Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Политика
Он начал свою политическую карьеру на муниципальном уровне, работая смотрителем в округе Нортумберленд и старостой поселка Крамахе. Галт также был членом школьного совета и председателем Комиссии по экономическому развитию общин Колборн-Крамахе в 1994 году. Прогрессивные консерваторы выиграли выборы под руководством Майка Харриса, а Галт заседал в качестве рядового депутата-поддерживающего. Он стал известен тем, что задавал «мягкие» вопросы (то есть, безобидные вопросы, восхваляющие действующее правительство и позволяющие министрам очертить новые политические инициативы). Галт был переизбран на провинциальных выборах 1999 года, однако с перевесом всего в 903 голоса над Кэролин Кэмпбелл от Либеральной партии. Он внес в законодательное собрание резолюцию о усилении защиты от жестокого обращения с животными и попытался запретить езду в кузове пикапов. Галт также представил частный законопроект о создании Дня Роберта Болдуина в Онтарио, который впоследствии получил поддержку Эндрю Реддена в статье, опубликованной в Канадском парламентском обзоре. В 2000 году Галт спровоцировал небольшой кризис в законодательном собрании, случайно назвав имена несовершеннолетних правонарушителей, чья личность была защищена законом. Галт на самом деле хвалил этих молодых людей за окончание программы для несовершеннолетних правонарушителей, забыв, что они все еще таковыми являются. Робу Сэмпсону, министру исправительных служб, пришлось временно уйти в отставку, чтобы продемонстрировать министерскую ответственность за ошибку Галта. Галт возглавлял целевую группу премьер-министра по возрождению сельской экономики, которая совершила тур по провинции и консультировалась с другими регионами. Среди прочих инициатив, результаты работы этой группы привели к созданию программы O.S.T.A.R. и инициативы по финансированию развития сельских территорий. Галт поддержал Эрни Ивса на посту лидера партии вместо Харриса в 2002 году и был назначен Ивсом министром без портфеля и главным партийным организатором 22 августа того же года. Прогрессивные консерваторы потерпели поражение на провинциальных выборах 2003 года, и Галт потерял свое место, уступив кандидату от Либеральной партии Лу Ринальди с отрывом примерно в 2500 голосов.
He began his political career at the municipal level, serving as a warden in Northumberland County, and as reeve of Cramahe Township. Galt was also a school trustee, and chaired the Colborne Cramahe Community Economic Development Commission in 1994. The Progressive Conservatives won the election under the leadership of Mike Harris, and Galt sat as a backbench supporter. He became known for asking "softball" questions (i. e. inoffensive questions which praise the sitting government, and allow ministers to outline new policy initiatives). Galt was re elected in the 1999 provincial election, though by only 903 votes over Liberal Carolyn Campbell. He introduced a resolution in the Legislature to bring forward greater protection against cruelty to animals and tried to ban riding in the back of pick up trucks. Galt also introduced a Private Member's Bill to create a Robert Baldwin Day in Ontario which was later endorsed by Andrew Redden in an article published in the Canadian Parliamentary Review. In 2000, Galt precipitated a minor crisis in the legislature by accidentally reading out the names of certain young offenders, whose identities were protected by law. Galt was actually praising the young offenders for graduating from a young offenders program while forgetting that they were still young offenders. Rob Sampson, the Minister of Correctional Services, had to temporarily resign from office to show ministerial accountability for Galt's error. Galt served as chair of the Premier's Task Force on Rural Economic Renewal, which toured the province and consulted with other jurisdictions. Amongst other initiatives, the findings of this Task Force led to the creation of the O. S. T. A. R. program and Rural Economic Development funding initiative. Galt supported Ernie Eves to replace Harris as party leader in 2002, and was named by Eves as a minister without portfolio and chief government Whip on August 22 of that year. The Progressive Conservatives were defeated in the 2003 provincial election, and Galt lost his seat to Liberal candidate Lou Rinaldi by approximately 2,500 votes.
Федеральная политика
В начале 2004 года Галт поддержал неудачную кампанию Тони Клемента по избранию лидером Консервативной партии Канады. Сам Галт баллотировался от Консервативной партии на федеральных выборах 2004 года, оспаривая место действующего либерального депутата Пола Маклина в федеральном избирательном округе Нортумберленд. Маклин победил Гальта с отрывом в 313 голосов.
In early 2004, Galt supported Tony Clement's unsuccessful campaign to become leader of the Conservative Party of Canada. Galt himself ran as a Conservative in the 2004 federal election, challenging Liberal incumbent Paul Macklin in the federal riding of Northumberland. Macklin defeated Galt by 313 votes.