Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский шпион
British spy
Уильям Мелвилл (25 апреля 1850 – 1 февраля 1918) был ирландским сотрудником правоохранительных органов и первым главой Секретной разведывательной службы Великобритании.
William Melville (25 April 1850 – 1 February 1918) was an Irish law enforcement officer and the first chief of the British Secret Service Bureau.
Рождение
Уильям Мелвилл родился в католической семье в Драйенклариг-Кросс, Сним, графство Керри, сын пекаря и владельца паба. Он переехал в Лондон в 1860-х годах и пошел по стопам отца, став пекарем, прежде чем поступить на службу в столичную полицию в 1872 году.
William Melville was born into a Roman Catholic family in Direenaclaurig Cross, Sneem, County Kerry, the son of a baker and publican. He moved to London in the 1860s and followed his father's footsteps as a baker before he joined the Metropolitan Police in 1872.
Скотланд-Ярд
В 1882 году он был избран одним из основателей Специального ирландского отделения, созданного для борьбы с фенианами и анархистами. В течение следующих десяти лет Мелвилл возглавил серию широко освещаемых рейдов против анархистов. Он отправился на вокзал Виктория, чтобы лично арестовать подрывника Теодуля Мюнье. Работая под прикрытием коммерческой конторы из неприметной лондонской квартиры под именем Уильям Морган, Мелвилл руководил операциями как контрразведки, так и внешней разведки, используя знания и зарубежные связи, накопленные за годы службы в Специальном отделении. К 1910 году стало очевидно, что Внутренний отдел и Отдел внешней разведки будут стремиться к самостоятельности, и подразделение Келла, Служба безопасности, отделилось от Секретной разведывательной службы Каммингса. Согласно выводам биографа Мелвилла, автора Эндрю Кука, которые не разделяют все историки, Мелвилл затем стал главой британской секретной службы под кодовым именем "М". Однако служба располагала скромным бюджетом, и Мелвиллу порой приходилось выполнять задания лично.
In 1882 he was chosen to be one of the founding members of the Special Irish Branch that was founded to work against Fenians and anarchists. In the next ten years, Melville embarked on a large series of well publicized raids against anarchists. He went to Victoria Station to personally arrest bomber Théodule Meunier. Working under commercial cover from an unassuming flat in London under the alias persona William Morgan, Melville ran both counterintelligence and foreign intelligence operations, capitalizing on the knowledge and foreign contacts he had accumulated during his years running Special Branch. By 1910 it was clear that the Home Section and the Foreign Section would seek their own identities, and Kell's department, the Security Service separated from Cummings' Secret Intelligence Service. According to the conclusions of author Andrew Cook, his biographer, which are not accepted by all historians, Melville then became the head of British Secret Service with the code name "M". Still, the service had a small budget and on occasion, Melville had to do the job himself.
Бюро секретной службы
Отдел Мелвилла продолжал функционировать как отдельный Специальный отдел Бюро секретной службы, сосредоточив усилия на поиске немецких шпионов. В августе 1914 года Бюро окончательно установило, что парикмахерская Карла Густава Эрнста являлась центром немецкой шпионской сети.
Melville's own section continued as a separate Special Section of the Secret Service Bureau and he concentrated on looking for German spies. In August 1914 the Bureau eventually identified the barbershop of Karl Gustav Ernst as the centre of a German spy ring.
Смерть
Уильям Мелвилл умер от почечной недостаточности в феврале 1918 года.
William Melville died of kidney failure in February 1918.