Анахuakское столкновение 1832 года и Резолюции Черепашьего залива.
Turtle Bayou Resolutions
Анахуакское столкновение 1832: конфликт американских поселенцев с мексиканским командованием из-за тарифов, преступности и рабов в Техасе. История Техаса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В 1832 году англо-американские поселенцы вступили в конфликт с мексиканским командиром Джоном Дэвисом Брэдберном (также англо-американцем) вблизи северной оконечности залива Троицы в Анауаке, штат Техас. Поселенцы выступали против контроля централистского правительства над их повседневной жизнью. Основным предметом разногласий с администрацией были тарифы на импорт и экспорт, а также присутствие завербованных преступников в мексиканском гарнизоне в Анауаке, расположенном в месте слияния реки Троицы и залива, в четырех милях к югу от переправы через Черепаший залив (Turtle Bayou), которых колонисты обвиняли в совершении ряда местных преступлений. Назревавший конфликт достиг кульминации, когда Брэдберн предоставил убежище двум беглым рабам из Луизианы. Хотя рабство официально было запрещено в Мексике, мексиканские власти стремились поощрить англо-американскую колонизацию приграничных территорий и допускали наемный труд сроком до десяти лет среди колонистов. Среди этих поселенцев были три ранее порабощенных человека, бежавших из Луизианы и получивших убежище у Брэдберна. Два местных адвоката, Уильям Б. Трэвис и Патрик С. Джек, попытались вернуть освобожденных людей американцу, заявлявшему о правах собственности на них, но были арестованы и заключены в гарнизон Анауака после того, как подделали письмо Брэдберну с угрозой вооруженного вмешательства со стороны ополчения Луизианы. Изначальное местоположение "Форта Анауак" сейчас является частью общественного парка в Анауаке, округ Чемберс, штат Техас. Англо-американское ополчение вступило в перестрелку с войсками Брэдберна, после чего отступило на север к переправе через Черепаший залив, расположенной рядом с ранчо Джеймса Тейлора Уайта, чтобы дождаться прибытия артиллерии. Поселенцы получили известие о значительной победе антиправительственной федералистской армии под командованием Антонио Лопеса де Санта-Анны.
In 1832, the Anglo American settlers were involved in a conflict with Mexican commander John Davis Bradburn (also an Anglo American) near the northern extent of Trinity Bay at Anahuac, Texas. The settlers were opposed to control of their daily affairs by the centralist government. They were primarily at odds with the administration over the subject of tariffs on imports and exports and over the presence of conscripted criminals in the Mexican garrison at Anahuac located at the confluence of the Trinity river and bay four miles south of the Turtle Bayou crossing, whom the colonists blamed for a number of local crimes. The simmering conflict reached a head when Bradburn took in two escaped enslaved people from Louisiana. Though slavery was officially illegal in Mexico, the Mexican authorities wanted to encourage Anglo American colonization of the frontier and tolerated indentured servants for ten years, among the colonists. Among that population included three previously enslaved people who escaped from Louisiana and were given asylum by Bradburn. Two local lawyers, William B. Travis and Patrick C. Jack, attempted to return the freed people to the American who claimed to own them but were arrested and held in the Anahuac garrison after they had forged a letter to Bradburn threatening armed intervention from Louisiana militia. The original site of "Fort Anahuac" is now part of a public park in Anahuac, Chambers County Texas. The Anglo militia skirmished with Bradburn's troops before retreating north to the crossing on Turtle Bayou near James Taylor White's ranch house to await the arrival of artillery. The settlers received word that the anti administration Federalist army had won a significant victory under the leadership of Antonio López de Santa Anna.
Реакция колонистов
Воспользовавшись этой благоприятной новостью, они публично выразили поддержку федералистскому делу, составив Резолюции Черепаховой бухты, в которых объясняли свое нападение на централистские войска в Анауаке. Они заявили, что не являются беззаконными англо-американцами, нападающими на мексиканский гарнизон, а сочувствующими федералистам, выступающими против централистского коменданта в ходе гражданской войны, продолжавшейся два года между централистской администрацией Анастасио Бустаманте и сторонниками возвращения к федералистской конституции 1824 года. Четыре резолюции осуждали нарушения конституции 1824 года правительством Бустаманте и призывали всех техасцев поддержать патриотов, сражавшихся под командованием Санта-Анны, который в то время боролся с военным деспотизмом. Несмотря на разногласия среди колонистов, немногие техасцы в то время были готовы призывать к отделению. Полковник-федералист Хосе Антонио Мехиа прибыл в Бразорию, штат Техас, 16 июля 1832 года с 400 солдатами и пятью кораблями, чтобы подавить предполагаемое движение за отделение Техаса от Мексики. Копия Резолюций Черепаховой бухты была включена в семипунктное обоснование вооруженного восстания, представленное Мехии 18 июля. Объяснения, предложенные техасскими лидерами, удовлетворили федералистского генерала, и он вернулся в Рио-Гранде.
Taking advantage of this favorable news, they verbally aligned themselves with the Federalist cause by composing the Turtle Bayou Resolutions, which explained their attack against the Centralist troops at Anahuac. They explained that they were not lawless Anglos attacking a Mexican garrison, but that they were Federalist sympathizers opposing a Centralist commandant as part of the civil war that had been in progress for two years between the Centralist administration of Anastasio Bustamante and those wanting to return to the Federalist Constitution of 1824. The four resolutions condemned violations of the 1824 constitution by the Bustamante government and urged all Texans to support the patriots fighting under Santa Anna, who was at the time struggling to defeat military despotism. Though opinions varied among the colonists, few Texans were at that time willing to urge secession. Federalist colonel José Antonio Mexía arrived in Brazoria, Texas, on July 16, 1832, with 400 troops and five ships to quell a supposed movement to sever Texas from Mexico. A copy of the Turtle Bayou Resolutions was included in the seven point statement of causes for taking up arms that was presented to Mexía on July 18. The explanations offered by the Texas leaders satisfied the Federalist general, and he returned to the Rio Grande.