Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Тейт Раулстон (22 сентября 1868 – 11 июля 1956) — американский судья окружного суда штата Теннесси, округ Риа, получивший национальную известность благодаря председательству в судебном процессе 1925 года по делу Скоупса, знаменитых дебатах о креационизме и эволюции.
John Tate Raulston (September 22, 1868 – July 11, 1956) was an American state judge in Rhea County, Tennessee, who received national publicity for presiding over the 1925 Scopes trial, a famous creationism–evolution debate.
Ранние годы и образование
Роулстон, происходивший из известной республиканской семьи, родился на небольшой ферме в округе Марион, штат Теннесси. Он учился в университете США Гранта, позднее известном как Теннесси Веслианский колледж, и был допущен к адвокатской практике в 1896 году. Он служил в законодательном собрании штата Теннесси и в 1908 году безуспешно баллотировался от Республиканской партии в Палату представителей США против Джона А. Луна. В 1918 году он был избран судьей восемнадцатого судебного округа Теннесси. Раулстон ускорил созыв большого жюри и «практически предписал большому жюри предъявить обвинение Скоупсу, несмотря на скудные доказательства против него и широко распространенные утверждения о том, что подсудимый добровольно преподавал эволюцию в классе». Его обвиняли в предвзятости, и он часто конфликтовал с известным адвокатом Кларенсом Дарроу, представлявшим Скоупса. В начале судебного процесса Раулстон процитировал книгу Бытие и закон штата Батлера, который послужил основой для обвинения. Он также предупредил присяжных не оценивать справедливость закона, которая станет центральной темой разбирательства. Современные свидетельства описывают его как «плотного, с красным лицом и среднего возраста». После бурного судебного процесса, в котором Дарроу противостоял Уильяму Дженнингсу Брайану со стороны обвинения, Скоупс был признан виновным и оштрафован на 100 долларов. Приговор был отменен апелляционным судом, поскольку максимальный штраф составлял 50 долларов, но дело Скоупса больше не пересматривалось. После суда Раулстон читал лекции о правовых аспектах фундаментализма. Однако он не смог построить политическую карьеру на процессе над Скоупсом и проиграл переизбрание через год после суда. Позже он баллотировался на пост губернатора и вышел на пенсию в середине 1940-х годов. В заявлении, сделанном несколько лет спустя, Раулстон сказал, что изменил свои взгляды и больше не считает, что государство должно принимать законы, ограничивающие право учителей преподавать науку студентам, если это не вредит их морали. Раулстон был изображен в качестве судьи Мерла Коффи в пьесе «Наследники ветра» и в экранизации 1960 года. В фильме роль судьи сыграл Гарри Морган, а в телевизионном ремейке 1999 года – Джон Каллум.
Raulston, who was a member of a prominent Republican family, was born on a small farm in Marion County, Tennessee. He attended U. S. Grant University, later known as Tennessee Wesleyan College, and was admitted to the bar in 1896. He served in the Tennessee state legislature and was an unsuccessful Republican candidate for the U. S. House of Representatives in 1908 against John A. Moon. He was elected judge of the Eighteenth Tennessee District in 1918. Raulston accelerated the convening of the grand jury and " all but instructed the grand jury to indict Scopes, despite the meager evidence against him and the widely reported stories questioning whether the willing defendant had ever taught evolution in the classroom." He was accused of being biased and frequently clashed with famed attorney Clarence Darrow, who represented Scopes. At the outset of the trial, Raulston quoted Genesis and the state Butler Act, which was the basis of the prosecution. He also warned the jury not to judge the merit of the law, which would become the focus of the trial. Contemporary accounts refer to him as "plump, red faced and middle aged." After a raucous trial, in which Darrow squared off against William Jennings Bryan for the prosecution, Scopes was convicted and fined $100. The conviction was reversed by an appellate court because the maximum fine was $50, but Scopes was never retried. After the trial, Raulston gave lectures on the legal aspects of fundamentalism. But he was unable to build a political future on the Scopes trial, and he was defeated for reelection a year after the trial. He later ran for governor and retired in the mid 1940s. In a statement several years after the trial, Raulston said that he had modified his views and no longer believed that the state should pass laws limiting the right to teach science to students when doing so didn't harm their morals. Raulston was portrayed as the character Judge Merle Coffey in the play Inherit the Wind and the 1960 film adaptation. In the film, the character of the judge was played by Harry Morgan. He was also played by John Cullum in the 1999 television remake.