Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Бергене, Норвегия
Mountain in Bergen, Norway
Fløyen или Fløyfjellet – одна из «городских гор» в Бергене, Хордаланд, Норвегия. Её наивысшая точка находится над уровнем моря. Название могло произойти от флейстангена – шеста с флагом или флюгера, который устанавливали для указания направления ветра парусным судам. Вид на Бергенский полуостров делает Fløyfjellet популярной достопримечательностью как среди туристов, так и среди местных жителей. К горе ведет фуникулер Fløibanen, который доставляет пассажиров из центра Бергена на высоту примерно за восемь минут.
Fløyen or Fløyfjellet is one of the "city mountains" in Bergen, Hordaland, Norway. Its highest point is above sea level. The name could originate from fløystangen or a weather vane that was set up to indicate the direction of the wind for sailing ships. The view of the Bergen peninsula makes Fløyfjellet a popular attraction among tourists and locals alike. It has a funicular system called Fløibanen that transports passengers from the center of Bergen to a height of in roughly eight minutes.
Поход
На самом Флёйене есть несколько вариантов для пеших прогулок, или можно продолжить путь до Вареггена или через Видден до Ульрикена. С горы Флёйфьеллет проложены маркированные пешеходные маршруты к Бламаннену, Рундеманнену и Сандвиксфьеллет. В районе Мидтфьеллет, у подножия Бламаннена, находится киоск Brushytten. Дороги и тропы, спускающиеся с Флёена, зимой подсвечиваются и пользуются популярностью у любителей катания на санках.
There are several hiking options on Fløyen itself, or one can continue further on to Vareggen or over Vidden to Ulriken. Fløyfjellet provides signed hiking roads to Blåmannen, Rundemannen, and Sandviksfjellet. At midtfjellet at the foot of Blåmannen there is a kiosk called Brushytten. The roads and paths down from Fløyen are floodlit in the winter months and are popular for sledding.
Флёйбанен
Fløibanen – длинный электрический кабельный фуникулер, соединяющий два вагона между Fløyen и станцией Vetrlidsallmenningen в центре Бергена. Он также имеет три станции: Promsgate, Fjellveien и Skansemyren, и был открыт в 1918 году. С момента открытия Fløibanen перевезла более 48 миллионов человек к и от горы Fløyfjellet. В последние годы пассажиропоток в среднем составлял 1 миллион человек в год. На протяжении многих лет Fløibanen закрепила за собой статус самой популярной туристической достопримечательности Бергена, а по данным Норвежского совета по туризму, в летний сезон 2001 года Fløibanen была четвертой по посещаемости туристической достопримечательностью Норвегии. Большая часть трафика приходится на летние месяцы с мая по сентябрь. Станция Fløyen расположена над уровнем моря и является конечной остановкой на вершине. Там также есть смотровая площадка. В 2002 году площадка была реконструирована за 46 миллионов норвежских крон, смотровая площадка была расширена и получила название Fløytrappene. Это широкая лестница, ведущая от остановки станции к ресторану Fløien Folkerestaurant. Существует множество пешеходных троп и одна дорога для автомобилей.
Fløibanen is an long electric cable funicular that pulls two wagons between Fløyen and the station at Vetrlidsallmenningen in Bergen city centre. It also has three stations: Promsgate, Fjellveien and Skansemyren and it was opened in 1918. Since the opening Fløibanen has carried over 48 million people to and from Fløyfjellet. Over the past few years passenger numbers have averaged 1 million per year. Over the years, Fløibanen has cemented its position as Bergen's most popular tourist attraction and according to the Norwegian Council for Tourism, Fløibanen was Norway's fourth most visited tourist attraction in the 2001 summer season. Most of the traffic occurs in the summer months from May to September. Fløyen station is above sea level and it is the last stop at the top. There is also a viewpoint. In 2002 the site was rebuilt for 46 million NOK, the viewpoint was extended and is called Fløytrappene. This is a broad staircase which goes from the station stop to Fløien Folkerestaurant. There are countless hiking paths, and there is one road intended for cars.