Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Панк-журнал, панк-зин
Punk fanzine
the punk zine
Maximumrocknroll, часто записываемый как Maximum Rocknroll и обычно сокращаемый как MRR, – это некоммерческий ежемесячный онлайн-зин панк-субкультуры и радиошоу панк-музыки. Базируясь в Сан-Франциско, MRR фокусируется на панк-роке и хардкорной музыке, публикуя в основном интервью с музыкантами и рецензии на музыку. Регулярными рубриками также являются авторские колонки и обзоры новостей, включая материалы от международных авторов. К 1990 году он "стал неофициальной Библией сцены". MRR считается одним из самых важных зинов в панке не только благодаря широкому охвату, но и потому, что на протяжении более трех десятилетий он оставался последовательным и влиятельным голосом в постоянно меняющемся панк-сообществе. С 1992 по 2011 год издавался путеводитель "Организуй свой собственный чертов тур". В январе 2019 года на сайте MRR было объявлено: "С тяжелым сердцем сообщаем о прекращении выпуска Maximum Rocknroll в виде ежемесячного печатного фанзина. Еще три выпуска фанзина выйдут в текущем формате, а позднее в 2019 году мы начнем публиковать рецензии на пластинки онлайн, параллельно с нашей еженедельной радиопередачей".
Maximumrocknroll, often written as Maximum Rocknroll and usually abbreviated as MRR, is a not for profit monthly online zine of punk subculture and radio show of punk music. Based in San Francisco, MRR focuses on punk rock and hardcore music, and primarily features artist interviews and music reviews. Op/ed columns and news roundups are regular features as well, including submissions from international contributors. By 1990, it "had become the de facto bible of the scene". MRR is considered to be one of the most important zines in punk, not only because of its wide ranging coverage, but because it has been a consistent and influential presence in the ever changing punk community for over three decades. From 1992 to 2011, it published a guide called Book Your Own Fuckin' Life. An announcement on the MRR website in January 2019 stated "It is with heavy hearts that we are announcing the end of Maximum Rocknroll as a monthly print fanzine. There will be three more issues of the fanzine in its current format; later in 2019 we will begin publishing record reviews online alongside our weekly radio show."
Предыстория
Maximumrocknroll возник как панк-радиошоу на KPFA в Беркли в конце 1970-х годов, но наибольшее влияние он оказал именно в формате зина, став настолько близким к институту, насколько это возможно в рамках панк-идеологии. Он был основан Тимом Йоханнаном в 1982 году как буклет на газетной бумаге, вкладыш к сборнику LP Not So Quiet on the Western Front, выпущенному на лейбле Alternative Tentacles, принадлежавшем тогда Dead Kennedys. В сборник вошли сорок семь групп из Северной Калифорнии и окрестностей. Первые выпуски были посвящены местной и региональной музыкальной сцене, но вскоре охват расширился на весь континент, и уже к пятому выпуску на обложках публиковались материалы о бразильском и голландском андеграунд-панке. В 1980-е годы MRR был одним из немногих американских фанзинов, которые подчеркивали международный характер панк-движения и стремились освещать сцены по всему миру. Сегодня MRR преодолел рубеж в 400 выпусков и продолжает публиковать материалы международного содержания с ярко выраженной политической позицией. Зин также включает интервью с музыкантами, письма читателей, комментарии, колонки приглашенных авторов и обширные разделы с независимыми рецензиями на панк-записи, демо, книги, фильмы, видео и другие зины. В 1987 году MRR издал фотозин о хардкор-группах под названием «Если жизнь – это миска с вишнями, что я делаю в пите?». Первый регулярный выпуск, полностью посвященный фотографии, вышел в 2010 году. Помимо печатного (а позже и онлайн) зина, MRR также производит еженедельное радиошоу под названием MRR Radio, которое транслировалось на нескольких радиостанциях. Формат шоу предполагает, что как минимум один диджей играет панк-рок песни в течение часа.
Maximumrocknroll originated as punk radio show on Berkeley's KPFA in the late 1970s, but it is in its zine form that MRR exerted its greatest influence and became as close to an institution as punk ideology allows. It was founded by Tim Yohannan in 1982 as the newsprint booklet insert in Not So Quiet on the Western Front, a compilation LP released on the then Dead Kennedys' label Alternative Tentacles. The compilation included forty seven bands from Northern California and nearby areas. The first issues focused on the local and regional music scenes, but the coverage soon expanded to the entire continent and, by issue five, cover stories included features on Brazilian and Dutch underground punk. In the '80s, MRR was one of the very few US fanzines that insisted on the international scope of the punk movement, and strove to cover scenes around the world. Today the zine has surpassed its 400th issue, and continues to include international content and a strong political bent. It also includes artist interviews, letters, commentary, guest columnists, and extensive sections for independent reviews of punk recordings, demos, books, films, videos, and other zines. In 1987, MRR published a photo zine of hardcore bands, If Life Is a Bowl of Cherries, What Am I Doing in the Pit? The first regular issue devoted entirely to photography was published in 2010. Along with the published (and later online) zine, MRR also produces a weekly radio show called MRR Radio which was played on multiple radio stations. The format of the show consists of at least one DJ playing punk rock songs for about an hour.
Критика
Тот факт, что MRR стал настолько крупным, не обошелся без споров: у журнала много критиков по ряду вопросов. Редакционную политику иногда обвиняют в узколобости или даже элитарности, из-за чего некоторые лейблы бойкотируют размещение рекламы в журнале или перестают отправлять релизы на рецензию. Тот факт, что панк часто рассматривается как движение, выступающее против власти и крупных институтов (см. Панк-идеология), также служил аргументом для критики журнала, который порой называют "Библией Панка". Музыканты также высказывались против журнала. Джелло Биафра утверждал, что критика журнала вдохновила людей напасть на него во время выступления в 1994 году на 924 Gilman Street, хотя его нападавшие никак не были связаны с MRR. Он также заявил, что их узкое определение панк-музыки равносильно новой форме политической корректности. По словам Биафры, "Если бы "Holiday in Cambodia" вышла сегодня, её бы запретили в Maximum Rock N'Roll за то, что она не звучит как панк". Джаред Свилли, басист из атлантской панк-группы Black Lips, критиковал журнал, заявив в интервью Clash, что это "самый отвратительный кусок мусора, который когда-либо выдавали за журнал. Они такие: "О, мы хотим сохранить всё "аутентичным"", а я говорю: да пошли они! Не пользуйтесь компьютером, не ездите на машине, не пейте колу. Уезжайте в поле и выращивайте себе еду". Лидер группы Against Me!, Лора Джейн Грейс, написала в своей автобиографии, что Maximumrocknroll призывал читателей саботировать их выступления, и она процитировала статью в судебном деле о драке перед концертом в Таллахасси, чтобы продемонстрировать враждебность по отношению к ней.
The fact that MRR has become so large has not been without controversy: the zine has many critics on a number of issues. Editorial policy has sometimes been accused as narrow minded or even elitist, causing some labels to boycott advertising in the zine or sending releases for review. The fact that punk is often considered as a movement opposed to authority and large institutions (see punk ideology) has also been an argument used to criticize the zine, which has sometimes been referred to as the "Bible of Punk". Musicians have also spoken out against the magazine. Jello Biafra claimed the magazine's criticism of him inspired people to assault him at a 1994 performance at 924 Gilman Street, though his assailants were not known to be affiliated with MRR in any way. He also claimed that their narrow definition of punk music amounts to a new form of political correctness. According to Biafra, "If 'Holiday in Cambodia' were released today, it would be banned from Maximum Rock N'Roll for not sounding punk." Jared Swilley, bassist in Atlanta punk band Black Lips, has criticized the magazine saying in an interview with Clash that it is the "most bullshit piece of fuck garbage poor excuse for a magazine ever. They’re like: ‘Oh, we want to keep everything ‘authentic’ ’ And I’m like, fuck them! Don’t use a computer, don’t use a car, don’t drink Coca Cola. Move to a field, grow your own food." Against Me'''s frontwoman, Laura Jane Grace, wrote in her autobiography that Maximumrocknroll'' had urged readers to sabotage their performances and that she quoted the article in a court case over a fight before a gig in Tallahassee to demonstrate the hostility against her.