Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее военное здание США в Уиттие, Аляска, США.
Former U. S. military building in Whittier, Alaska, United States
Здание Бакнера — заброшенное бывшее военное здание США в Уиттие, Аляска, на западной окраине пролива Принца Уильяма.
The Buckner Building is an abandoned former U. S. military building in Whittier, Alaska, on the Western edge of the Prince William Sound.
История
На ранних этапах Второй мировой войны генерал Саймон Бакнер командовал обороной Аляски и опасался воздушных атак. Для защиты войск генерал Бакнер рекомендовал построить объект, независимый от местных электростанций, защищенный от бомбардировок и имеющий достаточные складские помещения. Уиттиер, будучи одним из двух круглогодичных железнодорожных портов, снабжавших Анкоридж военными грузами, должен был оставаться в рабочем состоянии и под охраной. Кроме того, почти постоянная облачность обеспечивала защиту объекта от воздушных ударов.
During the early stages of World War II, General Simon Buckner commanded the defense of Alaska and was concerned they would be attacked by air. To protect the troops, General Buckner recommended a facility that was independent from local power plants, bomb proof, and that had sufficient storage spaces. With Whittier being one of two all weather railroad ports that supplied Anchorage with military necessities, it was important that it would stay functioning and safeguarded. Second, the almost constant cloud coverage would protect the facility from air strikes.
Приложение
Холодная война побудила Инженерный корпус армии США быстро возвести жилье и рекреационные зоны для 1000 солдат, передислоцированных в Уиттиер. Это комплексное здание включало в себя столовую, спальные помещения, кинотеатр, боулинг, небольшую тюрьму и туннели, соединяющие город Уиттиер (Аляска). Здание было одним из крупнейших на Аляске и часто называлось «городом под одной крышей». Оно имеет шесть этажей, примерно 500 футов в длину и 50–150 футов в ширину, занимая около 275 000 квадратных футов. В Уиттиере погибло в общей сложности 13 человек, а ущерб федеральной и частной собственности оценивается более чем в 5 миллионов долларов. В какой-то момент здание принадлежало Питу Замарелло, который планировал превратить его в государственную тюрьму. В 2016 году здание было передано в процедуру взыскания. Город взял на себя управление и установил забор для предотвращения несанкционированного доступа. Структурная оценка здания, проведенная в 2016 году, показала, что восстановление какой-либо значительной части здания для проживания маловероятно.
The Cold War triggered the United States Army Corps of Engineers to quickly build housing and recreational spaces for 1,000 soldiers moving to Whittier. This combined building had a mess hall, sleeping quarters, movie theatre, bowling alley, small jail, and tunnels connecting the town of Whittier, Alaska. The building used to be one of the largest in Alaska, often being referred to as "the city under one roof". The building is six stories tall, about 500 feet long by 50–150 feet wide and is approximately 275,000 square feet. A total of 13 people died in Whittier and damages to federal and privately owned land was estimated to cost over $5 million. At one point, it was owned by one Pete Zamarello who wanted to turn it into the state prison. The building went into foreclosure in 2016. The city assumed ownership and a fence was built to keep trespassers out. A structural assessment of the building in 2016 concluded that it was unlikely that any significant portion of the building could be rehabilitated for occupancy.