Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Fernmeldeturm Berlin (телекоммуникационная башня Берлин) – телекоммуникационная башня, расположенная на вершине холма Шейферберг в Берлине-Ванзее. Башня была построена в период с 1961 по 1964 год и не открыта для посещения публикой. Владельцем и оператором является Deutsche Funkturm (DFMG), дочерняя компания Deutsche Telekom. Fernmeldeturm Berlin имеет высоту, а ее стальной железобетонный ствол достигает высоты. На высоте башня содержит шесть этажей, предназначенных для технического оборудования. В настоящее время там размещены передатчики для цифрового телевидения DVB-T, аналогового радио [FM], а также более современные цифровые радиостанции DAB и DMB. С 1964 года до начала 1990-х годов башня использовалась для организации двух радиолиний связи за пределами прямой видимости с остальной частью Западной Германии. Город Берлин был географически изолирован, поэтому для преодоления этого расстояния требовались нестандартные решения. Одна из таких линий связи использовала сгруппированные антенные решетки направленного действия, установленные вблизи вершины, для установления квазиоптической связи на частотах 250 МГц и 400 МГц с башней в Гартове. Другая использовала тропосферное рассеяние на частоте 2 ГГц для установления связи без прямой видимости с Торфхаусом. Для этого башня была оснащена двумя параболическими антеннами-рефлекторами диаметром, которые были установлены в нижней части башни. Они были демонтированы в 1996 году. Из-за этих антенн Fernmeldeturm Berlin должна была быть спроектирована для выдерживания втрое большей ветровой нагрузки, чем у сопоставимой по размеру телевизионной башни в Штутгарте. Таким образом, диаметр бетонного ствола у основания составляет, при толщине стенки. На отметке диаметр ствола составляет. Непосредственно рядом с Fernmeldeturm Berlin расположена отдельно стоящая стальная решетчатая башня. Ранее она поддерживала две параболические антенны диаметром для радиосвязи за пределами прямой видимости, также с Торфхаусом. Они были демонтированы. В настоящее время она в основном используется для антенн сотовой связи. С 2001 года Fernmeldeturm Berlin также используется для вещания в среднем волновом диапазоне на частоте 1485 кГц в режиме DRM. Поскольку башня не была рассчитана на этот диапазон частот, для этих целей была установлена длинная проводная антенна.
The Fernmeldeturm Berlin (Telecommunications Tower Berlin) is a telecommunication tower located atop the Schäferberg hill in Berlin Wannsee. The tower was built between 1961 and 1964, and is not open to the public. Owner and operator of the site is Deutsche Funkturm (DFMG), a subsidiary of Deutsche Telekom. The Fernmeldeturm Berlin is tall, and its steel reinforced concrete shaft extends to a height of Between in elevation, the tower houses six floors for technical equipment. This currently consists of transmitters for DVB T digital television, analog [|FM]] radio, and newer DAB and DMB digital radio. From 1964 to the early nineties, the tower was used to implement two over the horizon radio links to the rest of West Germany. The city of Berlin was geographically isolated, so unusual means were necessary to bridge the distance. One such link used bundled arrays of directional antennas mounted near the top to establish a near line of sight connection at 250 MHz and 400 MHz to the tower at Gartow. The other used tropospheric scatter at 2 GHz to establish a non line of sight link to Torfhaus. To that end the tower was equipped with two Parabolic reflector antennas, each in diameter, which were mounted on the lower portion of the tower. They were removed in 1996. Because of these aerials, the Fernmeldeturm Berlin had to be designed to withstand triple the wind loading of the comparably sized TV tower in Stuttgart. The concrete shaft is thus in diameter at the bottom, with a wall thickness of At the mark, the shaft is nigh in diameter. Directly adjacent to the Fernmeldeturm Berlin is a free standing steel framework tower. Formerly it supported two diameter parabolic aerials for an over the horizon radio link, also to Torfhaus. These have since been removed. It is now predominantly used for cellular network aerials. Since 2001, the Fernmeldeturm Berlin is also used for transmissions in the medium wave range on 1485 kHz in DRM mode. Since the tower was not designed to accommodate this frequency range, a long wire aerial was installed for this purpose.