Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианская радиостанция в Маунт-Перл, Ньюфаундленд и Лабрадор.
Christian radio station in Mount Pearl, Newfoundland and Labrador
VOAR FM (96,7 МГц) — канадская радиостанция, вещающая в христианском формате. Она лицензирована в Маунт-Перл, Ньюфаундленд и Лабрадор, и обслуживает столичный район Сент-Джонс. VOAR принадлежит Церкви адвентистов седьмого дня в Ньюфаундленде и Лабрадоре. Радиостудии и офисы станции расположены на Топсел-Роуд в Маунт-Перл. VOAR FM — FM-станция класса C. Передатчик находится на Кэнмаунт-Роуд, также в Маунт-Перл. Эффективная излучаемая мощность (ЭИМ) составляет 100 000 Вт, что является максимальным значением для большинства канадских FM-станций.
VOAR FM (96.7 MHz) is a Canadian radio station, which airs a Christian radio format. It is licensed to Mount Pearl, Newfoundland and Labrador, and serves the St. John's metropolitan area. VOAR is owned by the Seventh day Adventist Church in Newfoundland and Labrador. Its radio studios and offices are on Topsail Road in Mount Pearl. VOAR FM is a Class C FM station. The transmitter is off Kenmount Road, also in Mount Pearl. The effective radiated power (ERP) is 100,000 watts, the maximum for most Canadian FM stations.
Программирование
На VOAR звучит сочетание христианских бесед и обучающих программ, а также современной христианской музыки. Среди духовных лидеров, которые можно услышать на VOAR, – Чарльз Стэнли, Джим Дейли, Джони Эрексон Тада и Чак Свиндолл.
VOAR airs a blend of Christian talk and teaching programs along with Contemporary Christian music. Religious leaders heard on VOAR include Charles Stanley, Jim Daly, Joni Eareckson Tada and Chuck Swindoll.
Ранние годы
ВОАР впервые начал вещание осенью 1929 года под позывным 8BSL. В 1930 году станция была переименована в 8RA. В 1931 году ей был присвоен позывной VONA (Голос Северной Атлантики), используя префикс ITU VO, который был выделен Доминиону Ньюфаундленд до его вхождения в состав Канады. В 1933 году станция перешла на VOAC (Голос Церкви Адвентистов), а в 1938 году – на свой нынешний позывной, VOAR (Голос Радио Адвентистов). VOAR – одна из четырех канадских станций, наряду с VOWR 800, VOCM 590 и VOCM FM 97.5, которые до сих пор используют позывные, начинающиеся с VO, а не с C.
VOAR first began broadcasting in the fall of 1929 as 8BSL. In 1930, the station was renamed 8RA. It received the call sign VONA (Voice of the North Atlantic) in 1931 (using the ITU prefix VO that was assigned to the Dominion of Newfoundland before it joined Canada. It later switched to VOAC (Voice of the Adventist Church) in 1933, then once more to its current call sign, VOAR (Voice of Adventist Radio) in 1938. VOAR is one of four Canadian stations, along with VOWR 800, VOCM 590 and VOCM FM 97.5, to still use call signs beginning with VO rather than C.
На протяжении многих лет станция несколько раз меняла свою частоту. С 1950-х по 1991 год она вещала на частоте 1230 кГц, изначально с мощностью всего 100 Вт. Затем станция перешла на свою окончательную AM-частоту – 1210 кГц. Смена частоты сопровождалась увеличением мощности до 10 000 Вт, что было одобрено Канадской комиссией по радиовещанию и телекоммуникациям (CRTC) в 1991 году. Однако, поскольку 1210 кГц – это чистая частота, зарезервированная для станции WPHT Class A в Филадельфии, VOAR использовала направленную антенну для предотвращения помех. Позже лицензия станции была перенесена из Сент-Джонса в Маунт-Перл, где находятся передатчик и студии.
Over the years, the station switched its frequency several times. From the 1950s through 1991, it broadcast at 1230 kHz, originally powered at only 100 watts. It then moved to its final AM frequency, 1210. The new dial position was coupled with a boost in power to 10,000 watts, which was approved by the Canadian Radio television and Telecommunications Commission (CRTC) in 1991. But because 1210 is a clear channel frequency reserved for Class A WPHT Philadelphia, VOAR used a directional antenna to avoid interference. It later moved its city of license from St. John's to Mount Pearl, the community where its transmitter and studios are located.
Расширение в Канаде
В 2002 году VOAR начал добавлять сеть FM-ретрансляторов, при этом основная станция продолжала вещание на AM-диапазоне в Сент-Джонсе. Первоначально ретрансляторы располагались в небольших населенных пунктах вокруг Ньюфаундленда и Лабрадора. В последние годы VOAR расширил зону охвата на другие провинции и территории. В настоящее время у станции около 30 ретрансляторов, разбросанных по всей Канаде. Вещание VOAR принимается в четырех провинциях и Северо-Западных территориях.
In 2002, VOAR began adding a network of FM rebroadcasters, while the main station was still being heard on the AM band in St. John's. At first, the rebroadcasting stations were in small communities around Newfoundland and Labrador. In recent years, VOAR has expanded into other provinces and territories. It currently has about 30 rebroadcasters, stretching across Canada. It is heard in four provinces and in the Northwest Territories.
Переход на FM
6 октября 2016 года CRTC получил заявку от VOAR на переход в FM-диапазон с позывным знаком VOAR FM. Предлагаемая новая станция должна была иметь эффективную излучаемую мощность (ERP) в 100 000 ватт. Одновременно с этим планировалось отключить AM-сигнал и ретранслятор в Bay Roberts, VOAR 1 FM 95.9. Остальные ретрансляторы VOAR должны были начать одновременное вещание нового FM-сигнала. В заявке причины запроса на конвертацию были указаны следующие: путаница слушателей с VOWR 800 AM (обе станции получают корреспонденцию друг друга), проблемы с приемом сигнала в некоторых районах Сент-Джонса и то, что передатчик AM-станции (установленный в 1990 году) выработал свой ресурс. 27 июня 2017 года CRTC одобрил заявку VOAR на замену AM-радиостанции VOAR и ее ретранслятора в Bay Roberts. Новая FM-станция в Mount Pearl должна была работать на частоте 96,7 МГц с ERP 100 000 ватт, используя ненаправленную антенну на высоте над уровнем средней местности (HAAT) 156,8 метров. VOAR начал тестирование нового FM-передатчика в декабре 2018 года. В следующем месяце станция официально начала вещание. VOAR завершил переход на FM, получив название Lighthouse FM. 10 января 2020 года AM-сигнал был отключен.
On October 6, 2016, the CRTC received an application from VOAR to move to the FM band, with the call sign VOAR FM. The proposed new station would have an effective radiated power (ERP) of 100,000 watts. At the same time, it would shut down its AM signal and its Bay Roberts repeater, VOAR 1 FM 95.9. The other VOAR repeaters would begin simulcasting the new FM signal. Reasons for the conversion request stated in the application were listener confusion with VOWR 800 AM (both stations receive each other's mail), signal reception issues in portions of the St. John's area, and the AM station's transmitter (installed in 1990) reaching the end of its usable life. On June 27, 2017, the CRTC approved VOAR's application to replace its AM radio station VOAR and its rebroadcaster in Bay Roberts. The new FM station in Mount Pearl would operate at 96.7 MHz with an ERP of 100,000 watts using a non directional antenna at a height above average terrain (HAAT) of 156.8 metres. VOAR began testing its new FM transmitter in December 2018. It officially signed on the air the following month. VOAR completed its transitions to FM with the station's moniker becoming Lighthouse FM. On January 10, 2020, the AM signal shut down.
Перепрограммирующие
В 2002 году VOAR добавил несколько FM-ретрансляторов в различных частях провинции, находящихся слишком далеко от Сент-Джонса для приёма чёткого сигнала от AM-передатчика. С течением времени другие ретрансляторы были добавлены в других канадских провинциях и территориях. VOAR также вещает по всей Канаде на спутниковом канале Bell Channel 950 и локально на кабельном канале Rogers Channel 929. В 2008 году была выдана новая лицензия на вещание. Также в 2008 году в Британской Колумбии были запущены несколько передатчиков. У станции также были повторители в Принс-Джордже, Британская Колумбия, на частоте 107.3 (VF2510); в Камлупсе на частоте 105.1 (VF2525); в Келоуне на частоте 98.9; и в Оливере на частоте 106.1 (VF2524), но они были выведены из эфира из-за проблем с лицензированием в CRTC в январе 2009 года. В начале 2009 года станция также подала заявки на расширение вещания в 25 дополнительных населённых пунктах Британской Колумбии.
In 2002, VOAR added several FM rebroadcasters in various parts of the province, too far from St. John's to get a clear signal from the AM transmitter. Over the years, other rebroadcasters were added in other Canadian provinces and territories. VOAR is also carried across Canada on Bell Satellite TV Channel 950 and locally on Rogers Cable Channel 929. A new broadcasting license was issued in 2008. Also in 2008, several transmitters were put on the air in British Columbia. The station also had repeaters in Prince George, British Columbia 107.3 (VF2510); Kamloops 105.1 (VF2525); Kelowna 98.9; and Oliver 106.1 (VF2524), but they were taken off the air due to licensing issues with the CRTC in January 2009. The station also had applications to expand into 25 additional communities in British Columbia in early 2009.