Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Соединенном Королевстве
Village in United Kingdom
Шоттери, ранее небольшой поселок в миле к западу от центра города Стратфорд-на-Эйвоне, теперь является частью города, хотя и сохраняет атмосферу обособленной деревни.
Shottery, formerly a small village a mile west of Stratford upon Avon town centre, is now part of the town, though retaining the feeling of a distinct village.
История и удобства
В Шоттери есть деревенский зал, мемориальный зал Шоттери, одна средняя школа – женская гимназия Стратфорда, и одна небольшая начальная школа, начальная школа Shottery St Andrew's CofE, открытая с середины XIX века. Школе неоднократно угрожало закрытие из-за сокращения местных расходов, однако местным жителям всегда удавалось собрать необходимые средства для её поддержания. Здесь есть один паб (The Bell Inn) и ресторан итальянской кухни Santa Lucia, расположенный напротив паба, который сейчас закрыт. Это здание долгое время использовалось как заведение общественного питания, а в викторианскую эпоху служило суповой кухней общества трезвости. Ранее в Шоттери были деревенские магазины и почтовое отделение, но они закрылись в 1990-х годах и теперь это частный дом. Местный парк, Shottery Fields, включает два футбольных поля и детскую игровую площадку. На полях сохранились характерные неровности, образованные древними бороздами и канавами, свидетельствующие о средневековых полевых системах, которые особенно заметны при низком солнце. На территории парка также есть пешеходная тропа, ведущая в центр города. В Шоттери есть регбийный клуб Shottery RFC, который сейчас базируется на стадионе регбийного клуба Стратфорда, Пирскрофт, на Локсли-роуд, к югу от Стратфорда. Клуб был основан преподобным Дэвидом Капроном, викарием церкви Святого Андрея, в 1984 году. Шоттери был родным домом Энн Хэтэуэй, жены Уильяма Шекспира, и здесь находится дом, известный как коттедж Энн Хэтэуэй, очень популярное туристическое место. Однако, подлинность этого дома как места жительства Энн Хэтэуэй не подтверждается шекспироведами.
Shottery has a village hall, Shottery Memorial Hall, one secondary school, Stratford Girls' Grammar School, and one small primary school, Shottery St Andrew's CofE Primary School that has been open since the mid 19th century. The school has been threatened with closure numerous times due to local spending cuts, however locals have always managed to raise the funds required to keep the school open. There is one pub (The Bell Inn), and the Santa Lucia Italian cuisine restaurant, opposite the pub, which has now closed. The latter building has long served as an eatery, and in Victorian times was a temperance movement soup kitchen. There was a Shottery Village Stores and Post Office, but it closed in the 1990s and is now a private home. The local park, Shottery Fields, contains two football pitches and a children's play area. The Fields retain distinctive "ditch and furrow" undulations, marking medieval field systems, and these can be seen when the sun is low across the Fields. The Fields also contain a footpath to the town centre. Shottery has a Rugby Club, Shottery RFC, which is now based at Stratford Rugby Club's ground, Pearcecroft, on the Loxley Road, south Stratford. The club was founded by the Reverend David Capron, Vicar of St Andrew's church in the year 1984. Shottery was the childhood home of Anne Hathaway, William Shakespeare's wife, and is the location of the building known as Anne Hathaway's Cottage which is a very popular tourist destination. The authenticity of the building as the home of Anne Hathaway is, however, not credited by Shakespearean scholars.
Управление
В настоящее время Шоттери входит в состав гражданского прихода Стратфорд-на-Эвоне, является частью избирательного округа "Хэтэуэй" в окружном совете Стратфорд-на-Эвоне и входит в состав административного района "Стратфорд-Уэст" Уорвикширского окружного совета. Местный депутат парламента (с всеобщих выборов 2010 года) – Надим Захави от Консервативной партии.
Shottery is presently part of the civil parish of Stratford upon Avon, the "Hathaway" ward of Stratford on Avon District Council and the "Stratford West" division of Warwickshire County Council. The local MP (since the 2010 general election) is Nadhim Zahawi of the Conservative Party.