Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынская гимнастка (род. 1982)
Romanian gymnast (born 1982)
Мария Олару (род. 4 июня 1982) — румынская бывшая олимпийская гимнастка. Она — олимпийская, мировая и европейская чемпионка в командных соревнованиях. В личном зачете она стала чемпионкой мира в многоборье в 1999 году и серебряным призером Олимпийских игр 2000 года в многоборье. Ее лучшим видом был вольный прыжок, на котором она завоевывала медали на мировых и континентальных соревнованиях. Олару была одной из самых высоких гимнасток, выступавших в конце 1990-х годов. После завершения карьеры она стала ассистентом профессора на факультете спорта и физического воспитания Западного университета Тимишоара.
Maria Olaru (born 4 June 1982) is a Romanian former Olympic artistic gymnast. She is an Olympic, World, and European gold medalist with the team. Individually, she was the 1999 all around world champion and the 2000 Olympic all around silver medalist. Her best event was the vault on which she medaled at world and continental competitions. Olaru was one of the tallest gymnasts competing in the late 1990s, standing After retirement she became an assistant professor at the Faculty of Sports and Physical Education of the West University of Timișoara.
Ранние годы и карьера
Родилась в Фэлтичени, Олару начала заниматься гимнастикой в возрасте шести лет там же, но вскоре перешла в местный гимнастический клуб в Деве. В 1993 году она вошла в состав юношеской сборной, но через шесть месяцев вернулась в свой родной клуб. В 1995 году она вновь присоединилась к юношеской команде в Бухаресте. Олару перешла в национальный тренировочный центр в Деве в 1996 году, после победы на вольных упражнениях на юниорском чемпионате Европы. В том же году она также выиграла турнир Top Gym в Шарлеруа, Бельгия.
Born in Fălticeni, Olaru began gymnastics at the age of six there, but quickly transferred to the local gymnastics club in Deva. She moved up to the junior national team in 1993, but after six months, she returned to her home club. In 1995 she rejoined the junior team in Bucharest. Olaru graduated to the Deva national training facility in 1996, after winning gold on vault at the Junior European Championships. In the same year she also won the Top Gym Trophy in Charleroi, Belgium.
Старшая карьера
В 1998 году Олару перешла в соревнования среди взрослых, заняв первое место в составе румынской команды и второе место на чемпионате Европы в вольных упражнениях. В следующем году она помогла команде завоевать золотую медаль на чемпионате мира 1999 года в Тяньцзине (Китай) и стала второй румынской гимнасткой в истории, после Аурелии Добры, выигравшей многоборье. В 2000 году она вошла в состав румынской команды на Олимпийских играх в Сиднее вместе с Симоной Аманар, Лорденой Бобоч, Андреей Исареску, Клаудией Прескан и Андреей Рэдукан. Там она разделила победу в командном зачете и завоевала серебряную медаль в многоборье (после скандала с Рэдукан). Она также квалифицировалась в финал в упражнениях на бревне, где заняла шестое место.
In 1998 Olaru moved up to senior competition, taking first place with the Romanian team and second on vault at the European Championships. The following year, she contributed to the team gold medal at the 1999 World Championships in Tianjin, China and became the second Romanian gymnast in history, after Aurelia Dobre, to win the all around title. In 2000, she was, with Simona Amânar, Loredana Boboc, Andreea Isărescu, Claudia Presăcan and Andreea Răducan, a member of the Romanian team at the 2000 Olympics. There she shared in the team gold medal and won a silver in the all around (after the Răducan controversy). She also qualified for the balance beam event final and placed sixth.
После выхода на пенсию
Олару завершила спортивную карьеру после Олимпийских игр 2000 года, отметив, что новая система судейства не будет благоприятна для гимнасток её роста, и поступила в Западный университет в Тимишоаре. После получения диплома она продолжила обучение и стала ассистентом профессора на факультете спорта и физической культуры Западного университета в Тимишоаре.
Olaru retired after the 2000 Olympics, noting that the new Code of Points would not be suited to gymnasts of her height, and enrolled as a student at the West University of Timișoara. After graduation she continued her studies, and she became an assistant professor at the Faculty of Sports and Physical Education of the West University of Timișoara.