Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Майкл Хоуп, барон Хоуп из Торнса (род. 14 апреля 1940 года) — отставной англиканский епископ. Он был епископом Уэйкфилда с 1985 по 1991 год и епископом Лондона с 1991 по 1995 год. С 1995 по 2005 год он занимал пост архиепископа Йоркского в Церкви Англии. В марте 2005 года он получил пожизненный пэрский титул и стал членом Палаты лордов; ранее он уже заседал в Палате лордов как лорд-духовник, будучи епископом. Он покинул Палату лордов в апреле 2015 года.
Former Archbishop of York
David Michael Hope, Baron Hope of Thornes, (born 14 April 1940) is a retired Anglican bishop. He was the Bishop of Wakefield between 1985 and 1991 and the Bishop of London between 1991 and 1995. From 1995 to 2005, he was the Archbishop of York in the Church of England. In March 2005, he was made a life peer and therefore a member of the House of Lords; he had already sat in the house as a Lord Spiritual when he was a bishop. He retired from the Lords in April 2015.
Ранние годы и образование
Надежда родился 14 апреля 1940 года. Он изучал теологию в Университете Ноттингема и получил степень бакалавра искусств (BA). Затем он поступил в Сент-Стивенс-Хаус в Оксфорде для подготовки к священству, а также продолжил обучение в аспирантуре в Линакре-колледже, Оксфорд, где в 1965 году защитил диссертацию и получил степень доктора философии (DPhil).
Hope was born on 14 April 1940. He studied theology at the University of Nottingham, graduating with a Bachelor of Arts (BA) degree. He then entered St Stephen's House, Oxford to train for ordination, and also undertook postgraduate study at Linacre College, Oxford, being awarded a Doctor of Philosophy (DPhil) degree in 1965.
Начало карьеры
Хоуп был рукоположен в дьяконы в 1965 году и в священники в 1967 году. После служения помощником пастора в церкви Святого Иоанна Крестителя в Ливерпуле он был викарием в Орфорде с 1970 по 1973 год. В том же году он стал директором дома Святого Стефана, англо-католической богословской коллегии в Оксфорде, занимая эту должность с 1974 по 1982 год. С 1982 по 1985 год он был викарием церкви Всех Святых на Маргарет-стрит, англо-католической церкви в Вест-Энде Лондона. 2 июля 1985 года Хоуп был номинирован на должность епископа Уэйкфилда, рукоположен в епископы 18 октября в Йоркском соборе архиепископом Йоркским Джоном Хабгудом и возведен на престол в Уэйкфилдском соборе 29 октября. 2 июля 1991 года он был переведен на должность епископа Лондона, с подтверждением его избрания на эту кафедру, и возведен на престол в соборе Святого Павла 14 сентября. С 1982 по 1994 год Хоуп был Мастером Хранителей Святилища Богородицы Уолсингхэмской.
Hope was ordained deacon in 1965 and priest in 1967. After a curacy at the Church of Saint John the Baptist, Liverpool he was Vicar of Orford from 1970 to 1973. In that year he became Principal of St Stephen's House, an Anglo Catholic theological college in Oxford, from 1974 until 1982. He was Vicar of All Saints, Margaret Street, an Anglo Catholic church in the West End of London from 1982 to 1985. Hope was nominated to become Bishop of Wakefield on 2 July 1985, consecrated as a bishop by John Habgood, Archbishop of York, on 18 October at York Minster and enthroned at Wakefield Cathedral on 29 October. He was translated to become Bishop of London with the confirmation of his election to that See on 2 July 1991 and enthroned at St Paul's Cathedral on 14 September. Hope was Master of the Guardians of the Shrine of Our Lady of Walsingham from 1982 to 1994.
Архиепископ Йоркский
Став архиепископом Йорка с подтверждением его избрания в Ламбетском дворце в сентябре/октябре 1995 года, Хоуп был возведен на престол в Йоркском соборе 8 декабря 1995 года. После того как Питер Тэтчелл заявил в том же году, что Хоуп является геем, в рамках подвергшейся резкой критике кампании OutRage! по "разоблачению", Хоуп сказал, что его сексуальность – "серая область". Он пояснил, что его сексуальность "двояка" и что он ведет целомудренную жизнь. 26 октября 1995 года он был удостоен звания Командора Королевского Викторианского ордена (KCVO) – награды, которой лично награждает королева. Хоуп был одним из четырех английских епископов, отказавшихся подписать Кембриджское соглашение – попытку 1999 года достичь согласия по вопросу признания определенных прав человека гомосексуалов, несмотря на разногласия внутри церкви относительно моральности гомосексуального поведения. 30 июня 2004 года, совместно с Роуэном Уильямсом, архиепископом Кентерберийским, и от имени всех 114 англиканских епископов, он обратился к Тони Блэру с выражением глубокой обеспокоенности политикой правительства и критикой действий коалиционных войск в Ираке. В письме упоминались злоупотребления в отношении иракских заключенных, которые были названы "глубоко подрывающими доверие", и отмечалось, что явный двойной стандарт правительства "подрывает авторитет западных правительств". Хоуп проводил ряд дисциплинарных слушаний в отношении священнослужителей, совершивших проступки в его епархии. 1 августа 2004 года было объявлено, что Хоуп покинет пост архиепископа Йоркского, чтобы стать приходским священником в церкви Святой Маргариты в Илкли. Он приступил к исполнению обязанностей 28 февраля 2005 года.
Having become Archbishop of York with the confirmation of his election at Lambeth Palace in September/October 1995, Hope was enthroned at York Minster on 8 December 1995. After Peter Tatchell alleged in the same year that Hope was gay as part of a much criticised OutRage! "outing" campaign, Hope had said that his sexuality is "a grey area". "He said that his sexuality was 'ambiguous' and that he was celibate." On 26 October 1995 he was appointed a Knight Commander of the Royal Victorian Order (KCVO), an honour in the personal gift of the Queen. Hope was one of four English bishops who declined to sign the Cambridge Accord, an attempt in 1999 to find agreement on affirming certain human rights of homosexuals, notwithstanding differences within the church on the morality of homosexual behaviour. On 30 June 2004, together with Rowan Williams, Archbishop of Canterbury, and on behalf of all 114 Anglican bishops, he wrote to Tony Blair expressing deep concern about government policy and criticising the coalition troops' conduct in Iraq. The letter cited the abuse of Iraqi detainees, which was described as having been "deeply damaging", and stated that the government's apparent double standards "diminish the credibility of western governments". Hope conducted a series of disciplinary hearings involving errant clergy within his province. On 1 August 2004 it was announced that Hope would step down as Archbishop of York to become a parish priest at St Margaret's Church in Ilkley. He did so on 28 February 2005.
Поздние годы
В знак признания его вклада в церковь, 25 января 2005 года Даунинг-стрит объявил о возведении Хоупа в пожизненное дворянство; титул был официально зарегистрирован как Барон Хоуп из Торнса, графства Западный Йоркшир, 6 апреля 2005 года (дата документа – 31 марта 2005 года). 4 августа 2006 года он был назначен в Суд по церковным делам на срок пять лет. 10 сентября 2006 года Хоуп объявил об отставке с поста викария церкви Святой Маргарет в Икли по состоянию здоровья. Он заявил о намерении продолжать работать три дня в неделю в церкви Святой Маргарет до конца 2006 года, после чего планировал служить почетным помощником епископа в епархии Брэдфорда (а впоследствии – в преемственной епархии Лидса). 1 октября 2007 года было объявлено о его назначении почетным помощником епископа в епархии Гибралтара в Европе; эта лицензия истекла в 2012 году. С 2008 года Хоуп также является почетным помощником епископа в епархии Блэкберна. В апреле 2013 года стало известно, что в 1999 и 2003 годах Хоуп был проинформирован об обвинениях в сексуальном насилии над детьми, выдвинутых против бывшего декана Манчестера Роберта Уоддингтона. Хоуп лишил Уоддингтона права совершать богослужения, но не передал дело в правоохранительные органы из-за его состояния здоровья. После публикации отчета о расследовании Кахилла в 2014 году, Хоуп подал в отставку с поста почетного помощника епископа в епархии Западного Йоркшира и Дейлса 27 октября 2014 года. Он покинул Палату лордов 30 апреля 2015 года. Он присутствовал на Совете по восшествию на престол, провозгласившем короля Карла III монархом 10 сентября 2022 года.
In recognition of his contribution to the church, Downing Street announced on 25 January 2005 that Hope was to be created a life peer; the title was gazetted as Baron Hope of Thornes, of Thornes in the County of West Yorkshire, on 6 April 2005 (dated 31 March 2005). On 4 August 2006 he was appointed to the Court of Ecclesiastical Causes Reserved for a period of five years. On 10 September 2006, Hope announced his resignation as Vicar of St Margaret's, Ilkley, owing to ill health. He stated that he intended to continue to work a three day week at St Margaret's until the end of 2006, but after that would serve as an honorary assistant bishop in the Diocese of Bradford (and later in the successor Diocese of Leeds.) On 1 October 2007 it was announced that he would also serve as an honorary assistant bishop in the Diocese of Gibraltar in Europe; that licence lapsed in 2012. Hope has also been an honorary assistant bishop in the Diocese of Blackburn since 2008. In April 2013, it was reported that in 1999 and 2003, Hope had been made aware of allegations of child sexual abuse against a former Dean of Manchester, Robert Waddington. Hope removed Waddington's right to officiate at services but did not refer Waddington to the authorities because of his ill health. Following the 2014 report of the Cahill Inquiry, Hope resigned his post as honorary assistant bishop in the Diocese of West Yorkshire and the Dales on 27 October 2014. He retired from the House of Lords on 30 April 2015. He was present at the Accession Council which proclaimed King Charles III as Monarch on 10 September 2022.