Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэппи-Вэлли, Пенсильвания – это часть округа Центр, включающая в себя боро Стате-Колледж и тауншипы Колледж, Харрис, Паттон и Фергюсон. Вместе эти муниципалитеты образуют Совет правительств Центрального региона. Этот регион ограничен долиной Ниттани на северо-востоке, долиной Пеннс на востоке, и долиной Болшого Орла на севере и западе. Округ Центр является статистической областью штата Пенсильвания, входящей в состав объединенной статистической области Стате-Колледж – Дубуа, штат Пенсильвания.
the region
Happy Valley, Pennsylvania is a region of Centre County that contains the borough of State College, and the townships of College, Harris, Patton, and Ferguson. Collectively, these municipalities comprise the Centre Region Council of Governments. The region is bounded by Nittany Valley to the northeast, Penns Valley to the east, and Bald Eagle Valley to the north and west. Centre County is the State College, Pennsylvania, metropolitan statistical area, which is part of the State College–DuBois, PA Combined Statistical Area.
История
Название Happy Valley было дано этому району в период Великой депрессии 1930-х годов, поскольку присутствие Пенсильванского государственного университета позволило ему избежать серьезных финансовых последствий кризиса. Термин "Счастливая долина" обычно ассоциируется с округом Центр в штате Пенсильвания, включая город State College Borough, а также поселки Колледж, Харрис, Паттон и Фергюсон и другие населенные пункты Центрального региона. Беллефонт, Филипсбург, Майлсбург и Центр-Холл, все расположенные в штате Пенсильвания, также являются частью Happy Valley.
The name Happy Valley was given to the area in the Great Depression era of the 1930s since it was generally not hit hard financially by the depression because of the presence of Pennsylvania State University. The term "Happy Valley" is generally synonymous with Centre County, Pennsylvania including State College Borough, townships of College, Harris, Patton, and Ferguson, etc. in the Centre Region. Bellefonte, Philipsburg, Milesburg, and Centre Hall, Pennsylvania are all a part of Happy Valley.
Культура
Культура Счастливой Долины во многом определяется Университетом штата Пенсильвания. События в этом регионе в основном связаны со студенческой жизнью, такой как приезд студентов, футбольные субботы, День возвращения выпускников и выпускной. Хотя в регионе также базируется бейсбольная команда младшей лиги State College Spikes, эта местность наиболее известна благодаря футбольной команде Penn State Nittany Lions. Во время летней сессии студенты возвращаются в свои родные города, что значительно уменьшает численность местного населения. В это время проводится пятидневный Фестиваль искусств Центральной Пенсильвании, обычно называемый «Arts Fest», который привлекает множество посетителей в город в то, что иначе было бы спокойное время. Улицы перекрываются и вдоль них выстраиваются прилавки, где можно купить картины, керамику, ювелирные изделия и другие изделия ручной работы. Также можно посетить многочисленные музыкальные выступления и спектакли, а продавцы еды предлагают все – от воронкообразных пирогов до индийской кухни. Танцевальный марафон Penn State IFC/Panhellenic Dance Marathon, обычно называемый THON, – это 46-часовой танцевальный марафон, который проводится каждый февраль на кампусе Университетского парка с целью сбора средств для Фонда «Четыре алмаза». В течение года проводится ряд мероприятий, подводящих к февральским выходным THON. Во время этого 46-часового мероприятия боро (город) State College меняет свое название на Город THON, хотя само мероприятие проходит в College Township, а не в State College. Футбольные выходные «Сине-белые» проходят в апреле и включают карнавал, фейерверки, продавцов еды, студенческую развлекательную сцену, живую музыку, парад и многое другое. В день игры на стадионе Beaver Stadium проводится автограф-сессия со студентами-футболистами перед началом товарищеского матча «Синих и Белых».
The culture of Happy Valley is largely dominated by Penn State University. The activities that occur in this region largely surround the student activities, such as student arrivals, football Saturdays, Homecoming, and graduation. Though the region is also home to the State College Spikes, a minor league baseball team, the area is most known for the Penn State Nittany Lions football team. During the summer session, the student population returns to their home towns, thus reducing the local population significantly. During this time, the Central Pennsylvania Festival of the Arts, usually referred to as "Arts Fest", is held for five days and draws many visitors to town during what would otherwise be a quiet period. Streets are closed off and lined with booths where people can buy paintings, pottery, jewelry, and other hand made goods. There are also numerous musical performances and plays to take in, and food vendors selling everything from funnel cakes to Indian cuisine. The Penn State IFC/Panhellenic Dance Marathon, commonly referred to as THON, is a 46 hour Dance Marathon that takes place every February on the University Park campus with the purpose of raising money for the Four Diamonds Foundation. A number of events throughout the year pave the way to February's THON weekend. The Borough of State College changes its name during the 46 hour event to City of THON even though the event takes place in College Township and not State College. Blue White Football Weekend occurs in April and includes a carnival, fireworks, food vendors, the student entertainment stage, live music, a parade, and more. On game day, an autograph session with the football student athletes is held in Beaver Stadium, prior to kickoff of the Blue White football intrasquad scrimmage game.