Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Луи Норвест (иногда пишется Нортвест) MM & Bar (ок. 1881 – 18 августа 1918) — выдающийся канадский снайпер Первой мировой войны.
Henry Louis Norwest (sometimes spelled Northwest) MM & Bar (c. 188118 August 1918) was a distinguished Canadian sniper in World War I.
Ранние годы
Норвест родился в Форте Саскачеван, округ Альберта, Северо-Западные территории, примерно в начале 1880-х годов, в семье метисов Луи Нортвеста или Уотсона и Женевьевы Буше. Норвест работал погонщиком скота и выступал в родео, а затем непродолжительное время служил в Королевской северо-западной конной полиции. В январе 1915 года он вступил в Канадские экспедиционные силы (CEF).
Norwest was born in Fort Saskatchewan, Alberta District, North West Territories, sometime in the early 1880s, the son of Métis parents Louis Northwest or Watson and Geneviève Boucher. Norwest worked as a ranch hand and rodeo performer, then for a short time he served with the Royal North West Mounted Police. In January 1915 he joined the Canadian Expeditionary Force (CEF).
Военная карьера
Генри Луи Норвест первоначально записался в Ветскивине под именем Генри Луи, указав свою профессию как "ковбой". Всего за три месяца до окончания войны Норвест выполнял задание по обнаружению укрытия немецкого снайпера, когда был убит этим снайпером. Генри был женат и имел троих детей, которых до его призыва в армию отправили в школу-интернат в Эрмискине, Альберта. Его жена умерла в Альберте до того, как он погиб в бою. После его смерти его три дочери остались сиротами и провели большую часть своего детства в школе-интернате. Генри похоронен на кладбище Warvillers Churchyard Extension Cemetery в Варвиллере, Сомма, Франция.
Henry Louis Norwest initially enlisted in Wetaskiwin as Henry Louie, listing his trade as "Cow Puncher". Only three months before the war ended, Norwest was on a mission to find a German sniper's lair when he was killed by the enemy sniper. Henry was married with three children, who were all sent to a residential school in Ermineskin, Alberta, prior to his enlistment. His wife died in Alberta sometime before he was killed in action. His three daughters became orphans upon his death, and spent most of their childhoods in a residential school. Henry is buried in the Warvillers Churchyard Extension Cemetery, Warvillers, Somme, France.
Наследие
На кладбище Форта Саскачеван установлены два больших камня, на каждом из которых размещена табличка с описанием его заслуг во время войны. Его имя было внесено в список на местном кенотафе в 2008 году. Местное отделение Королевского канадского легиона повесило его портрет в своей столовой, назвав столовую в его честь, и поместило рядом с фотографией орлиное перо в стеклянной рамке – священный символ в культуре кри. По оценкам, у Норвеста сотни потомков, большинство из которых проживает в районе резервации Самсон Кри в центральной Альберте.
Fort Saskatchewan's cemetery features two large stones that each bear a plaque detailing his accomplishments during the war. His name was added to the community's cenotaph in 2008. The local branch of the Royal Canadian Legion hung his portrait in their canteen, named it in his honour, and placed an eagle feather, a sacred symbol in Cree culture, in glass beside his picture. It is estimated that Norwest has hundreds of descendants, mostly concentrated around Samson Cree First Nation in central Alberta.