Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журнал о метал-музыке
British metal music magazine
Metal Hammer — журнал и веб-сайт, посвященные хэви-металу, основанный в 1983 году. Он издается в Великобритании компанией Future, а также выпускается на других языках разными компаниями и доступен во многих странах мира. Metal Hammer публикует новости, рецензии и развернутые статьи, охватывающие как известные, так и андеграундные группы в жанре хэви-метал, а также рок, панк, гранж и другие альтернативные музыкальные направления.
Metal Hammer is a heavy metal music magazine and website founded in 1983, published in the United Kingdom by Future, with other language editions published by different companies available in numerous other countries. Metal Hammer features news, reviews and long form articles covering both major and underground bands in heavy metal, as well as covering rock, punk, grunge and other alternative music genres.
История публикаций
Вильфрид Ф. Рименсбергер задумал Metal Hammer в 1983 году, предложив Юргену Виггингхаусу, издателю немецкого журнала MusikSzene, где Рименсбергер был главным редактором, идею рок-журнала, издаваемого на разных языках. Вскоре после этого Виггингхаус помог запустить немецкое издание Metal Hammer, а Рименсбергер в ноябре 1986 года запустил флагманскую версию на английском языке из Лондона, назначив редактором Гарри Доэрти, ранее работавшего в Melody Maker. Журнал стал издаваться на 11 различных языках по всему миру, включая издания на местных языках в Израиле, Японии, Сербии, Испании, Нидерландах, Италии, Польше, Венгрии и Франции, а также первым западным молодежным изданием в Советском Союзе. Metal Hammer UK несколько раз менял владельцев с начала 90-х до конца 2010-х годов. В 1994 году журнал был приобретен Dennis Publishing, где оставался в течение шести лет, прежде чем в 2000 году был продан Future. В 2013 году стартап-издатель TeamRock купил журнал вместе с журналами Classic Rock и Prog, а после банкротства TeamRock в декабре 2016 года Future выкупил все три бренда обратно. В 2018 году Future запустил Louder – новый «родительский бренд» для Metal Hammer, Classic Rock и Prog, объединивший веб-сайты всех трех журналов. Metal Hammer Germany был продан отдельно компании Axel Springer SE в 1999 году.
Wilfried F. Rimensberger conceived Metal Hammer in 1983, taking the idea of a rock magazine publishing in different languages to Jürgen Wigginghaus, publisher of the German magazine MusikSzene, where Rimensberger was chief editor. Wigginghaus helped launch the German edition of Metal Hammer soon after, while Rimensberger launched the flagship, English language version from London in November 1986, installing Harry Doherty, formerly of Melody Maker, as editor. The magazine would grow to be published in 11 different languages around the world, including local language editions in Israel, Japan, Serbia, Spain, The Netherlands, Italy, Poland, Hungary and France, also becoming the first Western youth publication in the Soviet Union. Metal Hammer UK changed owners several times between the early 90s and late 2010s. It was bought by Dennis Publishing in 1994, where it remained for six years before being sold to Future in 2000. In 2013, start up publisher TeamRock bought the magazine alongside sister titles Classic Rock and Prog, before Future bought all three brands back following the collapse of TeamRock in December 2016. In 2018, Future launched Louder, a new 'parent brand' for Metal Hammer, Classic Rock and Prog that would house all three magazines' respective websites. Metal Hammer Germany was sold separately to Axel Springer SE in 1999.
Награды Металл Хаммер Золотые Боги
Награды "Золотые боги" были учреждены в 2003 году тогдашним редактором Крисом Ингемом с целью увековечить память самых значительных и ярких имен в хэви-метале. Ежегодная церемония, включавшая выступления групп перед живой публикой, проходила с 2003 по 2018 год. За 15 лет на церемонии выступали или появлялись такие музыканты и деятели, как Оззи Осборн, Iron Maiden, Motörhead, Slipknot, Тони Айомми, Брайан Мэй, Дэйв Мастейн, Роб Зомби, Билл Бейли, Крис Джерико и многие другие.
The Golden Gods Awards were established in 2003 by then editor Chris Ingham, designed to commemorate the biggest and most exciting names in heavy metal. The annual ceremony, featuring band performances in front of a live crowd, took place from 2003 2018. Over the course of 15 years, the likes of Ozzy Osbourne, Iron Maiden, Motörhead, Slipknot, Tony Iommi, Brian May, Dave Mustaine, Rob Zombie, Bill Bailey, Chris Jericho and more either performed or appeared at the awards.
Подкасты и радиопередачи
Подкаст Metal Hammer был запущен в 2009 году и изначально велся сотрудниками Metal Hammer Джеймсом Гиллом и Терри Безером. В нём еженедельно освещались новости и события из мира металла, а также публиковались обзоры новых альбомов известных исполнителей. Позже ведущими стали Мерлин Альдерслейд, Стивен Хилл и Амит Шарма, но в 2013 году подкаст был приостановлен с запуском The Metal Hammer Radio Show на недавно созданной цифровой радиостанции TeamRock. Радиошоу продолжалось до 2018 года, когда его закрыли. В 2016 году Metal Hammer запустил ограниченную серию In Residence совместно со Spotify, которую вели Альдерслейд, Люк Мортон и тогдашний главный редактор Metal Hammer Александр Милас. В рамках этой серии вышло шесть эпизодов с эксклюзивными интервью с ведущими метал-исполнителями, включая Iron Maiden и Bring Me The Horizon. После пятилетнего перерыва подкаст The Metal Hammer Podcast вернулся в 2018 году с Альдерслейдом, Мортоном и Элеонорой Гудман в качестве ведущих. Он выходил в эфир ещё четыре года, после чего снова был приостановлен в 2022 году.
The Metal Hammer Podcast was launched in 2009, originally presented by Metal Hammer staff members James Gill and Terry Bezer and covering weekly news and events from the world of metal, as well as reviews of new albums from prominent artists. It'd go on to be presented by Merlin Alderslade, Stephen Hill and Amit Sharma, before being put on hold in 2013 as Metal Hammer launched The Metal Hammer Radio Show on TeamRock's newly founded digital radio station. The radio show continued until 2018, when it was taken off air. In 2016, Metal Hammer launched a limited In Residence series in partnership with Spotify, presented by Alderslade, Luke Morton and then Metal Hammer editor in chief, Alexander Milas. The show produced six episodes featuring exclusive interviews with major metal artists, including Iron Maiden and Bring Me The Horizon. After a five year hiatus, The Metal Hammer Podcast returned in 2018, hosted by Alderslade, Morton and Eleanor Goodman, staying on air for four more years before going back on hiatus in 2022.
Журналы на других территориях
Остаются независимые греческие и итальянские издания Metal Hammer, а португальское и японское (лицензированные у Metal Hammer UK/Future) издания были запущены в 2019 и 2020 годах соответственно. В Германии Metal Hammer по-прежнему издается Axel Springer SE.
There remain independently owned Greek and Italian Metal Hammer publications, while Portuguese and Japanese (licensed from the Metal Hammer UK/Future) editions of the publication were launched in 2019 and 2020 respectively. In Germany, Metal Hammer is still published by Axel Springer SE.