Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский судья и политик (1836–1894)
Canadian judge and politician (1836–1894)
Подполковник Джеймс Фаркхарсон Маклиод (ок. 25 сентября 1836 – 5 сентября 1894), родившийся в Дринохе, на острове Скай, в Шотландии, был офицером ополчения, адвокатом, офицером Северо-Западной конной полиции, мировым судьей, судьей и политиком в Альберте. Он занимал должность второго постоянного комиссара Северо-Западной конной полиции с 22 июля 1876 года по 31 октября 1880 года. Форт Маклиод и Маклиод Трейл, главная улица Калгари, Альберта, названы в его честь. В 1887 году Маклиод был назначен в Верховный суд Северо-Западных территорий, в состав которых тогда входили современные провинции Альберта и Саскачеван. Он занимал эту должность до своей смерти в 1894 году и похоронен на кладбище Юнион в Калгари.
Lieutenant Colonel James Farquharson Macleod (c. September 25, 1836 – September 5, 1894), born in Drynoch, Isle of Skye, Scotland, was a militia officer, lawyer, North West Mounted Police officer, magistrate, judge, and politician in Alberta. He served as the second full Commissioner of the North West Mounted Police, from July 22, 1876, to October 31, 1880. Fort Macleod and Macleod Trail, a major Calgary, Alberta thoroughfare, are named after him. In 1887, Macleod was appointed to the Supreme Court of the Northwest Territories, which then included what is now known as Alberta and Saskatchewan. He held this position until his death in 1894. He is buried in Union Cemetery in Calgary.
Северо-Западная конная полиция
Маклиод был комиссаром NWMP с 1876 по 1880 год.
Macleod served as Commissioner of the NWMP from 1876 to 1880.
Законодательный орган Северо-Западных территорий
7 октября 1876 года Маклиод был назначен в Законодательное собрание Северо-Западных территорий и стал одним из первых трех членов постоянного Совета Северо-Западных территорий. Он оставался назначенным членом до 1881 года, когда был назначен стипендиальным магистратом. Он занимал эту должность до первых всеобщих выборов в Северо-Западных территориях. Затем он был переназначен в Ассамблею в качестве одного из трех юридических советников, не имевших права голоса, – должности, созданной для помощи Ассамблее в переходный период. Эта должность была упразднена при роспуске законодательного органа в 1891 году, завершив 15 лет его службы в законодательном органе.
Macleod was appointed the Legislative Assembly of Northwest Territories on October 7, 1876, to serve as one of the first three members on the permanent Northwest Territories Council. He served as a regular appointed member until 1881, when he was appointed as a Stipendiary Magistrate. He served as such until the 1st Northwest Territories general election. He was reappointed to the Assembly as one of three Legal Advisors, a non voting at large position created to help the assembly make the transition. The position was abolished when the legislature was dissolved in 1891, ending 15 years of service with the legislature.
Личная жизнь
28 июля 1876 года Маклиод женился на пионерке Мэри Изабелле Древер, с которой он познакомился весной 1871 года. Они поселились в Форт-Маклиде и воспитали четырех дочерей и одного сына.
On July 28, 1876, Macleod married pioneer Mary Isabella Drever, who he first met in Spring 1871. They settled in Fort Macleod and had four daughters and one son.