Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спейтстаун (англ. Speightstown, также известный как Маленький Бристоль) — второй по величине центр города на Барбадосе. Он расположен в 19 км к северу от столицы Бриджтауна, в северном приходе Сент-Питер. Город назван в честь Уильяма Спейта, члена первой Ассамблеи Барбадоса в период заселения, и бывшего владельца земли, на которой находится город.
Speightstown ('/s//p//aɪ//t//s//t//aʊ//n/), also known as Little Bristol, is the second largest City centre of Barbados. It is situated 12 mile (19 km) north of the capital city of Bridgetown, in the northern parish of Saint Peter. The City is named after William Speight, a member of Barbados' first Assembly during the Settlement years, and the former owner of the land where the City is located.
История
Спейтстаун был официально основан около 1630 года и в первые годы заселения являлся самым оживленным портом Барбадоса (код морского порта AMS: 27213, UN/LOCODE: BB SPT). Из Спейтстауна отходили корабли, груженые сахаром и другими товарами, направлявшиеся непосредственно в Лондон и особенно в Бристоль. По этой причине Спейтстаун иногда называют Маленьким Бристолем. Этот "живописный город" теперь стал центром туристической зоны, а также северным торговым районом. В настоящее время сам город является объектом археологического исследовательского проекта – Проекта археологии сообщества Спейтстауна (SCAP), который был основан в 2010 году и предполагает сотрудничество между археологами и студентами Университета Винчестера, Университета Вест-Индии (Cave Hill) и музеев Барбадоса. На сегодняшний день работы сосредоточены на категоризации исторических зданий города, обследовании мемориалов на кладбище и раскопках на прибрежном форте XVIII века в заливе Мэйкок на севере.
Speightstown was formally settled around 1630 and in the earliest days of settlement was Barbados's busiest port (AMS Seaport Code: 27213, UN/LOCODE: BB SPT ). Ships laden with sugar and other commodities left Speightstown bound directly for London and especially Bristol. For this reason Speightstown is sometimes known as Little Bristol. The "quaint town" has now become the centre of a tourist area as well as a northerly shopping district. The town itself is currently the subject of an archaeological research project, the Speightstown Community Archaeology Project (SCAP), which was established in 2010 and involves a collaboration between archaeologists and students of the University of Winchester, the University of the West Indies (Cave Hill) and Barbados Museums. To date work has focused upon an historic buildings categorisation of the town, graveyard memorial survey and excavations at the eighteenth century coastal fort at Maycock's Bay to the north.
Граница
В соответствии с Уставным актом (S. I) 1984 No. 141, Закон о дорожном движении, CAP. 295, ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ, и согласно Разделу 6 Приложения: Границы Бриджтауна, Спийтстауна, Холетауна и Остина определяются следующим образом: 2) "Спийтстаун: (a) участок шоссе 1 от въезда в школу Александра до Скантлбери Драйв; (b) участок Черч-стрит от его пересечения с шоссе 1 до его пересечения с Рунд-Таун-роуд; (c) участок Чапел-стрит от его пересечения с шоссе 1 до его пересечения с Рунд-Таун-роуд; (d) весь участок Гудинг-аллей.
Through Statutory Instrument (S. I) 1984 No. 141, Road Traffic Act, CAP. 295, ROAD TRAFFIC REGULATIONS, and under Schedule Section # 6: The Boundaries of Bridgetown, Speightstown, Holetown and Oistin are cited as follows: 2) "Speightstown: (a) the section of Highway 1 from the entrance of the Alexandra School to Scantleburys Drive; (b) the section of Church Street from its junction with Highway 1 to its junction with Round the Town Road; (c) the section of Chapel Street from its junction with Highway 1 to its junction with Round the Town Road; (d) the whole section of Gooding Alley.
Известные жители
Актриса Клодетт Колберт проводила по полгода в Спейтстауне после выхода на пенсию, там она умерла и была похоронена. Спортсмен и актер Оливер Ските родился в Спейтстауне.
Actress Claudette Colbert spent six months annually in Speightstown after her retirement where she died and was laid to rest. Athlete and actor Oliver Skeete was born in Speightstown.