Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная ассоциация в Эдинбурге, Шотландия, Великобритания.
Professional association in City of Edinburgh, Scotland, UK
Королевский институт архитекторов Шотландии (RIAS) является профессиональной организацией для архитекторов в Шотландии.
The Royal Incorporation of Architects in Scotland (RIAS) is the professional body for architects in Scotland.
История
Ранее существовавший как (прекративший деятельность) Архитектурный институт Шотландии, он был переучрежден в 1916 году как Инкорпорация архитекторов в Шотландии архитектором Робертом Роуэндом Андерсоном (1834–1921) прямо с больничной койки. Андерсон пожертвовал свой георгианский таунхаус в Эдинбурге для размещения организации, где она находится и по сей день. Первый королевский устав был дарован в 1922 году, за которым последовал второй в 1929 году. В 2017 году 100 ведущих шотландских архитекторов потребовали кардинальной реформы организации, назвав ее "самонадеянной" и "замкнутой в себе", и призвали к большей прозрачности, инклюзивности и подотчетности в процессе принятия решений. Примерно в то же время в полицию Шотландии было подано заявление относительно Нила Бакстера, который с 2008 года занимал должность секретаря и казначея RIAS. Бакстер покинул RIAS в ноябре 2017 года. Последующее расследование Управления регулирования благотворительных организаций Шотландии (OSCR) в отношении управления RIAS выявило, что попечители Инкорпорации не смогли должным образом контролировать деятельность Бакстера в период с 2008 по 2017 год; было установлено, что он "способствовал неправомерному использованию активов благотворительной организации", что привело к "явному финансовому ущербу и потерям, а также к репутационному ущербу для благотворительной организации". Однако OSCR также отметила, что RIAS с тех пор внедрила улучшения в систему управления.
Previously the (lapsed) Architectural Institute of Scotland, it was re founded in 1916 as the Incorporation of Architects in Scotland by architect Robert Rowand Anderson (1834–1921) from his sick bed. Anderson donated his Georgian townhouse in Edinburgh to be used as its home, where the organisation remains to this day. It was given its first Royal charter in 1922, followed by a second in 1929. In 2017, 100 leading Scottish architects demanded a major shake up of the organisation, describing it as "self satisfied" and "bunkered" and calling for it be more transparent, inclusive and accountable over its decision making. Around the same time, a complaint had been made to Police Scotland concerning Neil Baxter, the RIAS's secretary and treasurer since 2008. Baxter left the RIAS in November 2017. A subsequent inquiry by the Office of the Scottish Charity Regulator (OSCR) into the RIAS's governance found that the Incorporation's trustees had failed to adequately oversee Baxter's activities between 2008 and 2017; it found he had "facilitated the misuse of the charity’s assets" leading to "clear financial damage and loss, as well as reputational damage, to the charity". The OSCR, however, also noted that governance improvements had since been implemented by the RIAS.
Премия RIAS за архитектуру
Премия RIAS была учреждена в 2002 году архитектором Эндрю Дуланом, среди работ которого отель Point в Эдинбурге. Премия присуждается лучшему новому зданию в Шотландии, по решению жюри. Размер премии составляет 25 000 фунтов стерлингов, что делает её самой крупной архитектурной премией в Великобритании. Изначально финансирование премии осуществлял Дулан, но после его смерти в 2004 году возникли сомнения в возможности её дальнейшего существования. Теперь ответственность за премию лежит на его матери, миссис Маргарет Дулан, которая является её покровителем. С 2005 года премия носит название "Премия RIAS имени Эндрю Дулана за архитектуру" в его память. Среди лауреатов: здание шотландского парламента, спроектированное Энриком Миралесом; Информационный форум Эдинбургского университета от Bennetts Associates; и Центр искусств Пирса от Reiach & Hall на Оркнейских островах. Центры Maggie’s в Данди, Кирккалди и Инвернессе были номинированы, при этом проект в Инвернессе от Page\Park Architects получил премию в 2006 году.
The RIAS award was founded in 2002 by the architect Andrew Doolan, whose work included the Point Hotel in Edinburgh. The award is given to the best new building in Scotland, as judged by a jury of assessors. The value of the prize is £25,000, making it the largest prize for architecture in the UK. Initially the prize money came from Doolan, but following his death in 2004 there were doubts as to whether the award could continue. The responsibility now lies with his mother Mrs Margaret Doolan who now patronises the award and from 2005 the award has been renamed the "RIAS Andrew Doolan Award for Architecture" in his memory. Winners have included: the Enric Miralles' Scottish Parliament building; Bennetts Associates' University of Edinburgh Informatics Forum; and Reiach & Hall's Pier Arts Centre in Orkney. The Maggie's Centres in Dundee, Kirkcaldy and Inverness have all been nominated, with the one in Inverness by Page\Park Architects winning the award in 2006.
Члены RIAS
Для выдающихся избранных членов Королевской корпорации архитекторов в Шотландии (FRIAS) см.: Категория:Члены Королевской корпорации архитекторов в Шотландии.
For notable elected Fellows of the Royal Incorporation of Architects in Scotland (FRIAS) see :Category:Fellows of the Royal Incorporation of Architects in Scotland.