Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Goyang KB Kookmin Bank FC — южнокорейский футбольный клуб, базировавшийся в городе Гоянг, спутниковом городе Сеула. Клуб выступал в Национальной лиге, третьем дивизионе корейского футбола. Официально расформирован в ноябре 2012 года.
Goyang KB Kookmin Bank FC was a South Korean football club based in the Seoul satellite city of Goyang. It played in the National League, the third tier of Korean football. The club was officially dissolved in November 2012.
Членство в К-Лиге
ФК «Кукмин Банк» был основан в сентябре 1969 года и принимал участие в различных любительских футбольных соревнованиях того времени. Клуб добился успехов в таких турнирах, как Корейская полупрофессиональная футбольная лига (победитель в 1978 году) и Кубок Президента (победитель в 1978 и 1983 годах), прежде чем стать одним из клубов-основателей Лиги К, профессиональной футбольной лиги Южной Кореи, в 1983 году. Однако пребывание клуба в профессиональном футболе оказалось недолгим: в первый год команда заняла 5-е место из пяти. После того, как в 1984 году клуб финишировал 8-м из восьми команд, было принято решение вернуться в любительский футбол.
Kookmin Bank FC was founded in September 1969 and competed in the various amateur football competitions at the time. The club enjoyed success in tournaments such as the Korea Semi Professional Football League (winners in 1978) and the President's Cup (winners in 1978 and 1983) before becoming founder members of the K League, the professional football league in South Korea, in 1983. The club's stay in the professional ranks was a short one, as it finished 5th out of the five teams in the first year. When it came in 8th out of the eight teams in 1984 the decision was made for the club to return to the amateur ranks.
После К-Лиги
После возвращения в любительский футбол клуб вернулся к победам и выиграл Кубок Президента в 1986, 1990 и 1995 годах. Также команда стала победителем 3-го розыгрыша чемпионата любительских футбольных лиг предприятий в 1993 году, а затем повторила этот успех в 1996 году. Финансовый кризис, поразивший Южную Корею в 1997 году, привел к временной ликвидации клуба, а официальное решение о прекращении его деятельности было принято 31 декабря 1997 года. После двухлетнего перерыва Kookmin Bank возобновил деятельность клуба 28 февраля 2000 года, и команда вернулась в любительский футбол, в конечном итоге завоевав шестой Кубок Президента в 2003 году.
Upon returning to the amateur ranks, the club returned to winning ways and managed President's Cup triumphs in 1986, 1990 and 1995. It also won the 3rd edition of the Industrial Amateur Football championship in 1993, a tournament they would win again in 1996. The financial crisis that struck South Korea in 1997 saw the club temporarily wound up, with the official decision to pull the plug on the team coming on December 31, 1997. After two years out of the game, Kookmin Bank reconstituted their club on February 28, 2000 and the team returned to the amateur ranks, eventually winning a sixth President's Cup crown in 2003.
Жизнь на уровне К2
Организованный футбол в лиге на любительском уровне возник в 2003 году с созданием Национальной лиги, соревнования, состоящего из десяти команд, одной из которых был Kookmin Bank. Изначально клуб базировался в Гимпо, выиграл первый этап чемпионата 2003 года, а затем перенес домашнюю базу в Гоянг, и название команды было изменено на «Гоянг Кукмин Банк» для второго этапа, где они заняли второе место по разнице забитых и пропущенных мячей. В финале плей-офф они победили резервную команду армейского клуба «Сангму» со счетом 5:4 по сумме двух матчей и стали чемпионами лиги. В 2004 году они удержали титул чемпиона, выиграв у «Гангнеунг Сити ФК» со счетом 4:1 по сумме двух матчей, после того как снова победили на первом этапе сезона. Несмотря на неудачный сезон 2005 года, клуб восстановился и выиграл чемпионат 2006 года (теперь известный как Национальная лига), одержав победу со счетом 2:1 по сумме двух матчей в финале после победы на первом этапе сезона.
Organised league football at amateur level came about in 2003 with the establishment of the National League, a competition with ten members, of which Kookmin Bank were one. Initially based in Gimpo, the club won the first stage of the 2003 championship and then moved its home base to Goyang and the team's name was changed to Goyang Kookmin Bank for the second stage where they finished runners up on goal difference. They defeated the reserve team of military side Sangmu 5 4 on aggregate in the playoff final to win the league. They retained their championship crown in 2004 with a 4 1 aggregate win over Gangneung City FC after having again won the first stage of the league season. Despite a lacklustre 2005 season, the club bounced back to win the 2006 championship (now rebranded the National League], triumphing 2 1 on aggregate in the final after winning the first stage of the season.
Спор о продвижении
Планировалось, что при выполнении определенных финансовых требований победитель Национальной лиги в 2006 году получит повышение в Лигу К. Однако «Гоянг Кукмин Банк» вызвал споры, выиграв лигу, но отказавшись от перехода. Владельцы команды, «Кукмин Банк», сослались на корейский закон, запрещающий банкам в Корее заниматься прибыльными предприятиями, не связанными с банковской деятельностью, что, безусловно, относится к профессиональной футбольной команде. Тем не менее, более вероятной причиной были значительные финансовые потери, которые большинство команд Лиги К несут ежегодно из-за борьбы за спонсорские средства и низкой посещаемости. Более того, любой чемпион Национальной лиги, претендующий на повышение из второго дивизиона, должен был заплатить «вступительный взнос» в размере около 2 миллионов долларов США только за право присоединиться к лиге. «Гоянг Кукмин Банк» получил ряд угроз от Лиги, включая исключение из соревнований, штрафы и снятие очков в сезоне 2007 года. В итоге команда была наказана снятием очков, которое было разделено на десять очков в первом и втором этапах сезона 2007 года.
It was planned that, subject to meeting certain financial requirements, the winner of the National League in 2006 would be promoted to the K League. However Goyang Kookmin Bank caused controversy by winning the league but declining to move up. Team owners Kookmin Bank cited a Korean law where banks in Korea were not allowed to be involved in profitable ventures outside of banking which of course a professional football team could be. However the more likely reason is the large financial losses that most K League teams endure each year as the league struggles for sponsorship money and suffers through low crowd numbers. On top of that any National League champion seeking promotion from the second tier is required to pay an 'entry fee' of around 2 million US dollars simply to join the league. Goyang Kookmin Bank received several threats from the League ranging from being thrown out of the competition, to fines, to point deductions for the upcoming 2007 season. In the end the side received a points deduction penalty, to be split into ten point deductions in the first and second stages of the 2007 season.