Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Властелин Селевкидской империи
Ruler of the Seleucid Empire
Селевк II Каллиник Погон (; Каллиник означает «прекрасно победивший»; Погон означает «бородатый»; июль/август 265 г. до н.э. – декабрь 225 г. до н.э.) был правителем эллинистической Селевкидской империи, правившим с 246 г. до н.э. по 225 г. до н.э. Столкнувшись с многочисленными врагами на разных направлениях и не всегда добиваясь военных успехов, его правление стало временем больших потрясений и фрагментации Селевкидской империи, предшествовавшим её последующему восстановлению под его вторым сыном и будущим преемником, Антиохом III.
Seleucus II Callinicus Pogon (; Kallinikos means "beautifully triumphant"; Pogon means "the Beard"; July/August 265 BC – December 225 BC), was a ruler of the Hellenistic Seleucid Empire, who reigned from 246 BC to 225 BC. Faced with multiple enemies on various fronts, and not always successful militarily, his reign was a time of great turmoil and fragmentation for the Seleucid empire, before its eventual restoration under his second son and eventual successor, Antiochus III.
Присоединение и вторжение
После смерти отца, Антиоха II, в июле 246 года до н.э., Селевк был провозглашен царем своей матерью, Лаодикией, в Эфесе, а вторая жена его отца, царица Береника, объявила своего сына Антиохом царем в Антиохии. Береника поначалу действовала решительно, захватив контроль над большей частью Сирии и Киликии. Однако, прежде чем ее брат Птолемей III, царь Египта, успел высадиться и поддержать притязания своего сына, она была убита сторонниками Селевка II и царицы Лаодикии. Эта династическая распря положила начало Третьей Сирийской войне. Птолемей III вторгся в империю Селевкидов и, высадившись в Селевкии Пиерии, принял капитуляцию Сирии и Киликии и двинулся победоносно к Тигру или даже дальше (хотя до Вавилона он не дошел). Птолемей оставался в Сирии в течение зимы 246–245 годов до н.э., в то время как Селевк отправил морскую экспедицию для возвращения этой территории, но она потерпела крушение в шторм – это была не последняя неудача, постигшая его.
After the death of his father, Antiochus II in July 246 BC, Seleucus was proclaimed king by his mother, Laodice in Ephesos, while his father's second wife, Queen Berenice, declared her son Antiochus king in Antioch. Berenice acted decisively at first, seizing control of most of Syria and Cilicia. However, before her brother Ptolemy III, the king of Egypt, was able to land and support her son's claims, she was murdered by partisans of Seleucus II and Queen Laodice. This dynastic feud began the Third Syrian War. Ptolemy III invaded the Seleucid Empire and landing at Seleucia Pieria, accepted the surrender of Syria and Cilicia and marched victoriously to the Tigris or beyond (although he did not reach as far as Babylon). Ptolemy remained in Syria during the winter of 246 245 BC, while Seleucus sent an expedition by sea to retake the area, only to have it wrecked by storms; not the last time he was to be defeated by bad luck.
Поражение в Третьей сирийской войне и Анатолии
Селевку удалось удержаться во внутренних областях Малой Азии и предпринять шаги для укрепления своей власти там. Одна из его сестер вышла замуж за Митридата II Понтийского, другая – за Ариарата III Каппадокийского, а сам он женился на своей тете Лаодике II, от которой у него было пятеро детей, включая Антиохиду, Селевка III Керауна и Антиоха III Великого. Затем Селевк назначил своего брата Антиоха Иеракса наместником в Малой Азии и выступил против Птолемеев. Птолемей III вернулся в Египет в 245 году до н.э., предположительно увезя с собой 40 000 талантов золота и статуи египетских богов, разграбленные персами за столетия до этого. Селевк первым вторгся в Вавилонию и Месопотамию, обеспечив лояльность восточных областей империи, а затем двинулся в Сирию, где к 244 году до н.э. вернул Антиохию. За этим последовало возвращение других крупных городов в этом регионе. К 242 году до н.э. были возвращены внутренние области Северной Сирии, и Селевк даже смог предпринять набеги на контролируемую Птолемеями Сирию в окрестностях Дамаска. В других местах Селевкиды добились меньших успехов. В Эгейском море армии Птолемеев смогли захватить контроль над Эфесом, а также над Аиносом и Маронеей в Фракии и несколькими городами на азиатской стороне Геллеспонта. В 241 году до н.э. было заключено мирное соглашение и подписан договор. Птолемей признал Селевка царем, и река Элеутерос вновь была признана границей между двумя империями в Сирии. Однако Птолемей сохранил свои завоевания во Фракии, Эфесе и, что особенно важно, жизненно важный порт Селевкия Пиерия. В этом городе находилась гробница основателя династии Селевкидов, Селевка I, и он контролировал значительную часть торговли из Антиохии. Стремление Селевкидов вернуть город стало одной из главных причин начала Четвертой сирийской войны в 219 году до н.э. Тем временем Антиох Иеракс, при поддержке властной матери Лаодикии, выступил против Селевка в Малой Азии как соперник. Селевк, по-видимому, предпринял атаку на Антиоха Иеракса, но не смог захватить Сарды. После двух лет безрезультатных боев братья встретились в битве при Анкире около 237 года до н.э. При поддержке Митридата II Понтийского и галатов Антиох Иеракс одержал победу, и Селевку едва удалось спастись. После этого Селевк оставил земли за Тавром своему брату и другим державам Анатолии, и между ними установился шаткий мир.
Seleucus managed to maintain himself in the interior of Asia Minor and made arrangements to shore up his power there. One of his sisters married Mithridates II of Pontus, another married Ariarathes III of Cappadocia and he married his aunt Laodice II, by whom he had five children including Antiochis, Seleucus III Ceraunus and Antiochus III the Great. Seleucus then appointed his brother Antiochus Hierax as viceroy in Asia Minor and marched against the Ptolemies. Ptolemy III returned to Egypt in 245 BC, reputedly taking with him 40,000 talents of gold and the statues of Egyptian gods which had been looted centuries before by the Persians. Seleucus crossed into Babylonia and Mesopotamia first, receiving the loyalty of the empire's Eastern regions and then marched into Syria where he recovered Antioch by 244 BC. This was followed by the recapture of the other major cities in the area. By 242 BC, the interior of Northern Syria had been regained and Seleucus was even able to launch raids into Ptolemaic controlled Syria around Damascus. Elsewhere, the Seleucids were less successful. In the Aegean, the Ptolemaic armies were able to seize control of Ephesus, as well as Ainos and Maroneia in Thrace, and several cities on the Asian side of the Hellespont. In 241 BC, peace was finally agreed and a treaty signed. Ptolemy recognised Seleucus as king and the Eleutheros river was once again accepted as the boundary between the two empires in Syria. Ptolemy did however retain his conquests in Thrace, Ephesus and, most importantly of all, the vital port of Seleucia Pieria. This city contained the tomb of the Seleucid dynasty's founder, Seleucus I, and controlled much of the trade from Antioch. The Seleucid desire to recover the city would prove to be one of the main causes of the outbreak of the Fourth Syrian war in 219 BC. In the meantime, Antiochus Hierax, had set himself up as a rival in Asia Minor against Seleucus, supported by their domineering mother Laodice. Seleucus appears to have launched an attack against Antiochus Hierax, but was unable to take Sardis. After two years of stalemate, the brothers met at the Battle of Ancyra around 237 BC. With the support of Mithridates II of Pontus and the Galatians Antiochus Hierax was victorious and Seleucus was barely able to escape with his life. After this Seleucus left the country beyond the Taurus to his brother and the other powers of Anatolia and an uneasy peace between the two prevailed.
Раскол на Востоке
Затем Селевк обратился к проблемам, возникшим в восточных провинциях империи за последние несколько десятилетий, и предпринял экспедицию с целью возвращения Парфии, которая не принесла результатов. Парфянский сатрап Андрагор воспользовался ситуацией, чтобы установить фактическую независимость и начал чеканить собственные монеты в 245 году до н.э. Однако, прежде чем Селевк смог обратить внимание на восток, к 238 году до н.э. Андрагор был убит Арсаком I, вождем кочевого племени парнов, обосновавшегося в городе Нисса (современная Ниса, Туркменистан). Ранее Арсак совершил набег на Бактрию, но был отброшен сатрапом Диодотом I. Диодот также использовал отвлечение внимания Селевкидов на Западе, чтобы добиться фактической независимости и провозгласить себя самостоятельным правителем. После поражения при Анкире селевкидские гарнизоны в регионе ослабели еще больше, что дало парфянам под предводительством Арсака возможность захватить дополнительные территории, включая город Гекатомпил, который около 237 года до н.э. стал их новой столицей. Приблизительно в это же время Диодота сменил его сын Диодот II, который заключил союз с Парфией, ставшей надежным препятствием для любого селевкидского вторжения с целью восстановления контроля над Востоком. После этого Селевк предпринял попытку вернуть Парфию, но источники свидетельствуют о его поражении или, возможно, об отступлении под натиском парфянской силы. Восстановление селевкидских позиций на Востоке пришлось отложить до правления его сына Антиоха III. После этого поражения Диодот II объявил себя царем Бактрии, окончательно разорвав оставшиеся связи с селевкидским двором в 235 году до н.э.
Seleucus then turned to the problems which had developed in the Eastern provinces of the empire over the last few decades and undertook an expedition to regain Parthia, the results of which came to nothing. The Parthian satrap Andragoras had taken the opportunity to establish de facto independence and had begun minting his own coins in 245 BC. However, before Seleucus was able to turn his attention eastwards, by 238 BC, Andragoras had been killed by Arsaces I, a chieftain of the nomadic Parni, based in the city of Nissa (modern day Nisa, Turkmenistan). Arsaces had previously attacked Bactria and been driven off by the satrap Diodotus I. Diodotus had also used the opportunity of Seleucid distraction in the West to gain de facto independence and set himself up as an independent ruler. After the defeat at Ancyra, the Seleucid garrisons of the region were further weakened and this allowed the Parthians under Arsaces the opportunity to seize more territory, including the city of Hekatompylos, which became their new capital around 237 BC. Around this time Diodotus was succeeded by his son Diodotus II who agreed to an alliance with Parthia, which now acted as a useful barrier to any Seleucid invasion to recover the East. It was after this that Seleucus attempted to recover Parthia, but the sources indicate he was defeated, or perhaps withdrew in the face of Parthian strength. The recovery of the Seleucid position in the East would have to wait until the reign of his son Antiochus III. Following this defeat Diodotus II declared himself king of Bactria, officially severing any remaining links with the Seleucid court in 235 BC.
Смерть Антиоха Иеракса
Тем временем в Малой Азии Пергам достиг величия под властью Аттала I. Стремление Аттала занять место Антиоха Иеракса в качестве царя Малой Азии привело к крупной войне и ряду сражений в 230-х годах до н.э. Вскоре Аттал одержал победы над галатами, Антиохом Иераксом и, наконец, над попыткой Селевка II вернуть контроль над Малой Азией. После поражения в четырех битвах от Аттала, Антиох Иеракс бежал в Армению, где царь предоставил ему убежище. Затем Антиох Иеракс предпринял попытку вторжения в Месопотамию. Андромах, брат его матери, командовал селевкидскими войсками и разгромил его. Снова бежав, Антиох окончательно погиб во Фракии, где был убит разбойниками около 226 года до н.э. К этому времени Селевк был занят подавлением восстания в Антиохии, спровоцированного его теткой, царицей Стратоникой, которая ранее была замужем за македонским царем Димитрием II. Вернувшись в Сирию после того, как Димитрий II женился во второй раз, Стратоника Македонская предложила выйти замуж за своего племянника, либо, возможно, потребовала, чтобы он отомстил за оскорбление ее чести, напав на Димитрия. В любом случае, Селевк отверг ее предложения, и, придя в ярость, она подняла в Антиохии мятеж. Селевку пришлось осадить город, который он в конечном итоге отвоевал. Стратоника бежала в Селевкию, надеясь найти убежище у Птолемея III, но была схвачена по дороге и казнена. В годы, последовавшие за поражением при Анкире (237 г. до н.э.), Селевк сосредоточился на восстановлении своих владений, расширении Антиохии и подавлении восстаний в Вавилоне. К 227 году до н.э. он стабилизировал ситуацию настолько, что начал обдумывать новое наступление против Аттала с целью вернуть Малую Азию.
Meanwhile, in Asia Minor, Pergamon now rose to greatness under Attalus I. Attalus' ambition to replace Antiochus Hierax as king of Asia Minor led to a major war and several battles during the 230s BC. In short order, Attalus defeated the Galatians, Antiochus Hierax and finally an attempt by Seleucus II to reclaim his control of Asia Minor. After being defeated by Attalus in four battles, Antiochus Hierax fled to Armenia, whose king gave him refuge. Antiochus Hierax then attempted to invade Mesopotamia. Andromachos, his mother's brother, commanded the Seleucid forces on this occasion and defeated him. Fleeing again, Antiochus finally perished in Thrace, where he was killed by robbers in c. 226 BC. Seleucus by this time had his hands full dealing with rebellion in Antioch instigated by his aunt, Queen Stratonice, who had previously been married to King Demetrius II of Macedon. Upon returning to Syria after Demetrius II took another wife, Stratonice of Macedon proposed that she marry her nephew, or possibly demanded he avenge the insult to her honour by attacking Demetrius. In either case, Seleucus refused her suggestions and, infuriated, she raised Antioch in rebellion. Seleucus had to besiege the city, which he eventually recaptured. Stratonice fled to Seleucia, hoping to take refuge with Ptolemy III, but was captured en route and executed. In the years after the defeat at Ancyra (237 BC), Seleucus focused on rebuilding his domains, expanding Antioch and suppressing rebellions in Babylon. By 227 BC, he had stabilised the situation enough to begin contemplating a new offensive against Attalus to retake Asia Minor.
Смерть и наследство
Прежде чем он смог начать это вторжение, Селевк неожиданно умер в 225 году до н.э. в результате падения с лошади. Первым его преемником стал старший сын Александр, принявший имя Селевк III, а позднее, в 222 году до н.э., – младший сын Антиох III Великий.
Before he could launch this invasion, Seleucus died unexpectedly in 225 BC as the result of a fall from his horse. He was succeeded firstly by his eldest son Alexander who took the name Seleucus III and later by a younger son Antiochus III the Great in 222 BC.