Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Thank You - восьмой студийный альбом английской рок-группы Duran Duran. Он был выпущен 27 марта 1995 года лейблом Parlophone. Альбом, состоящий из кавер-версий, показал умеренные результаты в чартах, достигнув 12-го места в британском чарте альбомов (UK Albums Chart) и 19-го места в американском чарте Billboard 200, но вызвал негативную реакцию у критиков. Заглавный трек ("Thank You", изначально написанный Led Zeppelin) впервые прозвучал в отредактированном варианте (5:06) на саундтреке к фильму 1994 года "With Honors". Еще более короткая редакция (4:32) позже появилась в сборнике Encomium: A Tribute to Led Zeppelin, за месяц до включения полной версии в этот альбом.
Thank You is the eighth studio album by English rock band Duran Duran. It was released on 27 March 1995 by Parlophone. Consisting of cover versions, the album performed moderately on the charts, reaching number 12 on the UK Albums Chart and number 19 on the US Billboard 200, but received negative reviews from critics. The title track, ("Thank You", originally by Led Zeppelin) originally appeared in an edited form (5:06) on the soundtrack to the 1994 film With Honors. A still shorter edit (4:32) later appeared on Encomium: A Tribute to Led Zeppelin, a month before the full version was included on this album.
Критический прием
Два сингла с альбома были кавер-версиями "White Lines (Don't Do It)" Грандмастера Мелле Мел и "Perfect Day" Лу Рида. "Lay Lady Lay" была синглом в Италии и Испании. Дж. Д. Консидайн из Rolling Stone отметил, что "некоторые идеи, реализованные здесь, поразительно неудачны, например, легкая аранжировка песни Элвиса Костелло "Watching the Detectives" или версия "Thank You" Led Zeppelin, звучащая так, будто группа исполняет Криса ДеБерга. Но требуется определенный безумный гений, чтобы узнать в "Success" Игги Попа мелодию Гари Глиттера, какой она и задумывалась, или переделать "911 Is a Joke" так, чтобы она больше напоминала Бека, чем Public Enemy". "Perfect Day" стал первым синглом с альбома Thank You и умеренно успешно поднялся до 28-й позиции в британском чарте синглов. В США песня лишь немного не дотянула до Billboard Hot 100, достигнув лишь 101-й строчки с 24 июня по 8 июля 1995 года. На обратной стороне сингла была версия песни Velvet Underground "Femme Fatale", ранее выпущенная в 1993 году на альбоме Duran Duran "Wedding Album". Лу Рид заявил в электронном пресс-ките, сопровождавшем альбом, что кавер-версия "Perfect Day" в исполнении Duran Duran – "лучшая кавер-версия одной из моих песен, которую когда-либо создавали".
The two singles from the album were covers of Grandmaster Melle Mel's "White Lines (Don't Don't Do It)" and Lou Reed's "Perfect Day". "Lay Lady Lay" was a single in Italy and in Spain. J. D. Considine of Rolling Stone said "some of the ideas at play here are stunningly wrongheaded, like the easy listening arrangement given Elvis Costello's 'Watching the Detectives' or the version of Zeppelin's 'Thank You' that sounds like the band is covering Chris DeBurgh. But it takes a certain demented genius to recognize Iggy Pop's 'Success' as the Gary Glitter tune it was meant to be or to redo '911 Is a Joke' so it sounds more like Beck than like Public Enemy." "Perfect Day" was the first single from Thank You and became a moderate hit, peaking at number 28 on the UK Singles Chart. In the US the song narrowly failed to crack the Billboard Hot 100, only reaching as high as #101 from 24 June to 8 July 1995. The B side of the single was a version of the Velvet Underground's song "Femme Fatale", previously available in 1993, on Duran Duran's Wedding Album. Lou Reed said on the electronic press kit that accompanied the album that Duran Duran's version of "Perfect Day" was "the best cover ever completed of one of my own songs".