Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Модель сотового телефона
Cell phone model
Nokia 9300 – это мобильный телефон Nokia Series 80 Symbian, представленный в 2004 году. В закрытом режиме он используется как обычный, хотя и громоздкий, мобильный телефон, а в открытом – как очень маленький ноутбук с экраном 640x200. Телефон также оснащен функцией громкой связи, которая автоматически активируется при открытии телефона. В телефон встроен MP3-плеер. Из-за своей формы он не был оснащен вибромотором. Nokia 9300 была выпущена вскоре после Nokia 9500 Communicator. Несмотря на большое сходство с 9500 Communicator, эта более доступная модель официально не продавалась Nokia под названием Communicator. В США модель 9300b продавалась через бизнес-подразделение Cingular. Nokia 9300 PDA был заметно показан в фильме «Крепкий орешек 4.0», где его использовал персонаж Мэтт Фаррелл. Nokia 9300i – это обновленная версия с поддержкой Wi-Fi.
The Nokia 9300 is a Nokia Series 80 Symbian mobile phone introduced in 2004. It is used as a normal though bulky mobile phone in closed mode, when it is flipped open it can be used like a very small notebook computer with a 640×200 screen. The phone also has speakerphone functionality, which is activated automatically when the phone is flipped open. An MP3 player is also built into the phone. It didn't have vibration motor due to its shape. The Nokia 9300 was released shortly after the Nokia 9500 Communicator. Although very similar to the 9500 Communicator, this less expensive model was not officially marketed under the Communicator name by Nokia. In the United States, the 9300b was sold through Cingular's Business division. The Nokia 9300 PDA phone was a prominent feature in Live Free or Die Hard, used by character Matt Farrell. The Nokia 9300i is an updated version with WiFi capability
Вариации в линейке 9300
9300 – это версия World, оснащенная радиомодулями 900 МГц и 1800 МГц, а также 1900 МГц для Северной Америки. 9300b – североамериканская модель с радиомодулями 850 МГц и 1900 МГц, плюс 1800 МГц для международных поездок. Обе модели, 9300 и 9300b, будут работать в США, но в США 9300b обеспечивает лучшую производительность, чем 9300, в областях со слабым уровнем сигнала сотовой связи. Отличить 9300 от 9300b можно, посмотрев на заднюю панель телефона. У 9300b есть выступ рядом с крышкой аккумулятора высотой примерно 2 мм (1/16 дюйма). Номер модели указан на этикетке под аккумулятором. На этикетке 9300, продаваемого в Германии, указано: "NOKIA Model: 9300 Type RAE 6". На 9300b, продаваемом в США, на этикетке указано: "NOKIA Model 9300/b Type: RA 4", а на 9300i, продаваемом в Германии, указано: "Nokia Model 9300i Type: RA 8". Кроме того, можно ввести *#0000# на клавиатуре в режиме ожидания, чтобы отобразить номер модели. Преемник 9300, Nokia 9300i, восстанавливает функциональность Wi-Fi без добавления камеры. 9300i доступен только с радиомодулями 900 МГц, 1800 МГц и 1900 МГц. Версия 9300i с поддержкой радиомодуля 850 МГц никогда не выпускалась ни в одной стране мира. Последняя официальная версия прошивки – 6.27 (выпущена в июле 2006 года). Все варианты 9300 включают в себя многопрофильный Bluetooth и ИК-порт для обеспечения совместимости, веб-браузер Opera, почтовый клиент, совместимый с POP3/IMAP/BlackBerry Enterprise Server/SMS/MMS, а также возможность создавать, читать, редактировать и записывать файлы Word, Excel и PowerPoint в родном формате. Внешний дисплей над 12-кнопочной клавиатурой на внешней стороне телефона поддерживает приложения Series 40, что позволяет отправлять текстовые сообщения и выполнять простые функции одной рукой, не открывая раскладушку. При отправке сообщений доступна опция "T9". Внешняя клавиатура может автоматически блокироваться только при установке кода разблокировки. Радиомодуль сотовой связи можно отключить, позволяя приложениям работать, например, во время полета. Широкий выбор сторонних приложений для расширения функциональности серии 9300 доступен на нескольких веб-сайтах. 9300 также поддерживает Java-приложения, но некоторые из них не оптимизированы для большого и широкого экрана, поэтому многие существующие Java-игры будут работать, но использовать только верхний левый угол экрана.
The 9300 is the World version, with 900 MHz and 1800 MHz radios, plus 1900 MHz for North America. The 9300b is the North American model, with 850 MHz and 1900 MHz radios, plus 1800 MHz for world travel. Both, the 9300 and the 9300b will work in the US, but in the US the 9300b outperforms the 9300 in its ability to work in areas with weak cell coverage. One can tell the 9300 and the 9300b apart by looking at the back of the phone. The 9300b has a portion next to the battery cover that is raised by approximately 2 mm (1/16"). The model number is marked on the label underneath the battery. The label on a 9300 sold in Germany reads: "NOKIA Model: 9300 Type RAE 6". On a 9300b sold in the US the label reads: "NOKIA Model 9300/b Type: RA 4", and on a 9300i sold in Germany it reads: "Nokia Model 9300i Type: RA 8". Alternatively one can type *#0000# into the phone cover keypad in standby mode to display the model number. The 9300's successor, the Nokia 9300i, restores Wi Fi capability without adding a camera. The 9300i is only available with 900 MHz, 1800 MHz and 1900 MHz radios. A version of the 9300i with 850 MHz radio capability was never made in any part of the world. Latest official firmware version is 6.27 (released July 2006). All variants of the 9300 include multi profile Bluetooth and IR for interoperability, the Opera web browser, a POP3/IMAP/BlackBerry Enterprise Server compatible/SMS/MMS e mail and messaging client, the ability to create, read, write and edit native Word, Excel and PowerPoint files. The external display above the twelve key dial pad on the exterior of the phone runs Series 40 applications, so texting and simple functions can be performed one handed without opening the clamshell. There is "T9" option while messaging. The external keypad can autolock only if an unlocking code is set. The cellphone radio can be turned off while permitting applications to run, for in flight use. A wide selection of third party applications to enhance the 9300 series is available through multiple websites. The 9300 also runs Java applications but some of these are not compatible with the large and wide screen, such that many existing Java games will run, but only use the top left hand corner of the screen.