The Shins – дебютный альбом «Oh, Inverted World» (2001). Инди-рок, песни "Caring Is Creepy" и "New Slang" (из фильма «Garden State»). Винил, Sub Pop Records.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Oh, Inverted World - дебютный студийный альбом американской инди-рок группы The Shins, вышедший 19 июня 2001 года и получивший высокую оценку критиков. Изначальный тираж виниловых пластинок был выпущен Omnibus Records и распространялся компанией Darla. Sub Pop Records переиздала винил, однако логотип Sub Pop появляется только на последующих изданиях. В альбом вошли песни "Caring Is Creepy" и "New Slang", обе из которых прозвучали в фильме "Garden State" 2004 года.
Oh, Inverted World is the debut studio album by American indie rock band The Shins, released on June 19, 2001, to critical acclaim. Omnibus Records put out an initial run of vinyl distributed by Darla. Sub Pop Records reprinted the vinyl, but the Sub Pop logo only appears on later pressings. The album contains the songs "Caring Is Creepy" and "New Slang", both of which appeared in the 2004 film Garden State.
Предыстория
Альбом был выпущен через несколько месяцев после дебюта его ведущего сингла "New Slang". Песня получила значительное признание критиков, что привело к заключению контракта с лейблом Sub Pop. Таким образом, альбом считался одним из самых ожидаемых инди-релизов 2001 года. Некоторые песни на альбоме существовали в зачаточной форме ещё во времена, когда фронтмен Джеймс Мерсер был участником другой, более ранней группы под названием Flake Music. Эта группа тяготела к прямолинейному альтернативному року 90-х, наподобие Superchunk, в то время как эти только начинавшие формироваться песни для Oh, Inverted World были больше вдохновлены группами Elephant 6 и музыкой с ретро-радио. Это несоответствие побудило Мерсера создать The Shins, чтобы иметь возможность исследовать это отличное звучание. Песня "Know Your Onion!" основана на выражении матери Мерсера, которая часто говорила своеобразную фразу "know your onion!", подразумевая необходимость дисциплины для качественного выполнения работы, приводя пример: "чтобы стать, например, электриком, нужно действительно "знать свой лук"". Мерсер говорил, что текст песни о "том, чтобы взять себя в руки и понять, кто ты есть. Знаете, после школы и всей этой ерунды".
The album was released several months after its lead single, "New Slang", had debuted. The song garnered substantial critical acclaim to the point where label Sub Pop gave the band a record deal. The album was thus seen as one of the most anticipated indie releases of 2001. Some of the songs on the album existed in an embryonic form back when front man James Mercer was a member of another older band named Flake Music. The aforementioned band was based more in straight ahead 90's alternative rock like Superchunk, whereas these nascent Oh, Inverted World songs were more inspired by Elephant 6 bands and oldies radio. This mismatch led to Mercer forming The Shins, in which he could explore this divergent sound. The song "Know Your Onion!" was based on a saying of Mercer's mother, who would say the idiosyncratic phrase "know your onion!" which referred to having discipline in order to do a job well, with Mercer giving an example by saying "you really gotta know your onion to, I don't know, be an electrician or something." Mercer had said that the song's lyrics are about "getting your shit together and figuring out who are. You know, after high school and all the stupidness of that."
Прием
"О, Inverted World" занял 35-е место в опросе критиков Pazz & Jop, определявшем лучший альбом 2001 года. Онлайн-журнал Pitchfork поместил "О, Inverted World" на 115-е место в своем списке 200 лучших альбомов 2000-х годов.
Oh, Inverted World placed at number 35 on the Pazz & Jop critics' poll for best album of 2001. Online music magazine Pitchfork placed Oh, Inverted World at number 115 on their list of top 200 albums of the 2000s.
Наследие
В интервью 2003 года, опубликованном в San Francisco Foghorn, официальной студенческой газете Университета Сан-Франциско, Мерсера спросили, доволен ли он тем, как получился альбом "О, перевернутый мир". Мерсер ответил: "Насколько я могу судить по звучанию – нет. Не знаю, звучало так себе. В смысле, есть множество записей, звучащих более идеально или почти идеально". Выпущенный в ноябре 2010 года, он во многом был вдохновлен музыкой The Shins, а также другими инди-исполнителями, такими как Arcade Fire и The Decemberists. Этот научно-фантастический веб-сериал из 13 эпизодов рассказывал историю о четырех двадцатилетних, вернувшихся домой после колледжа и обнаруживших, что Луна падает на Землю. The New York Times назвала этот веб-сериал "мямлящей версией «Ночи живых мертвецов»". В мае 2023 года Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки сертифицировала альбом "О, перевернутый мир" как платиновый за продажу в один миллион экземпляров. Это третий альбом, выпущенный Sub Pop, получивший такую сертификацию, после Bleach группы Nirvana и Give Up группы The Postal Service.
In a 2003 interview published in the San Francisco Foghorn, the official student newspaper of the University of San Francisco, Mercer was asked whether he was happy with the way Oh, Inverted World came out. Mercer responded by saying "As far as how it sounds, no. I don't know, it was okay. I mean, there are a lot of records that sound more perfect, or close to perfect." Released in November 2010, it was largely inspired by The Shins music as well as other indie artists such as Arcade Fire and The Decemberists. The 13 part sci fi web series was a story of four twentysomethings returning home from college to find that the Moon is falling into the Earth. The web series was called by The New York Times a "mumblecore Night of the Living Dead". Oh, Inverted World was certified platinum, for sales of one million units, by the Recording Industry Association of America in May 2023. It is the third album released by Sub Pop to be certified at that level, after Bleach by Nirvana and Give Up by The Postal Service.
Переиздание к 20-летию
Оригинальные мастерированные аудиофайлы как для этого альбома, так и для его продолжения Chutes Too Narrow, хранившиеся на компьютере HP Pavilion дома Мерсера, были украдены в 2003 году. Однако это не помешало ремастерингу альбома, поскольку у него остался доступ к оригинальным мастерам, сохраненным на DAT-носителях мастеринговой компанией. Это лишь сделало невозможным создание ремиксов (за исключением "New Slang", файл для которого был сохранен на DVD, созданном Мерсером), а также альбом отличается новым оформлением, буклетом и упаковкой.
The original mastered audio files for both this album as well as its follow up Chutes Too Narrow, which were stored on an HP Pavilion in Mercer's home, were stolen in 2003. However, this didn't affect the ability to remaster the album because he still had access to the original masters stored on DATs by the mastering company, and only made it impossible to do remixes (save for "New Slang", the relevant file of which was preserved on a DVD Mercer made). and features new artwork, booklet and packaging.