Bebryx (or Bebrycus) (Steph. Byz. s. v. Bebrycus). Bebryce is possibly the same as Bryce, a daughter of Danaus, a mythical King of Libya and Arabia (Apollodorus). Bebryx was also the father of Pyrene.