Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский химик, ботаник и геолог (1795 – 1867), архидьякон Солсбери.
English chemist, botanist and geologist (1795 – 1867)
the archdeacon of Salisbury
Чарльз Джайлс Бридл Доубени (11 февраля 1795 – 12 декабря 1867) был английским химиком, ботаником и геологом.
Charles Giles Bridle Daubeny (11 February 179512 December 1867) was an English chemist, botanist and geologist.
Образование
Дабени родился в Страттоне, близ Сиренчестера в Глостершире, сыном преподобного Джеймса Дабени. В 1808 году он поступил в Винчестерский колледж, а в 1810 году был избран стипендиатом (demyship) в Колледже Магдалены в Оксфорде под руководством доктора Джона Кидда. С 1815 по 1818 год он изучал медицину в Лондоне и Эдинбурге, в последнем также изучал геологию под руководством профессора Роберта Джеймсона. Он получил степень доктора медицины в Оксфорде и являлся членом Королевского колледжа врачей.
Daubeny was born at Stratton near Cirencester in Gloucestershire, the son of the Rev. James Daubeny. He went to Winchester College in 1808, and in 1810 was elected to a demyship at Magdalen College, Oxford, under Dr. John Kidd. From 1815 to 1818 he studied medicine in London and Edinburgh, in the latter also studying geology under Prof Robert Jameson. He took his M. D. degree at Oxford, and was a fellow of the College of Physicians.
Полевая работа
В 1819 году, во время путешествия по Франции, он уделил особое внимание изучению вулканического района Оверни, и его «Письма о вулканах Оверни» были опубликованы в «Эдинбургском журнале». В 1822 году он был избран членом Королевского общества. Как и Гей-Люссак и Дэви, он полагал, что подземные тепловые явления, вероятно, обусловлены контактом воды с металлами щелочных и щелочноземельных элементов. Он [Добени] был общительным и разговорчивым в обществе; в Колледж-холле или на вечерних вечеринках, которые он часто посещал, мы встречали эту небольшую, забавную, в очках, старомодную фигуру в синем фраке с золотыми пуговицами, бархатном жилете, атласном шарфе, кожаных перчатках, которые были великоваты, и неизменно свисающим сзади ярким платком-банданой. Или мы встречали его в воскресные дни, в докторской мантии и сутане, спотыкающимся по ступеням, ведущим на улицу, входящим в часовню, всегда опаздывая, сталкиваясь со старым Манди, привратником колледжа, который выгонял какого-нибудь несчастного незнакомца, чтобы освободить для него место в скамьях. Добени был усердным, но не очень успешным лектором. В период с 1822 по 1854 год его лекции по химии посетили в общей сложности 618 человек. Треть из них составляли священнослужители, 69 – ученые, 31 – представители медицинских профессий. По словам Таквелла: «Его лекции по химии были неудачными; ему не хватало физической силы, живости манеры и ораторской готовности». Студенты сидели пассивно, записывая то, что зачитывал Добени, и лишь наблюдали за экспериментами. Хуже того, как отмечает Таквелл, его научные демонстрации «неизменно проваливались». Вернон Харкорт позже вспоминал, как, когда один эксперимент не дал ожидаемого результата, он обратился к своему ассистенту Джону Харрису и заметил: «Джон, когда мы проводили этот эксперимент перед лекцией, результаты были такими-то». Харрис согласился, и Добени повернулся к аудитории: «Видите, господа». Вернон рассказывает еще один случай:
In 1819, in the course of a tour through France, he made the volcanic district of Auvergne a special study, and his Letters on the Volcanos of Auvergne were published in The Edinburgh Journal. He was elected a fellow of the Royal Society in 1822. In common with Gay Lussac and Davy, he held subterraneous thermal disturbances to be probably due to the contact of water with metals of the alkalis and alkaline earths. He [Daubeny] was genial and chatty in society; in College Hall, or at evening parties, which he much frequented, we met the little, droll, spectacled, old fashioned figure, in gilt buttoned blue tail coat, velvet waistcoat, satin scarf, kid gloves too long in the fingers, a foot of bright bandanna handkerchief invariably hanging out behind. Or we encountered him on Sunday afternoons, in doctor’s hood and surplice, tripping up the steps which led to the street, shuffling into Chapel, always late, cross old Mundy, the College porter, dispossessing some unfortunate stranger to make way for him in the stalls. Daubeny was a diligent yet not very successful lecturer. Between 1822 and 1854 a total of 618 people attended his chemistry lectures. A third of these were clergymen, while academics numbered 69 and members of the medical profession, 31. According to Tuckwell: ‘His chemistry lectures were a failure; he lacked physical force, sprightliness of manner, oral readiness ’ The students sat passively, writing down what Daubeny read out and only watching the experiments. Worse still, says Tuckwell, his scientific demonstrations ‘invariably went wrong’. Vernon Harcourt later recalled how, when one experiment failed to yield the result expected, he turned to his assistant, John Harris, and remarked: ‘John, when we tried this experiment before the lecture the results were so and so’. Harris assented, and Daubeny then turned to the audience: ‘You see, gentleman’. H. M. Vernon recounts another incident:
Рассказывают и другую историю о том, как однажды профессор, держа в руках сосуд, поразил слушателей заявлением, что в нем содержится сжиженный газ, и что, если он его уронит, газ испарится, и все они немедленно задохнутся. В следующий момент сосуд выскользнул и упал на пол, но ничего не произошло. «Джон, почему мы не задохнулись?» – спросил Добени, и Джон признался, что перед лекцией он заменил опасный газ дистиллированной водой. Количество посещающих лекции Добеня постепенно уменьшалось. В период с 1822 по 1830 год в среднем 28 студентов присутствовали на его лекциях по химии, а в 1828 году их число достигло пика – 44. Но затем последовал спад: в 1830–1838 годах среднее число составляло 14, а в 1838 году оно упало всего до 10, что побудило его отменить лекции на следующий год – что было вполне понятно, поскольку он лично оплачивал расходы на эксперименты. В 1837 году он посетил Соединенные Штаты и собрал там материалы для статей о термальных источниках и геологии Северной Америки, представленных в 1838 году Ассоциации Ашмолеана и Британской ассоциации (и опубликованных в 1839 году). В 1856 году он стал президентом последней организации на ее заседании в Челтенеме. В 1860 году Добени представил доклад под названием «Замечания о конечных причинах полового размножения растений» в секции естественной истории Британской ассоциации содействия развитию науки в Оксфорде. В докладе упоминаются работы Чарльза Дарвина. Добеня описывали как одного из первых сторонников теории естественного отбора.
Another story is told of an occasion when the Professor, holding up a vessel, thrilled his hearers by asserting that it contained a liquefied gas, and that, if he were to drop it, the gas would vaporize, and they would all be immediately suffocated. The next instant the vessel slipped and crashed to the ground, but – nothing happened. ‘John, why aren’t we all suffocated?’ demanded Daubeny, and John had to confess that before the lecture he had substituted distilled water for the dangerous gas. The numbers attending Daubeny’s lectures gradually declined. For the period 1822 to 1830 an average of 28 undergraduates were present for his chemistry lectures, with a peak of 44 in 1828. But thereafter a decline set it: for the years 1830 to 1838 the average was 14, and in 1838 fell to just 10, prompting him to cancel his lectures for the next year – understandably, as he personally paid the costs of the experiments. In 1837 he visited the United States and acquired there the materials for papers on the thermal springs and the geology of North America, read in 1838 before the Ashmolean Society and the British Association (and published in 1839). In 1856 he became president of the latter body at its meeting at Cheltenham. In 1860, Daubeny read a paper entitled Remarks on the Final Causes of the Sexuality of Plants at the Natural History Section of the British Association for the Advancement of Science in Oxford. The paper references the work of Charles Darwin. Daubeny has been described as an earlier supporter of natural selection.