Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский актер
Scottish actor
Джон Дункан Макрей (20 августа 1905 – 23 марта 1967) был одним из ведущих шотландских актеров своего поколения. Он в основном работал на сцене, а также снялся в пяти телевизионных постановках и семнадцати фильмах.
John Duncan Macrae (20 August 1905 – 23 March 1967) was one of the leading Scottish actors of his generation. He worked mainly as a stage actor and also made five television appearances and seventeen films.
Жизнь и карьера
Родился по адресу 118 Kirkland Street, Maryhill, Глазго, четвёртым из шести детей Джеймса Макрея, сержанта полиции Глазго, и его жены Кэтрин Грэм. Он учился в школе Аллана Глена и поступил на инженерный факультет Университета Глазго в 1923–1924 годах, но не окончил его. Он проходил подготовку школьного учителя в колледже Джорданхилл, где познакомился с Энн Х. Маккалистер, тренером по вокалу, оказавшей глубокое влияние на его жизнь. Он преподавал в Глазго до 1943 года, когда стал профессиональным актером после успешной карьеры в любительском театре. Впервые он прославился как выдающийся комедийный актер в 1937 году, исполнив главную роль в пьесе Роберта Маклеллана «Джейми Сакст» в составе любительской труппы Curtain Theatre, роль, ставшей его «визитной карточкой» в ранние годы. В 1938 году он поставил пьесу Генрика Ибсена «Гедда Габлер» в Лирическом театре в Глазго. В то время он вместе со Стенли Бакстером был членом ранней труппы Citizens' Theatre в Глазго, основанной во время войны в 1943 году. В 1948 году он сыграл Олифанта, лорда Стампи, в первом спектакле «Пусть жены остерегаются» Роберта Кемпа, шотландской адаптации комедии Мольера «Школа жён», в Театре Gateway в Эдинбурге. В 1949 году он снялся в комедии «Виски Галоре!», основанной на книге сэра Комптона Маккензи, а в первом телесериале, снятом по мотивам историй о Пара Хэнди – Мастер-марине, шедевре Нила Манро о «шалостях» западного побережья, Макрей сыграл роль самого капитана. Он жил в Глазго и также имел дом в Миллпорте на острове Камбре. В 1953 году он снялся вместе с Джин Андерсон в роли Джеймса Маккензи, озлобленного поселенца в драме «Похитители», за которую получил награду Шотландского совета искусств. Один из самых запоминающихся моментов фильма – ужас на лице Дункана Макрея при мысли о том, что мог подумать о нем его внук, когда мальчик умоляет: «Не ешь малыша». Макрей сыграл Набоба в постановке исторической комедии Роберта Маклеллана «Цветы Эдинбурга» Эдинбургской международной фестивальной компании Edinburgh Gateway в августе 1957 года. Затем он сыграл главную роль в пьесе Джеймса Бридье «Доктор Ангелус» в Театре Gateway, прежде чем вернуться в Citizens' Theatre, чтобы сыграть Малволио в «Двенадцатой ночи» Шекспира. Он также сыграл главную роль в радиопостановке «The Sow's Lug», написанной и спродюсированной поэтом и писателем из Хоуика Дэвидом Хиллом. В 1960-х годах он появился в эпизодах культовых телесериалов «Мстители» и «Захватчик», а также в роли инспектора Мэтиса в пародийном фильме о Джеймсе Бонде «Казино Рояль». Макрей стал неотъемлемой частью телевизионных празднований Хогманая в 1950-х и 1960-х годах, исполняя свою песню (на глазговском диалекте шотландского языка) «The Wee Cock Sparra». Макрей умер в марте 1967 года в Глазго, незадолго до выхода на экраны нескольких фильмов, в которых он снялся: «Казино Рояль», «30 – опасный возраст, Синтия», а также телесериалов «The Wednesday Play» и «Захватчик».
He was born at 118 Kirkland Street, Maryhill, Glasgow, the fourth of the six children of James Macrae, a sergeant in the Glasgow police force, and his wife, Catherine Graham. He attended Allan Glen's School and matriculated in the engineering faculty at Glasgow University in 1923–1924, but did not graduate. He trained as a schoolteacher at Jordanhill College, where he met Ann H Mcallister, the voice coach, who was a profound influence on his life. He taught in Glasgow until he became a professional actor in 1943, after a successful amateur drama career. He first made his name as a comic actor of distinction with Curtain Theatre, an amateur group, in 1937, in the title role of Robert McLellan's Jamie the Saxt, a performance which became his "signature" role in the early years. In 1938, he directed Curtain's production of Henrik Ibsen's Hedda Gabler at the Lyric Theatre in Glasgow. He was then a member, along with Stanley Baxter, of the early Citizens' Theatre company in Glasgow, founded during the war in 1943. In 1948, he played Oliphant, the Laird of Stumpie, in the first performance of Robert Kemp's Let Wives Tak Tent, a translation into Scots of Moliere's L'école des femmes, at the Gateway Theatre in Edinburgh. He had a role in the 1949 Ealing comedy Whisky Galore!, based on the book by Sir Compton Mackenzie, and, in the first TV series adapted from stories about Para Handy – Master Mariner, Neil Munro's masterpiece of west coast "high jinks", Macrae played the eponymous Captain. He lived in Glasgow and also had a home in Millport on the island of Cumbrae. In 1953 he starred alongside Jean Anderson in the role of James MacKenzie, an embittered settler in the drama The Kidnappers for which he received a Scottish Arts Council award. One of the film's most memorable moments comes with the horror on Duncan Macrae's face at what his grandchild must have thought of him when the little boy implores "Don't eat the babbie". Macrae played the Nabob in the Edinburgh Gateway Company's Edinburgh International Festival production of McLellan's historical comedy The Flouers o Edinburgh in August 1957. He then played the title role in James Bridie's Dr. Angelus at The Gateway before returning to the Citizens' to play Malvolio in Shakespeare's Twelfth Night. He also played the lead role in The Sow's Lug, a radio play written and produced by the Hawick poet and writer David Hill. During the 1960s he appeared in episodes of the cult TV series The Avengers and The Prisoner, as well as Inspector Mathis in the James Bond spoof Casino Royale. Macrae became a mainstay of television Hogmanay celebrations in the 1950s and 1960s with a rendition of his song (in Glaswegian Scots), "The Wee Cock Sparra". Macrae died in March 1967, in Glasgow, before the release of several screen appearances: in the films Casino Royale, and 30 Is a Dangerous Age, Cynthia, and in the television series The Wednesday Play and The Prisoner.