«Звёздные войны. Эпизод I: Фантомная Правка» – культовый фан-редакт фильма, улучшающий «Скрытую угрозу». Первая известная онлайн-версия, получившая признание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2000 фильм
2000 film
«Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза» — это фанатский монтаж фильма «Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза», из которого удалено множество элементов оригинальной картины. По словам создателя Майка Дж. Николса, целью монтажа было создание более сильной версии «Скрытой угрозы», основанной на прежнем подходе и философии повествования и монтажа Джорджа Лукаса. «Phantom Edit» стал первым несанкционированным перемонтом «Скрытой угрозы», получившим широкую известность и признание, и его также считают первым фанатским монтажом полнометражного фильма, которым поделились с онлайн-аудиторией.
Star Wars Episode I. I: The Phantom Edit is a fan edit of the film Star Wars: Episode I – The Phantom Menace, removing many elements of the original film. The purpose of the edit, according to creator Mike J. Nichols, was to make a much stronger version of The Phantom Menace based on the previous execution and philosophies of film storytelling and editing of George Lucas. The Phantom Edit was the first unauthorized re edit of The Phantom Menace to receive major publicity and acclaim and is also considered the first fan edit of a feature film ever to be shared by an online audience.
История
"Фантомный монтаж" впервые распространился по голливудским студиям в 2000 и 2001 годах, после чего привлек внимание СМИ. Salon.com и другие издания освещали этот монтаж в различной степени. Первоначально ходили слухи, что автором "Фантомного монтажа" является Кевин Смит, который признался, что видел переработанную версию, но отрицал, что он был редактором. Редактором оказался Майк Дж. Николс из Санта-Клариты, Калифорния, что было опубликовано в The Washington Post 7 сентября 2001 года. Доступный на VHS, DVD и позже через BitTorrent, DVD содержит две удаленные сцены, аудиокомментарий редактора, а также несколько "пасхальных яиц". Версия DVD также была переименована как "Эпизод I.II", отличается немного измененной сценой гонок от версии VHS и содержит более глубокую обработку отдельных кадров и звуков, которые не были полностью вырезаны. Lucasfilm, продюсерская компания создателя серии Джорджа Лукаса, одобрила монтаж и не стала предпринимать юридических действий против его распространителей.
The Phantom Edit was originally circulated in Hollywood studios in 2000 and 2001, and was followed by media attention. Salon. com, all covered the edit to various degrees. Rumor initially attributed The Phantom Edit to Kevin Smith, who admitted to having seen the re edit but denied that he was the editor. The editor was revealed to be Mike J. Nichols of Santa Clarita, California in the September 7, 2001, edition of The Washington Post. Available on VHS, DVD and later via BitTorrent, the DVD contains two deleted scenes and a commentary track by the editor as well as a few Easter eggs. The DVD version has also been relabeled as Episode I. II, has a slightly different podrace from the VHS version, and contains more extensive editing to individual images and sounds that have not been entirely cut. Lucasfilm, the production company of series creator George Lucas, condoned the edit and did not pursue legal action against its distributors.
" Materialized from out of nowhere was a good film that had been hidden inside the disappointing original one." — Daniel Kraus, Salon
The 2010 documentary film The People vs. George Lucas cites The Phantom Edit as a key example of the remix culture created by the Star Wars franchise.
"Из ниоткуда возник хороший фильм, который был скрыт в разочаровывающем оригинале." — Дэниел Краус, Salon
The Phantom Edit was originally circulated in Hollywood studios in 2000 and 2001, and was followed by media attention. Salon. com, all covered the edit to various degrees. Rumor initially attributed The Phantom Edit to Kevin Smith, who admitted to having seen the re edit but denied that he was the editor. The editor was revealed to be Mike J. Nichols of Santa Clarita, California in the September 7, 2001, edition of The Washington Post. Available on VHS, DVD and later via BitTorrent, the DVD contains two deleted scenes and a commentary track by the editor as well as a few Easter eggs. The DVD version has also been relabeled as Episode I. II, has a slightly different podrace from the VHS version, and contains more extensive editing to individual images and sounds that have not been entirely cut. Lucasfilm, the production company of series creator George Lucas, condoned the edit and did not pursue legal action against its distributors.
" Materialized from out of nowhere was a good film that had been hidden inside the disappointing original one." — Daniel Kraus, Salon
The 2010 documentary film The People vs. George Lucas cites The Phantom Edit as a key example of the remix culture created by the Star Wars franchise.
Документальный фильм 2010 года "Люди против Джорджа Лукаса" приводит "Фантомный монтаж" в качестве ключевого примера ремикс-культуры, созданной франшизой "Звездные войны".
The Phantom Edit was originally circulated in Hollywood studios in 2000 and 2001, and was followed by media attention. Salon. com, all covered the edit to various degrees. Rumor initially attributed The Phantom Edit to Kevin Smith, who admitted to having seen the re edit but denied that he was the editor. The editor was revealed to be Mike J. Nichols of Santa Clarita, California in the September 7, 2001, edition of The Washington Post. Available on VHS, DVD and later via BitTorrent, the DVD contains two deleted scenes and a commentary track by the editor as well as a few Easter eggs. The DVD version has also been relabeled as Episode I. II, has a slightly different podrace from the VHS version, and contains more extensive editing to individual images and sounds that have not been entirely cut. Lucasfilm, the production company of series creator George Lucas, condoned the edit and did not pursue legal action against its distributors.
" Materialized from out of nowhere was a good film that had been hidden inside the disappointing original one." — Daniel Kraus, Salon
The 2010 documentary film The People vs. George Lucas cites The Phantom Edit as a key example of the remix culture created by the Star Wars franchise.
Продолжение: "Нападение призрака"
Николс продолжил свои правки Эпизода I, отредактировав «Звёздные войны: Эпизод II – Атака клонов». Эта версия называется «Звёздные войны. Эпизод II. I: Атака фантома». DVD содержит переработанную версию (сокращена на 38 минут, новая продолжительность – 104 минуты) Эпизода II в объёмном звучании с аудиокомментарием. В определённые моменты во время комментария зритель может поставить фильм на паузу, чтобы более детально рассмотреть то, о чём говорит редактор.
Nichols followed up his edits of Episode I with an edit of Star Wars: Episode II – Attack of the Clones. Called Star Wars Episode II. I: Attack of the Phantom, the DVD contains a re edited version (38 minutes cut, new runtime of 104 minutes) of Episode II in surround sound, with a commentary track. At points during the commentary, the viewer has the option to pause the film to view in more detail some of the things that the editor is discussing.