Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный университет в Пераке, Малайзия
Private university in Perak, Malaysia
Университет Технологии ПЕТРОНАС (UTP) — малайзийский исследовательский университет, основанный 10 января 1997 года. Он полностью принадлежит компании Petroliam Nasional Berhad (PETRONAS), многонациональной нефтегазовой корпорации Малайзии. Кампус расположен в новом городе Сери Искандар, штат Перак, Малайзия. Университет проводит исследовательскую деятельность в сотрудничестве с PETRONAS по шести направлениям: самообеспечивающее строительство, транспортная инфраструктура, аналитика в области здравоохранения, добыча углеводородов, управление загрязняющими веществами и автономные системы. В 2023 году университет занял первое место среди университетов Малайзии по версии рейтинга Times Higher Education World University Rankings.
Universiti Teknologi PETRONAS (UTP) is a Malaysian research university established 10 January 1997. It is wholly owned by Petroliam Nasional Berhad (PETRONAS), Malaysia's oil and gas multinational corporation. The campus is built on in the new township of Seri Iskandar, Perak, Malaysia. The university conducts research activities in collaboration with PETRONAS on six research areas. They are self sustainable building, transport infrastructure, health analytics, hydrocarbon recovery, contaminant management and autonomous system. In 2023, the university become the best university in Malaysia according to Times Higher Education World University Rankings.
История
В 1997 году UTP был основан в Пераке, Малайзия, когда правительство Малайзии пригласило PETRONAS создать университет. Создание университета с нуля – сложная задача, и первым шагом в декабре 1998 года стало завершение академического генерального плана UTP. Он послужил основой для разработки физического генерального плана, а также для регистрации и аккредитации образовательных программ. Процесс генерального планирования был завершен в 2002 году, а строительство территории былo завершено в августе 2004 года.
In 1997, UTP was established in Perak, Malaysia when PETRONAS was invited by the Government of Malaysia to set up a university. Setting up a university from scratch poses formidable challenges, and the first step was taken in December 1998 with the completion of the UTP academic master plan. This acted as the basis for the physical master plan studies and registration or accreditation of degree programmes. The process of master planning was completed in 2002 and the construction of the area under consideration was completed in August 2004.
Кампус
Университет расположен в одном километре от деревни Тронах, бывшего шахтерского городка в округе Перак-Тенга штата Перак, крупнейшего штата на западном побережье полуострова Малайзия. Кампус находится в торговом коридоре между Куала-Лумпуром и Пенагом, на некотором расстоянии от города Бату-Гаджа и от города Ипох. На крыше зданий кампуса было установлено в общей сложности 7,3 МВт солнечных панелей.
The university site is located one kilometre from the village of Tronoh, a former mining town in the Perak Tengah district of Perak, the largest state on the west coast of the peninsula. The 2 site lies within the commercial corridor between Kuala Lumpur and Penang, some from the town of Batu Gajah and from the city of Ipoh. A total amount of 7.3MWp solar panel were installed at its building rooftop.
Академический комплекс
Новый академический комплекс был спроектирован Foster and Partners, и первая фаза строительства была завершена в 2004 году. Проект получил награду Ага Хана за архитектуру в 2007 году. Общая планировка нового академического комплекса выполнена в форме пятиконечной звезды, образованной пятью полукругами. Новый академический комплекс был официально открыт бывшим председателем PETRONAS и совета директоров ITPSB, YBhg Tun Azizan Zainul Abidin. В настоящее время почти вся учебная деятельность переведена в новый кампус. Диаграмма, основанная на «концепции звезды», объединяющая видение, площадку, программу и качество, использовалась в качестве шаблона для зонирования различных объектов и начала предварительного проектирования.
The new academic complex was designed by Foster and Partners, and the first phase construction was completed in 2004. The design received an Aga Khan Award for Architecture in 2007. The overall layout of the new academic complex is in the shape of a five pointed star made up by five semicircles. The new academic complex was officially opened by the former chairman of PETRONAS and ITPSB Board, YBhg Tun Azizan Zainul Abidin. Currently, almost all of the academic activities have been shifted to the new campus. A ‘star concept’ diagram, overlaying vision, site, programme and quality, was used as a template to zone various facilities and initiate the preliminary design,