Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Питтсбурге, штат Канзас, США.
Public university in Pittsburg, Kansas, US
Питтсбургский государственный университет (Pitt State или PSU) — государственный университет, расположенный в Питтсбурге, штат Канзас, США. В нем обучается около 7400 студентов (6000 бакалавров и 1400 магистрантов) и он входит в состав Совета регентов Канзаса.
Pittsburg State University (Pitt State or PSU) is a public university in Pittsburg, Kansas, United States. It enrolls approximately 7,400 students (6,000 undergraduates and 1,400 graduate students) and is a member of the Kansas Board of Regents.
Кампус
Расположенный в юго-восточном Канзасе, университет имеет кампус. Здание Портер-Холл (1927) названо в честь Эбенезера Ф. Портера, законодателя штата, который способствовал созданию и финансированию учебного заведения. Кампус включает в себя Технологический центр Канзаса стоимостью 30 миллионов долларов – современную программу подготовки специалистов в области технологий, расположенную в крупнейшем учебном корпусе Канзаса. В декабре 2014 года университет открыл Центр искусств имени семьи Бикнелл. Центр Бикнелл предоставил Университету штата Питтсбург первое полноценное помещение для выступлений с 1978 года, когда из-за ветхости пришлось закрыть Карни-Холл. Помимо Зала выступлений имени Линды и Ли Скотт, в здании также находятся 250-местный театр, художественная галерея площадью 2000 квадратных футов, просторный вестибюль, приемный зал и многофункциональное репетиционное пространство для крупных музыкальных коллективов. Университет также управляет филиалом в районе метро Канзас-Сити – кампусом Канзас-Сити Метро Центр, предлагающим широкий спектр программ бакалавриата и магистратуры. Две программы реализуются в Салине, Канзас, на территории Салинского технического колледжа, в недавно построенном Исследовательском центре Тайлера.
Located in southeast Kansas, the school is on a campus. Porter Hall (1927) is named for Ebenezer F. Porter, a state legislator who helped establish and fund the school. The campus includes the $30 million Kansas Technology Center, a state of the art technology program in the largest academic building in Kansas. In December 2014, the university opened the Bicknell Family Center for the Arts. The Bicknell Center provides Pittsburg State University with its first true performance facility since 1978, when deterioration forced the closure of Carney Hall. In addition to the Linda & Lee Scott Performance Hall, the facility also houses a 250 seat theater, a 2,000 square foot art gallery, grand lobby, reception hall, and multi use rehearsal space for large musical groups. PSU also operates a satellite campus in the Kansas City metro area, the Kansas City Metro Center Campus, offering a variety of bachelor's and master's degrees. Two degrees are offered in Salina, Kansas on the campus of Salina Area Technical College. housed in the newly completed Tyler Research Center.
Легкая атлетика
Атлетические команды Питтсбургского государственного университета называются "Гориллы". Университет является членом NCAA Division II и преимущественно соревнуется в Mid-America Intercollegiate Athletics Association (MIAA) с 1989–90 учебного года. Ранее "Гориллы" выступали в Central States Intercollegiate Conference (CSIC) Национальной ассоциации межвузовских атлетических соревнований (NAIA) с 1976–77 по 1988–89 учебный год; в Great Plains Athletic Conference (GPAC) с 1972–73 по 1975–76 учебный год; в Rocky Mountain Athletic Conference (RMAC) с 1968–69 по 1971–72 учебный год; в Central Intercollegiate Athletic Conference (CIC) с 1923–24 по 1967–68 учебный год; и в Kansas Collegiate Athletic Conference (KCAC) с 1902–03 по 1922–23 учебный год. Питтсбургский государственный университет участвует в 12 межвузовских видах спорта: среди мужских – бейсбол, баскетбол, кросс-кантри, футбол и легкая атлетика (в закрытых помещениях и на открытом воздухе); среди женских – баскетбол, кросс-кантри, софтбол, легкая атлетика (в закрытых помещениях и на открытом воздухе) и волейбол. Клубные виды спорта включают мужской бейсбол.
The Pittsburg State athletic teams are called the Gorillas. The university is a member of the NCAA Division II ranks, primarily competing in the Mid America Intercollegiate Athletics Association (MIAA) since the 1989–90 academic year. The Gorillas previously competed in the Central States Intercollegiate Conference (CSIC) of the National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA) from 1976–77 to 1988–89; in the Great Plains Athletic Conference (GPAC) from 1972–73 to 1975–76; in the Rocky Mountain Athletic Conference (RMAC) from 1968–69 to 1971–72; in the Central Intercollegiate Athletic Conference (CIC) from 1923–24 to 1967–68; and in the Kansas Collegiate Athletic Conference (KCAC) from 1902–03 to 1922–23. Pittsburg State competes in 12 intercollegiate varsity sports: Men's sports include baseball, basketball, cross country, football and track & field (indoor and outdoor); while women's sports include basketball, cross country, softball, track & field (indoor and outdoor) and volleyball. Club sports include men's baseball.
Футбол
Футбольная программа Питтсбургского государственного университета началась в 1908 году под руководством главного тренера Альберта МакЛеланда. С тех пор эта программа одержала больше побед, чем любая другая в истории NCAA Division II. Команда четыре раза становилась национальным чемпионом: в 1957, 1961, 1991 и 2011 годах. В 2011 году Питтсбургский государственный университет победил Университет Уэйн-Стейт со счетом 35:21, завоевав свой последний титул национального чемпиона. В сезоне 2004 года "Гориллы" завершили сезон с результатом 14 побед и 1 поражением, уступив Университету Вальдоста со счетом 31:36 в Национальном чемпионате NCAA Division II по футболу. За 96-летнюю историю своей спортивной программы Питтсбургский государственный университет выиграл, единолично или разделив лидерство, в общей сложности 27 чемпионатов конференции, включая 13 титулов конференции за последние 19 сезонов под руководством тренера Чака Бройлса. Команда доходила до финала Национального чемпионата Division II в 2004, 1995 и 1992 годах. Матчи с другим лидером MIAA Division II, Северо-Миссурийским государственным университетом, проводятся на стадионе Arrowhead в Канзас-Сити, штат Миссури, в рамках Fall Classic at Arrowhead. В 2002 году игру посетили 26 695 зрителей – это рекорд посещаемости для матчей Division II.
The Pitt State football program began in 1908 under head coach Albert McLeland. Since that time, the program has produced the most wins in NCAA Division II history. It has been national champions on four occasions; 1957, 1961, 1991 and 2011. Pittsburg State defeated Wayne State University, 35–21 to claim its most recent national championship in 2011. During the 2004 season the Gorillas finished 14–1, losing 31–36 to Valdosta State University in the NCAA Division II National Football Championship. Pittsburg State has won, outright or shared, a total of 27 conference championships during the 96 year history of its intercollegiate program, including 13 conference titles in the last 19 seasons under Coach Chuck Broyles PSU reached the Division II National Championship game in 2004, 1995, and 1992. Its games with fellow MIAA Division II powerhouse Northwest Missouri State University are played at Arrowhead Stadium in Kansas City, Missouri, in the Fall Classic at Arrowhead. 26,695 attended the 2002 game—the most of any Division II game.
Гориллы
PSU – единственный университет в Соединенных Штатах, использующий гориллу в качестве талисмана. Идея талисмана возникла в 1920 году и была официально утверждена 15 января 1925 года. Современный талисман, Гас, был создан в 1985 году Л. Майклом Хейли.
PSU is the only university in the United States to feature a gorilla as a mascot. The concept of the mascot was conceived in 1920, and officially adopted on January 15, 1925. The current mascot, Gus, was designed in 1985 by L. Michael Hailey.