Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор Пуэрто-Рико
Governor of Puerto Rico
Хуан Бернардо Хуйке Бозельо (11 июня 1880 года – 17 декабря 1961 года) несколько месяцев в 1923 году исполнял обязанности губернатора Пуэрто-Рико.
Juan Bernardo Huyke Bozello (June 11, 1880 – December 17, 1961) served as acting governor of Puerto Rico several months in 1923.
Предыстория
Хьюик родился в Арройо, Пуэрто-Рико, 11 июня 1880 года. Он был сыном Дона Энрике Хюйке и Доньи Кармен Бозельо. Его отец, который был директором школы в Арройо, назвал его в честь своего деда (Бернардо Х. Хюйке), который жил с семьей на острове Кюрасао в 1891 году. Он учился в Нормальной школе Университета Пуэрто-Рико. В возрасте 21 года Хуан Бернардо Хюйке начал свою карьеру в качестве учителя английского языка в школе в Арройо. Он был адвокатом, писателем, издателем, педагогом и государственным деятелем. С 1908 по 1910 год он занимал должность суперинтенданта школ Пуэрто-Рико. Как суперинтендант, он был одним из первых, кто начал продвигать двуязычное образование. Хьюик Бозельо был президентом Американского Красного Креста в Пуэрто-Рико. Он служил в Палате представителей Пуэрто-Рико с 1912 по 1920 год, а в 1921 году стал комиссаром по вопросам образования, занимая эту должность до 1930 года. В течение нескольких месяцев в 1923 году Хьюик исполнял обязанности губернатора Пуэрто-Рико между администрациями Эммета Монтгомери Райли и Гораса Манна Таунера. Он был вторым уроженцем Пуэрто-Рико, занявшим должность временного губернатора Пуэрто-Рико, первым был Хуан Понсе де Леон II. С 1935 по 1945 год Хьюик был председателем Комиссии по государственной службе Пуэрто-Рико. В 1950 году Хьюик был суперинтендантом школьного округа Байамон. Хуан Б. Хьюик умер 17 декабря 1961 года в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Он был отцом спортивного журналиста Эмилио Хюйке.
Huyke was born in Arroyo, Puerto Rico, on June 11, 1880. He was the son of Don Enrique Huyke and Doña Carmen Bozello. His father, who was a principal of a school in Arroyo, named Huyke after his grandfather (Bernardo H. Huyke) who lived with family on the island of Curaçao in 1891. He studied at the Normal School of the University of Puerto Rico. At the age of 21 Juan Bernardo Huyke began his career as an English teacher at a school in Arroyo. He was an attorney, writer, publisher, educator, and statesman. He served as Puerto Rico's Superintendent of Schools from 1908 until 1910. As superintendent, he was one of the first people to promote bilingual education. Huyke Bozello was president of the American Red Cross in Puerto Rico. He served in the Puerto Rico House of Representatives from 1912 to 1920, and became Commissioner of Public Instruction in 1921 until 1930. For several months in 1923, Huyke served as interim Governor of Puerto Rico between the administrations of Emmet Montgomery Reily and Horace Mann Towner. He was the second native Puerto Rican to serve as interim Governor of Puerto Rico, the first was Juan Ponce de Leon II. From 1935 to 1945 Huyke was Chairman of the Puerto Rico Civil Service Commission. In 1950, Huyke was the superintendent of the Bayamón school district. Juan B. Huyke died on December 17, 1961, in San Juan, Puerto Rico. He was the father of sports journalist Emilio Huyke.
Публикации
В 1932 году Хуйке опубликовал газету El País (Страна), поддерживавшую государственность и выражавшую многие консервативные взгляды. Хуйке написал и опубликовал несколько книг, среди наиболее популярных – «Дети и школы» (Niños y Escuelas), «Советы нашей молодежи», «Истории Пуэрто-Рико», «Если бы я был 21 года», «Стихи Гектора», «Незначительное дело», «Антильская агония» и «Как я воспитал своего сына».
In 1932, Huyke published El Pais (The Country) a pro statehood newspaper that represented many conservative views. Huyke wrote and published several books, among his popular sellers were Children and Schools Niños y Escuelas, Advice Our Youth, Stories of Puerto Rico, If I Were 21 Years old, Verse of Hector, The Small Cause, The Antillean Agony, and How I Educated My Son.