Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никарагуанский наследник, полковник и бизнесмен (род. 1951)
Nicaraguan heir, Colonel and businessman (born 1951)
Анастасио Сомоса Портокарреро (родился 1 февраля 1951 года) — никарагуанско-американский полковник и бизнесмен.
Anastasio Somoza Portocarrero (born 1 February 1951) is a Nicaraguan American colonel and businessman.
Ранние годы
Анастасио Сомоса Портокарреро родился 18 декабря 1951 года в Майами, штат Флорида, США. Член семьи Сомоса, он сын бывшего президента Никарагуа Анастасио Сомоса Дебайла и Хоуп Портокарреро, а также внук Анастасио Сомоса Гарсия. Известный также как Эль Чигуин – "испорченный ребёнок", Сомоса Портокарреро считался наследником диктатуры семьи Сомоса до свержения его отца сандинистами в 1979 году. К началу 1978 года, по сообщениям, он получил прозвище "ученик диктатора" и взял под полный контроль бизнес-империю Сомоса, оценивавшуюся в 1 миллиард долларов. Однако к середине 1979 года семья лишилась власти и была вынуждена уйти в изгнание. Он получил образование в США, в том числе в школе Кент в Кенте, штат Коннектикут, Гарвардском университете в Кембридже, штат Массачусетс, и в Англии, в Сандхерсте. Его сестра, Каролина, замужем за Джеймсом Минскоффом Стерлингом, сыном нью-йоркского застройщика Генри Х. Минскоффа.
Anastasio Somoza Portocarrero was born on December 18, 1951, in Miami, Florida, United States. A member of the Somoza family, he is a son of former Nicaraguan president Anastasio Somoza Debayle and Hope Portocarrero; he is also a grandson of Anastasio Somoza García. Also known as El Chigüín—"The spoiled child"—Somoza Portocarrero had been the heir apparent to the Somoza family dictatorship prior to the ouster of his father by the Sandinistas in 1979. By early 1978, Somoza Portocarrero had reportedly taken on the appellation "apprentice dictator" and assumed full control of the Somozas' estimated $1 billion business empire, however, by mid 1979 the family had fallen from power and would be forced into exile. He was educated in the United States, including at Kent School in Kent, Connecticut, Harvard University in Cambridge, Massachusetts, and in England, at Sandhurst. His sister, Carolina, is married to James Minskoff Sterling, son of New York real estate developer Henry H. Minskoff.
Карьера
Он стал полковником в никарагуанской армии, которой руководила его семья, и в июне 1981 года суд, признавший виновными девять человек в этом преступлении, указал на его причастность, но не предъявил ему обвинение заочно. В 1980 году представители Сандинистского фронта национального освобождения также выдали ордер на арест Сомосы Портокарреро по обвинению в хищении 4 миллионов долларов из государственных средств (через подставные компании) в период, когда его отец все еще находился у власти. В то время он проживал в Майами.
He became a Colonel in the Nicaraguan military, which was run by his family. and a June 1981 trial that convicted nine people of the crime implicated him but did not go as far as naming him as a defendant in absentia. In 1980, Sandinista officials also issued a warrant for Somoza Portocarrero's arrest on charges that he embezzled $4 million in governmental funds (via dummy corporations) while his father was still in power. He was living in Miami at the time,
Ложные сообщения о возможном возвращении Сомосы Портокарреро в Никарагуа в 2000 году, спустя более двадцати лет изгнания, вызвали негодование в стране. Бывший президент-сандинист Даниэль Ортега заявил, что Сомоса Портокарреро "сможет въехать в Манагуа, но я сомневаюсь, что он сможет уехать, потому что я встречу его с оружием в руках". Действующий президент Арнольдо Алеман – чья политическая партия частично выросла из партии Сомосы – заявил, что никарагуанцы "отвергают объявленный визит Сомосы Портокарреро, которого общественное мнение считает одним из главных виновников разрушений, страданий, нарушений прав человека и кровопролития, которые никарагуанцы пережили на протяжении всей своей истории". Сообщалось, что Сомоса Портокарреро планировал вернуться для участия в политическом митинге, но впоследствии выяснилось, что эта информация была сфабрикована Алеманом.
False reports that Somoza Portocarrero might return to Nicaragua in 2000 after over twenty years in exile led to an uproar in that country. Former Sandinista President Daniel Ortega suggested that Somoza Portocarrero "will be able to enter Managua, but I doubt he will be able to leave because I will confront him with gunshots." Sitting President Arnoldo Alemán—whose own political party in part grew out of the old Somoza party—said that Nicaraguans "reject the announced visit of Somoza Portocarrero, whom public opinion considers one of those principally responsible for the destruction, suffering, violations and spilling of blood dramatically suffered by Nicaraguans throughout their history." Somoza Portocarrero was falsely reported to have planned to return for a political rally but ultimately this was found to be invented by Alemán.