Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальные награды фанатских фильмов "Звездные войны" – ежегодный конкурс, проводимый Lucasfilm и AtomFilms для демонстрации и признания растущего жанра фанатских фильмов, создаваемых фанатами саги "Звездные войны" для себя и о себе. Первый конкурс в 2002 году стал первым случаем официального признания этого жанра Lucasfilm. В 2007 году конкурс был переименован в Star Wars Fan Movie Challenge. В 2012 году Lucasfilm объявила о прекращении конкурса и о поиске "новых способов для поклонников делиться своим творчеством". Позже, через официальный сайт Star Wars, Lucasfilm объявила о возвращении наград "Фан-фильм" в 2014 году, впервые за три года, с расширением жанров и стилей. Лучшие короткометражные фильмы этого года были показаны на Star Wars Celebration 2015 в Анахайме, Калифорния. В последний раз награды были вручены в 2018 году.
The Official Star Wars Fan Film Awards was an annual contest put forth by Lucasfilm and AtomFilms to showcase and acknowledge the growing genre of fan films made by, for, and about fans of the Star Wars saga. The inaugural contest in 2002 was the first time Lucasfilm had officially sanctioned the genre. In 2007, the contest was renamed the Star Wars Fan Movie Challenge. In 2012, Lucasfilm announced that the contest was being discontinued, and that the company was looking for "new ways for fans to share their creativity". Lucasfilm later announced, via the official Star Wars website, that the Fan Film Awards would return in 2014, for the first time in three years, welcoming different genres and styles. The best short films of that year were screened at Star Wars Celebration 2015 in Anaheim, California. The awards were last held in 2018.
Правила
Ряд правил гарантирует, что работы создаются любителями и не нарушают авторские права Lucasfilm. Конкурс ограничивает содержание работ короткими пародийными фильмами и видео, мокьюментари и документальными фильмами о вселенной «Звёздных войн» и опыте фанатов. До 2007 года истории в стиле фан-фикшн, действие которых происходит во вселенной «Звёздных войн», не допускались. Правила изменились в 2007 году после выхода всех фильмов «Звёздных войн», и теперь фан-фикшн разрешён. Конкурс устанавливает ограничение по времени: для первого конкурса – 30 минут, затем оно было сокращено до 15 минут для конкурсов 2003 и 2005 годов. В 2006 и 2007 годах лимит был снова снижен до 10 минут. Работы не должны содержать наготу, чрезмерную нецензурную лексику, откровенно сексуальные сцены или графическое насилие. Кроме того, в работах запрещено использовать нелицензионные материалы, защищённые авторским правом, за исключением коллекции одобренных изображений, музыки и звуковых эффектов. Начиная с 2006 года, правила конкурса были изменены, чтобы запретить материалы, которые подпадают под действие коллективных договоров гильдий или профсоюзов. (Однако это не мешает участнику подать заявку, если он является членом профсоюза. Например, режиссёр-любитель, который также работает водителем грузовика и состоит в профсоюзе Teamsters.)
A number of guidelines ensure that entries are produced by amateurs and do not infringe on Lucasfilm properties. The contest limits the content of entries to short film and video parodies, mockumentaries, and documentaries of the Star Wars universe and fan experience. Until 2007, In universe fan fiction type stories were not allowed. Rules changed in 2007 after all Star Wars movies have been released and fan fiction is now allowed. The contest imposes a time limit on entries for the inaugural contest, it was 30 minutes, but this was lowered to 15 for the 2003 2005 contests. For 2006 and 2007, the time limit was lowered again to 10 minutes. Entries must not contain nudity, excessive swearing, explicit sexual themes or graphic violence. In addition, no unlicensed copyrighted material may be used in the entries, with the exception of a collection of approved images, music and sound effects For 2006 onward, the contest rules were revised to prohibit contributions that are subject to or under the "jurisdiction of any guild or union collective bargaining agreement." (This does not, however, prevent a contestant from submitting an entry if they happen to belong to a union. For example, an amateur film maker who is also a truck driver that is a member of the Teamsters.)
Презентация
Награды вручались на церемониях, проводимых на конвентах Comic Con International или Lucas' Star Wars Celebration. Для первого конкурса в 2002 году Кевин Смит провёл специальный выпуск на канале SciFi Channel, чтобы представить победителей и некоторых финалистов. Победившие фильмы демонстрировались в сети на сайтах starwars.com, atom.com, а некоторые из них выходили на SpikeTV. В октябре 2008 года подборка победивших фильмов была показана в специальном эпизоде Atom TV на Comedy Central, посвящённом конкурсу Star Wars Fan Movie Challenge.
The awards have been presented at ceremonies held at either Comic Con International or Lucas' Star Wars Celebration conventions. For the first contest in 2002, Kevin Smith hosted a special on the SciFi Channel to showcase the winners and some finalists. Winning films have been shown online at starwars. com, atom. com, and some have appeared on SpikeTV. In October 2008, a selection of winning films was shown in a special Star Wars Fan Movie Challenge themed episode of Atom TV on Comedy Central.
Категории
Главным призом конкурса является премия George Lucas Selects Award, которая вручается фильму, выбранному лично Лукасом как его любимый. Премия "Выбор зрителей" определяется всемирной интернет-аудиторией, поскольку все фильмы-финалисты доступны для просмотра онлайн на Atom.com. Премия "Пионер" присуждается фильму, который определил, изменил или оказал влияние на жанр. Другие награды вручаются жюри, состоящим из сотрудников Atom.com и Lucasfilm. Начиная с 2004 года, некоторые из основных наград спонсировались лицензиатами Lucasfilm.
The contest's grand prize is the George Lucas Selects Award, which is presented to the film Lucas himself selects as his favorite. The Audience Choice Award is selected by the worldwide internet audience, as all contest finalists are available to view online at Atom. com. The Pioneer Award is given to a film that either defined, changed, or influenced the genre. Other awards are given by a jury of people selected from employees of Atom. com and Lucasfilm. Beginning in 2004, some of the major awards were sponsored by Lucasfilm licensees.