Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тренч-Таун (также Тренчтаун) — район, расположенный в приходе Святого Андрея, часть которого находится в Кингстоне, столице и крупнейшем городе Ямайки. Сегодня в Тренч-Тауне находится музей культуры Тренч-Тауна, являющийся объектом национального наследия и представляющий уникальную историю и вклад Тренч-Тауна в Ямайку. Тренч-Таун — место рождения музыкальных стилей рокстеди и регги, а также родина посла регги и Растафари Боба Марли. Район получил своё название от предыдущего обозначения как Trench Pen, земли, некогда использовавшейся для выпаса скота Дэниелом Пауэром Тренчем, ирландским иммигрантом XVIII века (потомком графов Кланкарти). Семья Тренч покинула эти земли в конце XIX века. В Тренч-Тауне расположены общины Уилтон-Гарденс [Rema], Федеральные сады, Арнетт-Гарденс [Джунгли], Гавана, Баккерс и другие. В настоящее время Тренч-Таун также является домом для двух ведущих футбольных клубов Ямайки — «Арнетт Гарденс» и «Бойз Таун».
Trench Town (also Trenchtown) is a neighbourhood located in the parish of St. Andrew, part of which is in Kingston, the capital and largest city of Jamaica. Today Trench Town is the location of the Trench Town Culture Yard Museum, a National Heritage Site presenting the unique history and contribution of Trench Town to Jamaica. Trench Town is the birthplace of rocksteady and reggae music, as well as the home of reggae and Rastafari ambassador Bob Marley. The neighborhood gets its name from its previous designation as Trench Pen, of land once used for livestock by Daniel Power Trench, an Irish immigrant of the 18th century (descendants of the Earls of Clancarty). The Trench family abandoned the land in the late 19th century. Trench Town is home to the communities of Wilton Gardens [Rema], Federal Gardens, Arnett Gardens [Jungle], Havana, Buckers and others. Trench Town today is also the home of two of Jamaica's top Premier League football club teams, Arnett Gardens and Boys' Town.
История
В колониальный период Тренчтаун был частью поместья Гринвич-парка Дэниела Пауэр Тренча (1813 – 1884), сына богатого владельца плантации и рабовладельца. Кристофер Уимс Стоун утверждает, что название поселения происходит от имени Дэниела Тренча (а не, например, от названий оврагов и траншей, наблюдаемых в его ландшафте). В 1930-х годах Тренч-Пен, в южной части Сент-Эндрю (соседствующем с западным Кингстоном), быстро рос как поселение для мигрантов из сельской местности в город. Тренч-Пен был преобразован в Тренч-Таун, когда Центральный жилищный орган колониального правительства (CHA) инициировал проект образцового городка, который включал жилье для собственников, социальное арендное жилье, школы, театр (Амбассадор), парк (Парк Вин Лоуренса), YMCA и YWCA, медицинскую клинику и пожарную станцию. Примерно часть Тренч-Пэна была использована для создания Тренч-Тауна, а оставшаяся земля стала известна как Роуз-Таун – жилой район. Многие, прибывшие из сельской местности Ямайки в поисках работы, поселились в западной части Кингстона, поскольку там были доступны «неиспользуемые» земли, а район также был привлекательным местом, так как находился недалеко от центра города и рыночного района. Новые дома состояли из одно- и двухэтажных зданий типа «кног», построенных группами или вокруг центрального двора с общими кухнями и ванными комнатами. Эти резиденции стали знаменитыми Правительственными дворами Тренч-Тауна. Строительство «кног» – это трудоемкий традиционный метод, при котором деревянный каркас заполняется кирпичом или щебнем, затем покрывается проволочной сеткой и штукатурится. В архитектуре использовался сельский карибский стиль с двускатными крышами и широкими верандами. Тренч-Таун был спланированным сообществом с иерархической сеткой улиц и централизованными системами канализации и вывоза мусора. В 1950-х и 1960-х годах хлеб и молоко доставлялись прямо к дверям домов. Каждый месяц CHA проводил проверку жилья, чтобы убедиться в соответствии требованиям и своевременной оплате арендаторами двенадцати шиллингов в месяц. Вскоре Тренч-Таун прославился талантами, которые вышли из этого проекта. Тренч-Таун известен прежде всего огромным количеством музыкантов, которых он породил, но сообщество также воспитало некоторых из лучших профессионалов, бизнесменов и политических лидеров Ямайки, а также известных спортсменов и религиозных деятелей. Эта небольшая территория внесла значительный вклад в глобальное осознание бедности и политической коррупции на Ямайке. Как и остальная часть Ямайки, Тренч-Таун стал нестабильным и опасным в начале 1970-х годов, когда политика приобрела насильственный характер. Две основные политические партии Ямайки (Народная национальная партия и Ямайская лейбористская партия) возникли в Кингстоне и насильственно навязывали правила, гарантирующие, что доступ к рабочим местам и услугам имели только сторонники их партии. Нижняя часть Тренч-Тауна, ниже Седьмой улицы, симпатизировала JLP, что в 1970-х годах привело к войне с ее северным соседом, Арнетт Гарденс – оплотом PNP. Дорога, соединяющая эти два района, Седьмая улица, стала линией фронта в полномасштабной войне, в результате которой были разрушены все два квартала Правительственных дворов между Пятой и Седьмой улицами. Главной проблемой для сообщества и Ямайки сегодня является бедность. Традиционные общественные организации, такие как Boys Town [YMCA] и Joy Town [YWCA], продолжают вносить вклад в благосостояние жителей. Были созданы новые организации, такие как AIR (Агентство по обновлению внутренних городов), Центр чтения Тренчтауна [FACE Jamaica] и Ассоциация развития Тренч-Тауна, для укрепления позитивных социальных установок, повышения грамотности и стимулирования государственных расходов и развития в этом районе. Преступность в районе снизилась; уровень убийств в западном Кингстоне снизился с середины 1990-х годов. Король Карл III финансирует проект по восстановлению Роуз-Тауна через свой Фонд построения сообществ.
During the colonial period, Trenchtown was part of the Greenwich Park estate of Daniel Power Trench (1813 1884), son of a wealthy plantation owner and slave holder. Christopher Whyms Stone asserts the settlement's name derives from Daniel Trench (rather than, for instance, taking its name from gulleys and trenches observable in its landscape). During the 1930s, Trench Pen, in southern St. Andrew (neighboring western Kingston), was a growing squatter settlement for the rural to urban migrants. Trench Pen was developed into Trench Town when the colonial government's Central Housing Authority (CHA) initiated a model township project, which included owner occupied housing, rental social housing, schools, a theatre (The Ambassador), a park (Vin Lawrence Park), YMCA and YWCA, health clinic and fire station. Approximately of Trench Pen was used to create Trench Town, and the remaining land became known as Rose Town, a residential community. Many who came from rural Jamaica to find work settled in the western side of Kingston, as there were available "idle" lands, and the area was also a desirable location since it close to downtown and the market district. The new residences consisted of one and two storey 'knog' buildings, built in clusters or around a central courtyard with communal cooking and bathroom facilities. The residences became the famous Government Yards of Trench Town. Knog construction refers to a labor intensive traditional method of construction where a timber frame structure is in filled with brick or rubble then covered with a wire mesh and plastered. The architecture used was that of a rural Caribbean vernacular with hip roofs and wide verandas. Trench Town was a planned community with a hierarchical grid of streets and central sewage and garbage disposal systems. In the 1950s and 1960s, bread and milk were delivered door to door. Each month the CHA would inspect the residences to ensure compliance and that tenants paid their twelve shillings per month on time. Trench then became famous for the talent which emerged from the project. Trench Town is mainly known for the vast number of musicians it produced, the community has also produced some of Jamaica's top professional, business and political leaders as well as famous sports and religious personalities. This small area contributed widely to global awareness of the impoverished and politically corrupt conditions in Jamaica. Like the rest of Jamaica, Trench Town became unstable and dangerous in the early 1970s when politics became violent. The two major Jamaican political parties (the People's National Party and the Jamaica Labour Party) had emerged in Kingston and violently enforced codes that ensured only their party's supporters had access to jobs and services. The lower part of Trench Town below Seventh Street was sympathetic to the JLP, which in the 1970s put it at war with its northern neighbor Arnette Gardens, a PNP stronghold. The road connecting the two, Seventh Street, became the frontline in an all out war, which saw the entire two blocks of Government Yards between Fifth Street and Seventh Streets being destroyed. The greatest challenge of the community and Jamaica today is poverty. Traditional community organizations such as Boys Town [YMCA] and Joy Town [YWCA] continue to contribute to the welfare of the residents. New organizations such as AIR (Agency for Inner city Renewal), the Trenchtown Reading Centre [FACE Jamaica], and the Trench Town Development Association, were formed to increase positive social attitudes, increase literacy and encourage government spending and development in the area. Crime in the neighbourhood has declined; the murder rate in western Kingston has dropped since the mid 1990s. King Charles III has funded a regeneration project in Rose Town through his Foundation for Building Community.
Место рождения регги
Тренч-Таун известен в популярной культуре благодаря множеству музыкантов, выросших там, исполняющих ска, рокстеди и регги, наиболее известным из которых является Боб Марли, который провел значительную часть своей юности в Government Yard на Первой улице. Его песни "Trenchtown", "Natty Dread", "Trenchtown Rock" и "No Woman, No Cry" содержат упоминания о нем. Там также жил старейшина растафари Мортимо "Куми" Планно, а также следующие исполнители и группы:
Trench Town is known in popular culture due to numerous ska, rocksteady, and reggae musicians who grew up there, most notably Bob Marley, who spent much of his youth in the Government Yard on First Street. His songs "Trenchtown", "Natty Dread", "Trenchtown Rock" and "No Woman, No Cry" make reference to it. It was also home to Rastafari elder Mortimo "Kumi" Planno, and the following artists and groups: