Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский католический священник (1921–2010) и люди с таким же именем
English Roman Catholic priest (1921–2010)
those of a similar name
Грэм Дуглас Леонард (8 мая 1921 года – 6 января 2010 года) был английским католическим священником и бывшим англиканским епископом. Основная часть его служения проходила в качестве епископа Церкви Англии, но после выхода в отставку с поста епископа Лондона он перешел в католичество, став самым высокопоставленным англиканским клириком, сделавшим это со времен Английской Реформации. Он был условно рукоположен в священники в Римско-католической церкви, а затем назначен монсиньором папой Иоанном Павлом II.
Graham Douglas Leonard (8 May 1921 – 6 January 2010) was an English Roman Catholic priest and former Anglican bishop. His principal ministry was as a bishop of the Church of England but, after his retirement as the Bishop of London, he became a Roman Catholic, becoming the most senior Anglican cleric to do so since the English Reformation. He was conditionally ordained to the priesthood in the Roman Catholic Church and was later appointed a monsignor by Pope John Paul II.
Ранние годы
Родился 8 мая 1921 года, Леонард был сыном Дугласа Леонарда, англиканского священника, и его жены Эмили Леонард (урождённой Чешир). Он получил образование в школе Монктон Комб близ Бата и в колледже Баллиол Оксфордского университета. Во время Второй мировой войны он был произведен в офицеры в Оксфордширский и Букингемширский легкопехотный полк, где дослужился до звания капитана. Позднее в ходе войны он служил в группе оперативных исследований армии при Министерстве снабжения. После этого он поступил в теологический колледж Весткотт-Хаус в Кембридже. В 1947 году он был рукоположен в сан дьякона, а в следующем году – в сан священника.
Born on 8 May 1921, Leonard was the son of Douglas Leonard, an Anglican priest, and his wife Emily Leonard (née Cheshire). He was educated at Monkton Combe School near Bath and at Balliol College, Oxford. During the Second World War he was commissioned into the Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry, rising to the rank of captain. He spent the latter part of the war attached to the Army Operational Research Group for the Ministry of Supply. He then attended Westcott House theological college in Cambridge. He was ordained as a deacon in 1947 and as a priest the following year.
Раннее служение
Леонард был священником в Сент-Айвсе, Хантингдоншир, и в Станстеде, Эссекс. Затем он три года служил викарием в Ардлее, Эссекс. В 1957 году он стал каноником-резидентом собора Святого Албана и епархиальным директором религиозного образования. Его длительные отношения с Лондонской епархией начались в 1962 году, когда, до того как стать епископом Уиллесдена (помощником епископа в этой епархии) в 1964 году, он был назначен архидьяконом Хэмпстеда и ректором церкви Святого Андрея Андершафта с церковью Святой Марии Аксе в Сити (центре Лондона).
Leonard was a curate in St Ives, Huntingdonshire, and at Stansted, Essex. He then spent three years as vicar of Ardleigh, Essex. In 1957 he became a residentiary canon of St Albans Cathedral and the diocesan director of religious education. His long association with the Diocese of London began in 1962 when, before becoming the Bishop of Willesden (a suffragan bishopric in the diocese) in 1964, he was appointed as Archdeacon of Hampstead and as rector of St Andrew Undershaft with St Mary Axe in the City of London.
Ординация в Римско-католической церкви
После выхода на пенсию Леонард в конечном итоге покинул Церковь Англии, чтобы стать римско-католиком. 23 апреля 1994 года он был условно рукоположен в священники (но не в епископы) в Римско-католической церкви. Хотя Римско-католическая церковь не признает действительность англиканских рукоположений, рукоположение Леонарда было условным из-за наличия "обоснованных сомнений" относительно его предыдущего рукоположения в Церкви Англии, поскольку при его посвящении в 1964 году среди рукополагающих епископов был епископ старокатолической церкви Утрехтского союза (чьё собственное рукоположение в епископы было признано действительным Римско-католической церковью). Это облегчило его принятие в Римско-католическую церковь, хотя его утверждение о том, что он был законно рукоположен в епископы, и его просьба о создании персональной прелатуры были отклонены. Леонард утверждал, что он не был предварительно рукоположен в диаконы в Римско-католической церкви, и что личное указание папы Иоанна Павла II заключалось в том, чтобы он был немедленно рукоположен в священники sub conditione. Позднее он был назначен папским капелланом с титулом монсеньор, а затем 3 августа 2000 года – почетным прелатом Папой.
After his retirement Leonard eventually left the Church of England to become a Roman Catholic. On 23 April 1994 he was conditionally ordained as a priest (but not as a bishop) in the Roman Catholic Church. Although the Roman Catholic Church does not recognise the validity of Anglican ordinations, Leonard's ordination was conditional due to there being "prudent doubt" about his previous ordination in the Church of England, because at Leonard's own consecration in 1964 a bishop of an Old Catholic church of the Union of Utrecht (whose own ordination as a bishop was recognised as valid by the Roman Catholic Church) was among the bishops who consecrated him. This eased his reception into the Roman Catholic Church, although his claim that he was legitimately a bishop and his request for a personal prelature were rejected. Leonard stated that he was not first ordained a deacon in the Roman Catholic Church and that Pope John Paul II's personal instruction was that he should be ordained immediately to the priesthood sub conditione. He was later appointed a papal chaplain with the title Monsignor and then a prelate of honour by the Pope on 3 August 2000.
Семья
Леонард был шурином академика Майкла Свана (лорда Свана из Колн-Сент-Дениса) и Хью Свана, изготовителя мебели для Елизаветы II Соединенного Королевства, поскольку женился на их сестре Присцилле Сванн в 1943 году. У него и его жены было двое сыновей.
Leonard was the brother in law to the academic Michael Swann (Lord Swann of Coln St Denys) and Hugh Swann, cabinet maker to Elizabeth II of the United Kingdom, having married their sister, Priscilla Swann, in 1943. He and his wife had two sons.
Национальная портретная галерея
Девять портретов Леонарда (1962 года, работы Elliott & Fry, и 1979 года, работы Bassano and Vandyk) находятся в собственности Национальной портретной галереи.
Nine portraits of Leonard (1962 by Elliott & Fry and 1979 by Bassano and Vandyk) are owned by the National Portrait Gallery.