Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тренч Таун (Trench Town) – Ямайканың астанасы және ең ірі қаласы Кингстондағы Сент-Эндрю округінде орналасқан аудан. Бүгінде Тренч Таун – Тренч Таун мәдениет ошағы мұражайы, ұлттық мұра нысаны, Ямайкаға Тренч Таунның ерекше тарихы мен үлесін ұсынады. Тренч Таун – рокстеди және регги музыкасының туған жері, сондай-ақ регги мен Растафари елшісі Боб Марлидің мекені. Ауданның аты оның бұрынғы атауынан – Trench Pen, 18 ғасырдағы ирланд иммигранты (Кланкарти графының ұрпақтары) Даниэль Пауэр Тренчтің мал өсіруге пайдаланған жерінен алынған. Тренч отбасы 19 ғасырдың соңында бұл жерді тастап кеткен. Тренч Таунда Уилтон Гарденс [Rema], Федерал Гарденс, Арнетт Гарденс [Джунгли], Гавана, Бакерс және тағы басқалар орналасқан. Trench Town қазіргі таңда Ямайканың Премьер Лигасының екі үздік футбол клубы – Arnett Gardens және Boys' Town клубының үйі.
Trench Town (also Trenchtown) is a neighbourhood located in the parish of St. Andrew, part of which is in Kingston, the capital and largest city of Jamaica. Today Trench Town is the location of the Trench Town Culture Yard Museum, a National Heritage Site presenting the unique history and contribution of Trench Town to Jamaica. Trench Town is the birthplace of rocksteady and reggae music, as well as the home of reggae and Rastafari ambassador Bob Marley. The neighborhood gets its name from its previous designation as Trench Pen, of land once used for livestock by Daniel Power Trench, an Irish immigrant of the 18th century (descendants of the Earls of Clancarty). The Trench family abandoned the land in the late 19th century. Trench Town is home to the communities of Wilton Gardens [Rema], Federal Gardens, Arnett Gardens [Jungle], Havana, Buckers and others. Trench Town today is also the home of two of Jamaica's top Premier League football club teams, Arnett Gardens and Boys' Town.
Тарих
Колониялық кезеңде Тренчтаун Даниэль Пауэр Тренчтің (1813-1884) Гринвич Парк иелігінің бір бөлігі болды. Кристофер Уимс Стоун елді мекеннің атын Даниэль Тренчтен алғанын (мысалы, ландшафтында байқалатын шатқалдар мен траншеялардан емес) мәлімдейді. 1930 жылдары Оңтүстік Сент-Эндрюдегі (батыс Кингстонның жанында) Trench Pen ауылдықтан қалаға көшіп келгендер үшін өсіп келе жатқан шаруашылық болды. Trench Pen, колониялық үкіметтің Орталық Тұрғын Ыйырмасы (CHA) үлгілі қалашық жобасын бастағанда Trench Town болып дамыды, бұл жобаға жекеменшік тұрғын үйлер, жалға берілетін әлеуметтік тұрғын үйлер, мектептер, театр («Амбассадор»), парк (Вин Лоуренс паркі), YMCA және YWCA, денсаулық сақтау клиникасы және өрт сөндіру станциясы кірді. Trench Pen-нің шамамен 20% Trench Town құру үшін пайдаланылды, ал қалған жері Rose Town деп белгіленді, ол тұрғын үй қауымдастығы болды. Жұмыс іздеп Ямайканың ауылдық аймақтарынан келгендердің көпшілігі Кингстонның батыс жағына қоныстанды, себебі «бос» жерлер болды және бұл аймақ қала орталығы мен базарға жақын болғандықтан ыңғайлы болды. Жаңа тұрғын үйлер бір және екі қабатты «кног» ғимараттардан тұрды, олар топтастырылып немесе ортақ ас үйі мен жуынатын бөлмелері бар орталық ауланың төңірегінде салынды. Бұл тұрғын үйлер Trench Town-ның әйгілі Үкіметтік аулаларына айналды. Кног құрылысы – бұл еңбекке көп күш жұмсалатын дәстүрлі құрылыс әдісі, онда ағаштан жасалған каркас кірпішпен немесе қиыршық таспен толтырылып, содан кейін сым тормен жабылып, сыланған. Сәулеттік стиль – Кариб теңізі елдерінің ауылдық сәулеті, тік төбелер мен кең верандалармен ерекшеленеді. Trench Town – жоспарланған қала, көшелердің иерархиялық желісімен және орталық кәріз және қоқыс шығару жүйелерімен жабдықталған. 1950-1960 жылдары нан мен сүт үйден-үйге жеткізілді. CHA әр ай сайын тұрғын үйлерді тексеріп, тұрғындардың талаптарды орындағанын және ай сайынғы 12 шиллингті уақтылы төлегенін қамтамасыз етті. Содан кейін Тренч жобадан шыққан таланттармен танылды. Тренч Таун көбінесе көптеген музыканттармен танымал, сонымен қатар қауымдастық Ямайканың жетекші кәсіби, бизнес және саяси қайраткерлерін, сондай-ақ танымал спортшылар мен дін қызметкерлерін тәрбиеледі. Бұл шағын аймақ Ямайкадағы кедейшілік пен саяси жемқорлық туралы хабарды әлемге таратуға үлкен үлес қосты. Ямайканың қалған бөлігі сияқты, Тренч Таун да 1970-ші жылдардың басында саяси жағдайдың шиеленісуіне байланысты тұрақсыз және қауіпті болды. Ямайканың екі ірі саяси партиясы (Халықтық Ұлттық партия және Ямайканың Еңбек партиясы) Кингстонда пайда болды және жұмыс орындарына және қызметтерге тек өз партиясының жақтастарының қол жеткізуін қамтамасыз ететін кодекстерді күштеп енгізді. Жетінші көшеден төменгі Тренч Таунның бөлігі JLP-ге жақын болды, бұл 1970-ші жылдары оны солтүстік көршісі Арнетт Гарденспен, PNP бекінісімен соғысқа салды. Екеуін байланыстыратын Жетінші көше толыққанды соғыстың алдыңғы шебіне айналды, нәтижесінде Бесінші және жетінші көшелер арасындағы Үкіметтік аулалардың екі блогы қирады. Қауымдастық пен Ямайканың бүгінгі күнгі ең үлкен мәселесі – кедейлік. Boys Town [YMCA] және Joy Town [YWCA] сияқты дәстүрлі қоғамдық ұйымдар тұрғындардың әл-ауқатын жақсартуға үлес қосуда. AIR (Ішкі қалаларды жаңарту агенттігі), Тренчтаун оқу орталығы [FACE Jamaica] және Тренчтаун даму қауымдастығы сияқты жаңа ұйымдар оң әлеуметтік көзқарастарды арттыру, сауаттылықты жоғарылату және аймақтағы мемлекеттік инвестициялар мен дамуды ынталандыру үшін құрылды. Көршілдіктегі қылмыс азайды, Кингстонның батысындағы кісі өлтіру көрсеткіші 1990 жылдардың ортасынан бері төмендеді. Король Чарльз III өзінің Қоғамдық құрылыс қоры арқылы Роуз-Таун қаласындағы жаңғырту жобасын қаржыландырды.
During the colonial period, Trenchtown was part of the Greenwich Park estate of Daniel Power Trench (1813 1884), son of a wealthy plantation owner and slave holder. Christopher Whyms Stone asserts the settlement's name derives from Daniel Trench (rather than, for instance, taking its name from gulleys and trenches observable in its landscape). During the 1930s, Trench Pen, in southern St. Andrew (neighboring western Kingston), was a growing squatter settlement for the rural to urban migrants. Trench Pen was developed into Trench Town when the colonial government's Central Housing Authority (CHA) initiated a model township project, which included owner occupied housing, rental social housing, schools, a theatre (The Ambassador), a park (Vin Lawrence Park), YMCA and YWCA, health clinic and fire station. Approximately of Trench Pen was used to create Trench Town, and the remaining land became known as Rose Town, a residential community. Many who came from rural Jamaica to find work settled in the western side of Kingston, as there were available "idle" lands, and the area was also a desirable location since it close to downtown and the market district. The new residences consisted of one and two storey 'knog' buildings, built in clusters or around a central courtyard with communal cooking and bathroom facilities. The residences became the famous Government Yards of Trench Town. Knog construction refers to a labor intensive traditional method of construction where a timber frame structure is in filled with brick or rubble then covered with a wire mesh and plastered. The architecture used was that of a rural Caribbean vernacular with hip roofs and wide verandas. Trench Town was a planned community with a hierarchical grid of streets and central sewage and garbage disposal systems. In the 1950s and 1960s, bread and milk were delivered door to door. Each month the CHA would inspect the residences to ensure compliance and that tenants paid their twelve shillings per month on time. Trench then became famous for the talent which emerged from the project. Trench Town is mainly known for the vast number of musicians it produced, the community has also produced some of Jamaica's top professional, business and political leaders as well as famous sports and religious personalities. This small area contributed widely to global awareness of the impoverished and politically corrupt conditions in Jamaica. Like the rest of Jamaica, Trench Town became unstable and dangerous in the early 1970s when politics became violent. The two major Jamaican political parties (the People's National Party and the Jamaica Labour Party) had emerged in Kingston and violently enforced codes that ensured only their party's supporters had access to jobs and services. The lower part of Trench Town below Seventh Street was sympathetic to the JLP, which in the 1970s put it at war with its northern neighbor Arnette Gardens, a PNP stronghold. The road connecting the two, Seventh Street, became the frontline in an all out war, which saw the entire two blocks of Government Yards between Fifth Street and Seventh Streets being destroyed. The greatest challenge of the community and Jamaica today is poverty. Traditional community organizations such as Boys Town [YMCA] and Joy Town [YWCA] continue to contribute to the welfare of the residents. New organizations such as AIR (Agency for Inner city Renewal), the Trenchtown Reading Centre [FACE Jamaica], and the Trench Town Development Association, were formed to increase positive social attitudes, increase literacy and encourage government spending and development in the area. Crime in the neighbourhood has declined; the murder rate in western Kingston has dropped since the mid 1990s. King Charles III has funded a regeneration project in Rose Town through his Foundation for Building Community.
Реггидің туған жері
Trench Town көптеген ska, rocksteady және reggae музыканттарының өскен жері ретінде мәдениетте кеңінен танымал, ең әйгілісі – Боб Марли, ол жастығының көп бөлігін Бірінші көшедегі Үкіметтік аулада өткізген. Оның "Trenchtown", "Natty Dread", "Trenchtown Rock" және "No Woman, No Cry" әндерінде осы жер туралы айтылады. Бұл жер растафари ағасы Мортимо "Куми" Планноның да мекені болды, сонымен қатар келесі суретшілер мен топтар осында тұрды:
Trench Town is known in popular culture due to numerous ska, rocksteady, and reggae musicians who grew up there, most notably Bob Marley, who spent much of his youth in the Government Yard on First Street. His songs "Trenchtown", "Natty Dread", "Trenchtown Rock" and "No Woman, No Cry" make reference to it. It was also home to Rastafari elder Mortimo "Kumi" Planno, and the following artists and groups: