Введение
Удар, который либо приводит к заброшенной шайбе, либо блокируется вратарём. В хоккее удар по воротам – это бросок шайбы в направлении ворот, который либо попадает в сетку, засчитываясь как гол, либо отражается вратарём, совершая спасение. Бросок, отклоненный или заблокированный игроком другой команды, не считается ударом по воротам и регистрируется как заблокированный бросок. Игрок, блокировавший бросок, получает статистику "блокированный бросок", а игрок, совершивший бросок, – "попытка броска, блокированная соперником". Броски, пролетающие мимо ворот или выше их, а также броски, попадающие в стойки или перекладину, но не попадающие в сетку, не считаются ударами по воротам и регистрируются как "неточные броски". Кроме того, если вратарь отражает шайбу, которая в любом случае летела мимо ворот, это также регистрируется как "неточный бросок". Поскольку это не считается ударом по воротам, вратарь не получает за это спасение. Попытка броска, попавшая в стойку ворот, не засчитывается как удар по воротам, если только шайба после этого не попадает в сетку без дальнейшего участия бросавшей команды.
In ice hockey, a shot on goal is a shot that directs the puck towards the net and either goes into the net for a goal or is stopped by the goaltender for a save. A shot that is deflected wide or blocked by an opponent does not count as a shot on goal; it is recorded as a blocked shot. The player who blocks the shot is credited with a 'blocked shot', and the player who shoots the puck is credited with an 'attempt blocked'. Shots that sail wide or high of the net, and shots that hit the goalpost or crossbar but do not enter the net, are not counted as shots on goal; they are counted as 'missed shots'. Additionally, if a goaltender stops a puck that is going wide or high anyway, it is recorded as a 'missed shot'. Since it is not counted as a shot on goal, the goaltender does not get credit for a save. An attempted shot that hits the pipe framing the goal mouth is not counted as a shot on goal, unless the puck goes into the goal without further contact from the team attempting the shot.
Выстрелы в сетку
Удар в створ ворот – это любое касание шайбы в направлении ворот, которое, если бы не вмешательство вратаря, привело бы к голу. Блокированные броски не засчитываются. Если шайбу бросили, и она была подправлена, засчитывается только "подправка" как удар, а исходный бросок считается "передачей". Если попытка выбить шайбу соперником заканчивается броском в створ, это должен быть удар в створ ворот. Если игрок подбирает отскок и направляет его в створ, это также считается ударом в створ ворот. Попытки выбить шайбу, которые заканчиваются броском в створ, обязательно должны учитываться, и большинство статистиков будут их считать. В случае частично заблокированного броска или броска, который был направлен в створ, но затем отклонен в сторону, они не должны засчитываться как удары в створ, поскольку только "последнее" касание является "ударом", и именно последнее касание отправило шайбу мимо ворот. Обыгрывания "ворот обводящим" броском и попытки забить с пятака могут быть сложными для оценки. Если щиток вратаря блокирует бросок "ворот обводящим" броском до того, как вратарь успеет занять правильную позицию, шайба пройдет "поперёк" ворот, а не в створ. Следовательно, это не должно считаться ударом в створ ворот.